Sri Dasam Granth

Tudalen - 468

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਰਨ ਯਾ ਬਿਧਿ ਭੂਪਤਿ ਸਤ੍ਰਨਿ ਕੋ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠਾਵੈ ॥੧੭੦੫॥

sayaam bhanai ran yaa bidh bhoopat satran ko jam dhaam patthaavai |1705|

Fel hyn, yn ol y bardd, y dechreuodd anfon y gelyn i breswylfa Yama.1705.

ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਸੁਚੇਤ ਚਢਿਯੋ ਰਥਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮਹਾ ਮਨ ਭੀਤਰ ਕੋਪ ਬਢਿਯੋ ਹੈ ॥

hvai kai suchet chadtiyo rath sayaam mahaa man bheetar kop badtiyo hai |

Yn ymwybodol, mae Krishna wedi gosod y cerbyd ac mae (ei) feddwl yn ddig iawn.

ਆਪਨ ਪਉਰਖ ਸੋਊ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਮ੍ਯਾਨਹੁ ਤੇ ਕਰਵਾਰਿ ਕਢਿਯੋ ਹੈ ॥

aapan paurakh soaoo sanbhaar kai mayaanahu te karavaar kadtiyo hai |

Pan adenillodd Krishna ymwybyddiaeth, fe osododd ar ei gerbyd mewn trallod mawr a chan feddwl am ei gryfder mawr, tynnodd ei gleddyf o'r clafr

ਧਾਇ ਪਰੇ ਰਿਸ ਖਾਇ ਘਨੀ ਅਰਿਰਾਇ ਮਨੋ ਨਿਧਿ ਨੀਰ ਹਢਿਯੋ ਹੈ ॥

dhaae pare ris khaae ghanee ariraae mano nidh neer hadtiyo hai |

Wedi gwylltio'n fawr, syrthiodd ar y gelyn ofnadwy fel y môr

ਤਾਨਿ ਕਮਾਨਨਿ ਮਾਰਤ ਬਾਨਨ ਸੂਰਨ ਕੇ ਚਿਤ ਚਉਪ ਚਢਿਯੋ ਹੈ ॥੧੭੦੬॥

taan kamaanan maarat baanan sooran ke chit chaup chadtiyo hai |1706|

Tynnodd y rhyfelwyr eu bwâu hefyd a dechrau gollwng saethau mewn cyffro.1706.

ਬੀਰਨ ਘਾਇ ਕਰੇ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਪਉਰਖ ਭੂਪ ਕਬੰਧ ਸਮਾਰਿਓ ॥

beeran ghaae kare jab hee tab paurakh bhoop kabandh samaario |

Pan darodd y marchogion, amsugnodd torso'r brenin y grym.

ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰ ਤਬੈ ਅਪੁਨੇ ਇਨ ਨਾਸੁ ਕਰੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

sasatr sanbhaar tabai apune in naas karo chit beech bichaario |

Pan oedd y rhyfelwyr yn achosi clwyfau, meddyliodd boncyff di-ben y brenin yn rheoli ei nerth ac yn cymryd ei arfau i ddinistrio'r gelyn yn ei feddwl

ਧਾਇ ਪਰਿਓ ਰਿਸਿ ਸਿਉ ਰਨ ਮੈ ਅਰਿ ਭਾਜਿ ਗਏ ਜਸੁ ਰਾਮ ਉਚਾਰਿਓ ॥

dhaae pario ris siau ran mai ar bhaaj ge jas raam uchaario |

Gan ruthro â dicter, syrthiodd i faes y gad a ffodd y gelyn. Mae (ei) Yash (bardd) Rama wedi ynganu felly,

ਤਾਰਨ ਕੋ ਮਨੋ ਮੰਡਲ ਭੀਤਰ ਸੂਰ ਚਢਿਓ ਅੰਧਿਆਰਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ॥੧੭੦੭॥

taaran ko mano manddal bheetar soor chadtio andhiaar sidhaario |1707|

Ymddangosai fel y lleuad ymysg y ser ac ar wedd y lleuad, ffodd y tywyllwch ymaith.1707.

