ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 59
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ॥
ant kaal jo hoe sahaaee |O Frawd! Paham nad wyt yn myfyrio arno Ef, a'th gynnorthwya yn amser marw?
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਲਖੋ ਕਰ ਭਰਮਾ ॥
fokatt dharam lakho kar bharamaa |Ystyriwch grefyddau ffug fel rhithiau
ਇਨ ਤੇ ਸਰਤ ਨ ਕੋਈ ਕਰਮਾ ॥੪੯॥
ein te sarat na koee karamaa |49|Ystyriwch y crefyddau ofer fel rhai rhithiol, oherwydd nid ydynt yn gwasanaethu ein pwrpas (o fywyd).49.
ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮੈ ਬਨਾਯੋ ॥
eih kaaran prabh hamai banaayo |Dyma pam mae Duw wedi ein creu ni
ਭੇਦੁ ਭਾਖਿ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥
bhed bhaakh ih lok patthaayo |Am hynny y creodd yr Arglwydd fi ac a’m hanfonodd i yn y byd hwn, gan fynegi’r gyfrinach i mi.
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹਾ ਸੁ ਸਭਨ ਉਚਰੋ ॥
jo tin kahaa su sabhan ucharo |Yr hyn y mae wedi'i ddweud, (yn unig) fe ddywedaf wrth bawb
ਡਿੰਭ ਵਿੰਭ ਕਛੁ ਨੈਕ ਨ ਕਰੋ ॥੫੦॥
ddinbh vinbh kachh naik na karo |50|Beth bynnag a ddywedodd wrthyf, yr wyf yn ei ddweud wrthych, nid oes hyd yn oed ychydig o heresay ynddo.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਨ ਜਟਾ ਮੁੰਡਿ ਧਾਰੌ ॥
n jattaa mundd dhaarau |Fydda i ddim yn gwisgo jatas ar fy mhen,
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸਵਾਰੌ ॥
n mundrakaa savaarau |Nid wyf yn gwisgo gwallt mat ar y pen na gwely fy hun gyda modrwyau clust.
ਜਪੋ ਤਾਸ ਨਾਮੰ ॥
japo taas naaman |(yn unig) fydd yn llafarganu ei enw,
ਸਰੈ ਸਰਬ ਕਾਮੰ ॥੫੧॥
sarai sarab kaaman |51|Myfyriaf ar Enw'r Arglwydd, yr hwn a'm cynnorthwyo yn fy holl gyfeiliornadau.51.
ਨ ਨੈਨੰ ਮਿਚਾਉ ॥
n nainan michaau |Byddaf yn (eistedd) â llygaid caeedig
ਨ ਡਿੰਭੰ ਦਿਖਾਉ ॥
n ddinbhan dikhaau |Nid wyf ychwaith yn cau fy llygaid, nac yn arddangos heresi.
ਨ ਕੁਕਰਮੰ ਕਮਾਉ ॥
n kukaraman kamaau |Ni wnaf ddim drwg weithredoedd
ਨ ਭੇਖੀ ਕਹਾਉ ॥੫੨॥
n bhekhee kahaau |52|Na chyflawni gweithredoedd drwg, na pheri i eraill fy ngalw i yn berson cudd. 52.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਜੇ ਭੇਖ ਸੁ ਤਨ ਮੈ ਧਾਰੈ ॥
je je bhekh su tan mai dhaarai |Y rhai sy'n (ceiswyr) yn gwisgo (rhai neu'r llall) bhekh ar eu cyrff,
ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕਛੁ ਕੈ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥
te prabh jan kachh kai na bichaarai |Nid yw'r personau hynny sy'n mabwysiadu gwahanol ffurfiau byth yn cael eu hoffi gan ddynion Duw.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਭ ਜਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
samajh lehu sabh jan man maahee |Gadewch i bawb ddeall (mae hyn yn bwysig) yn eu meddyliau
ਡਿੰਭਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥੫੩॥
ddinbhan mai paramesur naahee |53|Gall pob un ohonoch ddeall hyn fod Duw yn absennol o'r holl ffurfiau hyn.53.
ਜੇ ਜੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਹੀ ॥
je je karam kar ddinbh dikhaahee |Y rhai sy'n (pobl) ddangos rhagrith trwy wneud gweithredoedd,
ਤਿਨ ਪਰਲੋਕਨ ਮੋ ਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥
tin paralokan mo gat naahee |Y rhai sy'n arddangos amrywiol garbs trwy amrywiol weithredoedd, nid ydynt byth yn cael eu rhyddhau yn y byd nesaf.
ਜੀਵਤ ਚਲਤ ਜਗਤ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
jeevat chalat jagat ke kaajaa |Yn ystod (eu) byw, mae materion bydol yn parhau (hy olion anrhydedd).
ਸ੍ਵਾਗ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਪੂਜਤ ਰਾਜਾ ॥੫੪॥
svaag dekh kar poojat raajaa |54|Tra'n fyw, gall eu chwantau bydol gael eu cyflawni a gall y brenin fod yn falch o weld eu dynwared.54.
ਸੁਆਂਗਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥
suaangan mai paramesur naahee |(Ond y gwir yw bod) Nid yw Duw i'w gael trwy ganeuon
ਖੋਜਿ ਫਿਰੈ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਕਾਹੀ ॥
khoj firai sabh hee ko kaahee |Nid yw yr Arglwydd-Duw yn bresennol yn y fath ddynwarediadau, hyd yn oed yr holl leoedd i'w serch gan bawb.
ਅਪਨੋ ਮਨੁ ਕਰ ਮੋ ਜਿਹ ਆਨਾ ॥
apano man kar mo jih aanaa |Y rhai sydd wedi cael eu meddyliau dan reolaeth,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਤਿਨੀ ਪਛਾਨਾ ॥੫੫॥
paarabraham ko tinee pachhaanaa |55|Dim ond y rhai oedd yn rheoli eu meddyliau, oedd yn cydnabod y Goruchaf Brahman.55.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭੇਖ ਦਿਖਾਏ ਜਗਤ ਕੋ ਲੋਗਨ ਕੋ ਬਸਿ ਕੀਨ ॥
bhekh dikhaae jagat ko logan ko bas keen |rhai sy'n arddangos gwahanol ffurfiau yn y byd ac yn ennill pobl ar eu hochr.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਾਤੀ ਕਟਿਯੋ ਬਾਸੁ ਨਰਕ ਮੋ ਲੀਨ ॥੫੬॥
ant kaal kaatee kattiyo baas narak mo leen |56|Byddant yn preswylio yn uffern, pan fydd cleddyf angau yn eu malurio. 56.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਜੇ ਜੇ ਜਗ ਕੋ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਵੈ ॥
je je jag ko ddinbh dikhaavai |Y rhai a ddangosant ragrith i'r byd
ਲੋਗਨ ਮੂੰਡਿ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥
logan moondd adhik sukh paavai |Mae'r rhai sy'n arddangos gwahanol ffurfiau, yn dod o hyd i ddisgyblion ac yn mwynhau cysuron mawr.
ਨਾਸਾ ਮੂੰਦ ਕਰੈ ਪਰਣਾਮੰ ॥
naasaa moond karai paranaaman |Y rhai sy'n plygu â ffroenau caeedig,
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨ ਕਉਡੀ ਕਾਮੰ ॥੫੭॥
fokatt dharam na kauddee kaaman |57|Y rhai a'u ffroenant ac a gyflawnant buteinio, ofer a diwerth yw eu disgyblaeth grefyddol.57.
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਜਿਤੇ ਜਗ ਕਰਹੀ ॥
fokatt dharam jite jag karahee |Yn y byd (faint bynnag) mae pobl yn ymarfer crefydd,
ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਭੀਤਰ ਤੇ ਪਰਹੀ ॥
narak kundd bheetar te parahee |Holl ddilynwyr y llwybr ofer, syrth i uffern o'r tu mewn.
ਹਾਥ ਹਲਾਏ ਸੁਰਗਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
haath halaae surag na jaahoo |Ni ellir cyrraedd y nefoedd trwy (yn unig) chwifio â llaw,
ਜੋ ਮਨੁ ਜੀਤ ਸਕਾ ਨਹਿ ਕਾਹੂ ॥੫੮॥
jo man jeet sakaa neh kaahoo |58|Nis gallant fyned i'r nefoedd gyda symudiad y dwylaw, am nas gallent reoli eu meddyliau mewn un modd. 58.
ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabibaach doharaa |Geiriau'r Bardd: DOHRA
ਜੋ ਨਿਜ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸੋ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿਹੋ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
jo nij prabh mo so kahaa so kahiho jag maeh |Beth bynnag a ddywedodd fy Arglwydd wrthyf, yr un peth yr wyf yn ei ddweud yn y byd.
ਜੋ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਧਿਆਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸੁਰਗ ਕੋ ਜਾਹਿ ॥੫੯॥
jo tih prabh ko dhiaae hai ant surag ko jaeh |59|Y rhai sydd wedi myfyrio ar yr Arglwydd, yn y pen draw, yn mynd i'r nefoedd.59.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਦੁਈ ਏਕ ਹੈ ਬਿਬ ਬਿਚਾਰ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
har har jan duee ek hai bib bichaar kachh naeh |Mae'r Arglwydd a'i ffyddloniaid yn un, nid oes gwahaniaeth rhyngddynt.
ਜਲ ਤੇ ਉਪਜਿ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਜਲ ਹੀ ਬਿਖੈ ਸਮਾਹਿ ॥੬੦॥
jal te upaj tarang jiau jal hee bikhai samaeh |60|Yn union fel y mae'r don o ddŵr, sy'n codi mewn dŵr, yn uno mewn dŵr.60.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI