ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 914
ਮਹਾਰਾਸਟ੍ਰ ਪਤਿ ਨਗਰ ਮੈ ਗਯੋ ਅਥਿਤ ਕੇ ਭੇਸ ॥੩॥
mahaaraasattr pat nagar mai gayo athit ke bhes |3|Daeth i Maharashtra wedi'i guddio fel meddyginiaethwr.(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਜਬ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਓਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab raanee tih or nihaariyo |Pan edrychodd y frenhines arno
ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai aapane hridai bichaariyo |Pan welodd y Rani ef, meddyliodd yn ei meddwl,
ਜੋਗਿਨ ਯਹ ਰਾਜਾ ਸੋ ਲਹਿਯੈ ॥
jogin yah raajaa so lahiyai |Bod y Jogi hwn yn cael ei gymmeryd oddi wrth y brenhin
ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਯਾ ਕੌ ਗਹਿਯੈ ॥੪॥
bhej maanukhan yaa kau gahiyai |4|Y byddai hi'n gofyn i Raja nôl y mendicant.(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਗਹਿ ਲਯੋ ਲੀਨੋ ਧਾਮ ਬੁਲਾਇ ॥
bhej maanukhan geh layo leeno dhaam bulaae |Anfonodd rai pobl i'w ddal a dod ag ef i'w thŷ.
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਜਾਨਿ ਦੇਸ ਕੌ ਰਾਇ ॥੫॥
duhitaa dee bivaeh kai jaan des kau raae |5|Gan ei ystyried yn Raja gwlad, fe benderfynodd hi briodi ei merch iddo.(5)
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਨ੍ਰਿਪ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ਛੋਡਿ ਰਾਮ ਕੋ ਜਾਪ ॥
bachan sunat nrip ris bhariyo chhodd raam ko jaap |Wrth ddysgu hyn, rhoddodd y Raja y gorau i fyfyrdod Rama,
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਤਿਹ ਜਾ ਕੈ ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ॥੬॥
duhitaa dee bivaeh tih jaa kai maae na baap |6|Ac wedi ffoi i gynddaredd, paham y priododd hi y ferch i'r gwr sydd heb dad na mam.(6)
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |Sgwrs Raja
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੌ ॥
maae na baap jaaniyat jaa kau |nad yw eu rhieni yn hysbys,
ਦੁਹਿਤਾ ਕਹੂ ਦੀਜਿਯਤ ਤਾ ਕੌ ॥
duhitaa kahoo deejiyat taa kau |'Pwy sydd heb dad na mam, pam y priododd hi'r ferch iddo?
ਯਾ ਕੌ ਅਬੈ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ਮਾਰੋ ॥
yaa kau abai baadh kar maaro |Nawr clymwch ef i fyny a lladd ef
ਰਾਨੀ ਦੁਹਤਾ ਸਹਿਤ ਸੰਘਾਰੋ ॥੭॥
raanee duhataa sahit sanghaaro |7|'Nawr clymwch ef, lladdwch ef a therfynwch hefyd y Rani a'r ferch.'(7)
ਰਾਨੀ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਡਰਿ ਗਈ ॥
raanee bachan sunat ddar gee |Cafodd Rani ofn clywed y geiriau hyn.
ਚੀਨਤ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਨ ਭਈ ॥
cheenat kachhoo upaae na bhee |Roedd hi'n ofni clywed y gorchymyn ac ni allai feddwl dim mwy
ਜਾ ਤੇ ਜਾਮਾਤਾ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥
jaa te jaamaataa neh mariyai |Gyda pha (upa) ni ddylid lladd y mab-yng-nghyfraith
ਸੁਤਾ ਸਹਿਤ ਇਹ ਜਿਯਤ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥੮॥
sutaa sahit ih jiyat nikariyai |8|Na'r modd i achub y mab-yng-nghyfraith rhag marwolaeth, ac a feddyliodd am ddihangfa iddo ef a'i merch.(8)
ਰਾਨੀ ਏਕ ਮੰਗਾਇ ਪਿਟਾਰੋ ॥
raanee ek mangaae pittaaro |Galwodd y frenhines am pitara
ਦੁਹੂੰਅਨ ਦੁਹੂੰ ਕਨਾਰੇ ਡਾਰੋ ॥
duhoonan duhoon kanaare ddaaro |Daeth â basged fawr a gofynnodd i'r ddau ohonynt eistedd yno.