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਤੇ ਆਦਿਕ ਬੀਰ ਗਏ ਭਜਿ ਕੈ ਨ ਕੋਊ ਠਹਿਰਾਨਿਓ ॥

sree jadubeer te aadik beer ge bhaj kai na koaoo tthahiraanio |

Rhedodd yr arwyr fel Krishna i ffwrdd, ac ni arhosodd yr un o'r rhyfelwyr yno

ਆਹਵ ਭੂਮਿ ਮੈ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਸਬ ਸੂਰਨ ਮਾਨਹੁ ਕਾਲ ਪਛਾਨਿਓ ॥

aahav bhoom mai bhoopat ko sab sooran maanahu kaal pachhaanio |

I'r holl ryfelwyr roedd y brenin yn ymddangos fel Kal (marwolaeth)

ਭੂਪ ਕਮਾਨ ਤੇ ਬਾਨ ਚਲੇ ਮਨੋ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਲੈ ਘਨ ਸਿਉ ਬਰਖਾਨਿਓ ॥

bhoop kamaan te baan chale mano ant pralai ghan siau barakhaanio |

Yr oedd yr holl saethau a ddeilliai o fwa'r brenin yn cael eu cawod fel cymylau dydd y farn

ਇਉ ਲਖਿ ਭਾਜਿ ਗਏ ਸਿਗਰੇ ਕਿਨਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸੰਗ ਜੁਧੁ ਨ ਠਾਨਿਓ ॥੧੭੦੮॥

eiau lakh bhaaj ge sigare kinahoon nrip ke sang judh na tthaanio |1708|

Gan weld hyn oll, rhedodd pawb i ffwrdd ac ni ymladdodd yr un ohonynt â'r brenin.1708.

ਸਬ ਹੀ ਭਟ ਭਾਜਿ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਤਬ ਭੂਪ ਭਯੋ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥

sab hee bhatt bhaaj ge jab hee prabh ko tab bhoop bhayo anuraagee |

Pan ffodd yr holl ryfelwyr, yna daeth y brenin yn gariad i'r Arglwydd.

ਜੂਝ ਤਬੈ ਤਿਨ ਛਾਡਿ ਦਯੋ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਕੀ ਤਾਹਿ ਸਮਾਧਿ ਸੀ ਲਾਗੀ ॥

joojh tabai tin chhaadd dayo har dhiaan kee taeh samaadh see laagee |

Pan redodd yr holl ryfelwyr i ffwrdd, yna cofiodd y brenin yr Arglwydd a chefnu ar yr ymladd, ac ymswynodd â defosiwn yr Arglwydd

ਰਾਜ ਨ ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਬਿਖੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਰਿ ਮੈ ਮਤਿ ਪਾਗੀ ॥

raaj na raaj samaaj bikhai kab sayaam kahai har mai mat paagee |

Yn y gymdeithas honno o'r brenhinoedd, ymsugnwyd meddwl y brenin Kharag Singh yn yr Arglwydd

ਧੀਰ ਗਹਿਓ ਧਰਿ ਠਾਢੋ ਰਹਿਓ ਕਹੋ ਭੂਪਤਿ ਤੇ ਅਬ ਕੋ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧੭੦੯॥

dheer gahio dhar tthaadto rahio kaho bhoopat te ab ko baddabhaagee |1709|

Mae'n sefyll yn gadarn ar y ddaear, pwy arall sydd mor ffodus fel y brenin? 1709.

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੋ ਬੀਰ ਸਭੋ ਧਰਿ ਡਾਰਨਿ ਕੋ ਜਬ ਘਾਤ ਬਨਾਯੋ ॥

sree jadubeer ko beer sabho dhar ddaaran ko jab ghaat banaayo |

Pan ddyfeisiodd Sri Krishna a'r holl arwyr eraill (rhywfaint) ffordd i ddod â'r corff i lawr.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਮਿਲਿ ਕੈ ਫਿਰਿ ਕੈ ਇਹ ਪੈ ਪੁਨਿ ਬਾਨਨਿ ਓਘ ਚਲਾਯੋ ॥

sayaam bhane mil kai fir kai ih pai pun baanan ogh chalaayo |

Pan feddyliodd rhyfelwyr Krishna am gael y brenin i syrthio ar lawr ac ar yr un pryd gollwng clystyrau o saethau arno

ਦੇਵਬਧੂ ਮਿਲ ਕੈ ਸਬਹੂੰ ਇਹ ਭੂਪ ਕਬੰਧ ਬਿਵਾਨਿ ਚਢਾਯੋ ॥

devabadhoo mil kai sabahoon ih bhoop kabandh bivaan chadtaayo |

Roedd yr holl dduwiau a duwiesau gyda'i gilydd yn cario'r corff hwn o'r brenin ar yr awyren.

ਕੂਦ ਪਰਿਓ ਨ ਬਿਵਾਨਿ ਚਢਿਯੋ ਪੁਨਿ ਸਸਤ੍ਰ ਲੀਏ ਰਨ ਭੂ ਮਧਿ ਆਯੋ ॥੧੭੧੦॥

kood pario na bivaan chadtiyo pun sasatr lee ran bhoo madh aayo |1710|

Cododd holl wragedd y duwiau gyda'i gilydd a rhoi boncyff y brenin ar y cerbyd awyr, ond dal i neidio i lawr o'r cerbyd a chymryd ei arfau cyrhaeddodd faes y gad.1710.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਲੈ ਪਾਨ ਮੈ ਆਨਿ ਪਰਿਓ ਰਨ ਬੀਚ ॥

dhanukh baan lai paan mai aan pario ran beech |

Daeth Dhanush i faes y gad gyda bwa a saeth yn ei law.

ਸੂਰਬੀਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਹਨੇ ਲਲਕਾਰਿਯੋ ਤਬ ਮੀਚ ॥੧੭੧੧॥

soorabeer bahu bidh hane lalakaariyo tab meech |1711|

Gan gymryd ei fwa a'i saethau yn ei ddwylo cyrhaeddodd faes y gad a lladd llawer o ryfelwyr, dechreuodd herio marwolaeth.1711.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਅੰਤਕ ਜਮ ਜਬ ਲੈਨੇ ਆਵੈ ॥

antak jam jab laine aavai |

(I'r brenin) pan ddaw Antaka a Yama i gymryd

ਲਖਿ ਤਿਹ ਕੋ ਤਬ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈ ॥

lakh tih ko tab baan chalaavai |

Pan ddaeth negeswyr Yama i'w ddal, dyma fe'n gollwng ei saethau tuag atyn nhw

ਮ੍ਰਿਤੁ ਪੇਖ ਕੈ ਇਤ ਉਤ ਟਰੈ ॥

mrit pekh kai it ut ttarai |

Wrth weld y meirw, mae'n symud yma ac acw.

ਮਾਰਿਓ ਕਾਲ ਹੂੰ ਕੋ ਨਹੀ ਮਰੈ ॥੧੭੧੨॥

maario kaal hoon ko nahee marai |1712|

Symudodd yma ac acw, gan deimlo ei farwolaeth wrth law, ond ar gael ei ladd gan y Kal (marwolaeth), nid oedd yn marw.1712.

ਪੁਨਿ ਸਤ੍ਰਨਿ ਦਿਸਿ ਰਿਸਿ ਕਰਿ ਧਾਯੋ ॥

pun satran dis ris kar dhaayo |

Yna rhedodd yn ddig tua chyfeiriad y gelynion

ਮਾਨਹੁ ਜਮ ਮੂਰਤਿ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥

maanahu jam moorat dhar aayo |

Syrthiodd eto, yn ei gynddaredd, i gyfeiriad y gelyn ac roedd yn ymddangos bod Yama ei hun yn dod yn bersonol

ਇਉ ਸੁ ਜੁਧੁ ਬੈਰਿਨ ਸੰਗਿ ਕਰਿਓ ॥

eiau su judh bairin sang kario |

Felly mae wedi ymladd â'r gelynion.