ਏਕ ਪਿਟਾਰੋ ਔਰ ਮੰਗਾਯੋ ॥
ek pittaaro aauar mangaayo |Archebwyd pitara arall
ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਪਾਯੋ ॥੯॥
vah pittaar tih bheetar paayo |9|Yna, daeth â basged fawr arall a gosod yr un gyntaf y tu mewn iddi.(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਅੰਤਰ ਹੂੰ ਕੇ ਪਿਟਾਰ ਮੈ ਡਾਰੇ ਰਤਨ ਅਪਾਰ ॥
antar hoon ke pittaar mai ddaare ratan apaar |Yn y fasged fewnol gyntaf, gosododd lawer o gerrig gwerthfawr,
ਤਿਹ ਢਕਨੌ ਦੈ ਦੁਤਿਯ ਮੈ ਦਈ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰਿ ॥੧੦॥
tih dtakanau dai dutiy mai dee mitthaaee ddaar |10|Ac yn yr ail gosododd hi nifer fawr o gigoedd melys.(l0)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਦੁਤਿਯ ਪਿਟਾਰ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰੀ ॥
dutiy pittaar mitthaaee ddaaree |Rhowch losin yn yr ail bot
ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਨਹਿ ਦੇਤ ਦਿਖਾਰੀ ॥
vah pittaar neh det dikhaaree |'Yr ail fasged lle roedd hi wedi rhoi melysion, doedd dim byd arall i'w weld.
ਸਭ ਕੋ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰੀਨੀ ਆਵੈ ॥
sabh ko drisatt sireenee aavai |Mae pawb yn gweld melyster yn unig.
ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕੋਉ ਪਾਵੈ ॥੧੧॥
taa ko bhed na koau paavai |11|Roedd pob corff yn meddwl ei fod yn llawn cigoedd melys ac nid oedd unrhyw gorff yn gwybod y gyfrinach.(11)
ਪਠੇ ਚੇਰਿ ਯਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
patthe cher yah nripat bulaayo |Anfonodd hi (y frenhines) y forwyn a galw'r brenin
ਗਹਿ ਬਹਿਯਾ ਸਭ ਸਦਨ ਦਿਖਾਯੋ ॥
geh bahiyaa sabh sadan dikhaayo |Nawr mae hi'n anfon morwyn i alw Raja. Wedi ei arwain, aeth ag ef o amgylch yr holl deulu (a dweud),
ਹਮ ਕਾ ਤੁਮ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰਿ ਹੈ ॥
ham kaa tum te naik na ddar hai |Peidiwch ag ofni chi o gwbl
ਬਿਨੁ ਤਵ ਕਹੇ ਸਗਾਈ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੨॥
bin tav kahe sagaaee kar hai |12|'Onid ydym yn eich ofni? Sut y gallem drefnu eu hymgysylltiad heb eich caniatâd?'(12)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |Sgwrs Rani
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਕੈ ਰਾਵ ਕਚਹਿਰੀ ਜਾਹੁ ॥
chit ko sok nivaar kai raav kachahiree jaahu |'Nawr, O fy Raja, gollwng yr holl amheuon gan eich meddwl ac yn mynd i'r Llys.
ਤਵ ਹਿਤ ਧਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚਲਹੁ ਮਿਠਾਈ ਖਾਹੁ ॥੧੩॥
tav hit dharee banaae kai chalahu mitthaaee khaahu |13|'Dw i wedi paratoi cigoedd melys i chi, dewch i fwynhau rhai.'(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਛੋਰਿ ਪਿਟਾਰਿ ਪਕਵਾਨ ਖਵਾਯੋ ॥
chhor pittaar pakavaan khavaayo |(Fe) agorodd y pitara a bwyta'r ddysgl (melysion).
ਵਹ ਕਛੁ ਭੇਦ ਰਾਇ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
vah kachh bhed raae neh paayo |Ar ôl agor y fasged bu'n gweini viands iddo ond ni allai ddeall y gyfrinach.
ਪੁਨਿ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ਦਾਨ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥
pun ih kahiyo daan kar deejai |Yna (y frenhines) a ddywedodd, O Frenin!
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਨ ਨ੍ਰਿਪ ਲੀਜੈ ॥੧੪॥
mero kahiyo maan nrip leejai |14|'Nawr, fy Raja, gan gydsynio â'm cais, rydych chi'n rhoi hwn gyda bendithion.'(14)
ਜਬ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਛੋਰਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
jab pittaar tih chhor dikhaayo |Pan agorodd y blwch a'i ddangos
ਅਤਿ ਡਰ ਜਾਮਾਤਾ ਮਨ ਆਯੋ ॥
at ddar jaamaataa man aayo |Pan agorodd hi'r fasged, roedd y mab-yng-nghyfraith wedi dychryn,