ਹਰਿ ਹਰ ਬਿਧਿ ਸੁਭਟਨਿ ਮਨੁ ਡਰਿਓ ॥੧੭੧੩॥

har har bidh subhattan man ddario |1713|

Dechreuodd ymladd â'r gelynion, pan, wrth sylwi ar hyn, cynhyrfwyd Krishna a Shiva yn eu meddyliau.1713.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਹਾਰਿ ਪਰੈ ਮਨੁਹਾਰਿ ਕਰੈ ਕਹੈ ਇਉ ਨ੍ਰਿਪ ਜੁਧ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕਰਈਯੈ ॥

haar parai manuhaar karai kahai iau nrip judh brithaa na kareeyai |

Wedi blino, dyma nhw'n dechrau perswadio'r brenin trwy ddweud, “O frenin! peidiwch ag ymladd yn awr yn ddiwerth

ਡਾਰਿ ਦੈ ਹਾਥਨ ਤੇ ਹਥੀਆਰਨ ਕੋਪ ਤਜੋ ਸੁਖ ਸਾਤਿ ਸਮਈਯੈ ॥

ddaar dai haathan te hatheeaaran kop tajo sukh saat sameeyai |

Nid oes rhyfelwr tebyg i ti yn y tri byd ac mae dy foliant wedi ymledu yn yr holl fydoedd hyn:

ਸੂਰ ਨ ਕੋਊ ਭਯੋ ਤੁਮਰੇ ਸਮ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤਿਹੂੰ ਪੁਰਿ ਗਈਯੈ ॥

soor na koaoo bhayo tumare sam tero prataap tihoon pur geeyai |

“Gan gefnu ar eich arfau a'ch gwarth, byddwch yn heddychlon nawr

ਛਾਡਤਿ ਹੈ ਹਮ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਸੁ ਬਿਵਾਨ ਚਢੋ ਸੁਰ ਧਾਮਿ ਸਿਧਈਯੈ ॥੧੭੧੪॥

chhaaddat hai ham sasatr sabai su bivaan chadto sur dhaam sidheeyai |1714|

Rydyn ni i gyd yn gadael ein harfau, yn mynd i'r nefoedd, gan osod ar y cerbyd awyr.” 1714.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਸਬ ਦੇਵਨ ਅਰੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਜਬ ਕਹਿਓ ॥

sab devan ar krisan deen hvai jab kahio |

Pan ddywedodd yr holl dduwiau a Krishna â brwdfrydedd,

ਹਟੋ ਜੁਧ ਤੇ ਭੂਪ ਹਮੋ ਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਨ ਗਹਿਓ ॥

hatto judh te bhoop hamo mukh trin gahio |

Pan ddywedodd yr holl dduwiau a Krishna y geiriau hyn yn ostyngedig iawn a chymryd llafnau gwellt yn eu cegau, aethant i ffwrdd o faes y gad,

ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਨਿ ਆਤੁਰ ਬੈਨ ਸੁ ਕੋਪੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ॥

nrip sun aatur bain su kop nivaario |

Rhoddodd y brenin ei ddicter i fyny ar ôl clywed (eu) geiriau trist.

ਹੋ ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਦਿਓ ਡਾਰਿ ਰਾਮ ਮਨੁ ਧਾਰਿਓ ॥੧੭੧੫॥

ho dhanukh baan dio ddaar raam man dhaario |1715|

Yna gwrando ar eu geiriau o gyfyngder, y brenin hefyd yn cefnu ar ei ddicter a rhoi ei fwa a saethau ar y ddaear.1715.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਅਪਛਰਨਿ ਲਯੋ ਬਿਵਾਨ ਚਢਾਇ ॥

kinar jachh apachharan layo bivaan chadtaae |

Cariodd Kinnaras, Yakshas ac Apacharas (y brenin) yn yr awyren.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁਨਿ ਹਰਖੇ ਮੁਨਿ ਸੁਰ ਰਾਇ ॥੧੭੧੬॥

jai jai kaar apaar sun harakhe mun sur raae |1716|

Gwnaeth y Kinnars, Yakshas a'r llancesau nefol ef i'w osod ar y cerbyd ari a gwrando ar y bloeddiadau yn ei ganmol, roedd hyd yn oed Indra, brenin y duwiau yn falch hefyd.1716.