Sri Dasam Granth

Tudalen - 351

ਗਾਵਤ ਏਕ ਬਜਾਵਤ ਤਾਲ ਕਹੈ ਇਕ ਨਾਚਹੁ ਆਇ ਅਰੀ ॥

gaavat ek bajaavat taal kahai ik naachahu aae aree |

Mae (llawer) un yn canu, un yn curo dwylo, un yn dweud (wrth y lleill), Adio! dewch i ddawnsio

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਜਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਹਰਿ ਰਾਸ ਕਰੀ ॥੫੭੦॥

kab sayaam kahai tih tthaur bikhai jih tthaur bikhai har raas karee |570|

Mae rhywun yn canu ac mae rhywun yn canur dôn ac mae rhywun wedi dod i ddawnsio yno, lle mae Krishna wedi perfformio ei ddrama amorous.570.

ਜਦੁਰਾਇ ਕੋ ਆਇਸੁ ਪਾਇ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸਭ ਖੇਲਤ ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਬਿਧਿ ਆਛੀ ॥

jaduraae ko aaeis paae treeyaa sabh khelat raas bikhai bidh aachhee |

Mae'r copis i gyd yn chwarae'n dda yn y rasa trwy gael caniatâd Sri Krishna.

ਇੰਦ੍ਰ ਸਭਾ ਜਿਹ ਸਿੰਧੁ ਸੁਤਾ ਜਿਮ ਖੇਲਨ ਕੇ ਹਿਤ ਕਾਛਨ ਕਾਛੀ ॥

eindr sabhaa jih sindh sutaa jim khelan ke hit kaachhan kaachhee |

Gan ufuddhau i Krishna, brenin Yadavas, perfformiodd y merched i gyd y ddrama amorous yn hyfryd fel mursennod nefol yn dawnsio llys Indra

ਕੈ ਇਹ ਕਿੰਨਰ ਕੀ ਦੁਹਿਤਾ ਕਿਧੌ ਨਾਗਨ ਕੀ ਕਿਧੌ ਹੈ ਇਹ ਤਾਛੀ ॥

kai ih kinar kee duhitaa kidhau naagan kee kidhau hai ih taachhee |

Maent yn union fel merched Kinnars a Nagas

ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਇਮ ਨਾਚਤ ਹੈ ਜਿਮ ਕੇਲ ਕਰੈ ਜਲ ਭੀਤਰ ਮਾਛੀ ॥੫੭੧॥

raas bikhai im naachat hai jim kel karai jal bheetar maachhee |571|

Maent i gyd yn dawnsio yn y chwarae amorous fel y pysgod yn symud mewn dŵr.571.

ਜਿਹ ਕੇ ਮੁਖਿ ਦੇਖਿ ਛਟਾ ਸੁਭ ਸੁੰਦਰ ਮਧਿਮ ਲਾਗਤ ਜੋਤਿ ਸਸੀ ਹੈ ॥

jih ke mukh dekh chhattaa subh sundar madhim laagat jot sasee hai |

Wrth weld harddwch y gopis hyn, mae golau'r lleuad yn edrych yn bylu

ਭਉਰਨ ਭਾਇ ਸੋ ਛਾਜਤ ਹੈ ਮਦਨੈ ਮਨੋ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ਕਸੀ ਹੈ ॥

bhauran bhaae so chhaajat hai madanai mano taan kamaan kasee hai |

Mae eu aeliau wedi tynhau fel bwa tyn duw cariad

ਤਾਹੀ ਕੇ ਆਨਨ ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਸੁਰ ਰਾਗਹ ਕੀ ਸਭ ਭਾਤਿ ਬਸੀ ਹੈ ॥

taahee ke aanan sundar te sur raagah kee sabh bhaat basee hai |

Mae pob math o ragas yn chwarae ar ei wyneb hardd.

ਜਿਉ ਮਧੁ ਬੀਚ ਫਸੈ ਮਖੀਆ ਮਤਿ ਲੋਗਨ ਕੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਫਸੀ ਹੈ ॥੫੭੨॥

jiau madh beech fasai makheea mat logan kee ih bhaat fasee hai |572|

Y mae pob tiwn yn aros yn eu cegau ac y mae meddwl y bobl wedi ei gaethiwo yn eu lleferydd fel y pryfed mewn mêl.572.

ਫਿਰਿ ਸੁੰਦਰ ਆਨਨ ਤੇ ਹਰਿ ਜੂ ਬਿਧਿ ਸੁੰਦਰ ਸੋ ਇਕ ਤਾਨ ਬਸਾਯੋ ॥

fir sundar aanan te har joo bidh sundar so ik taan basaayo |

Yna dechreuodd Sri Krishna alaw (o'r raga) mewn ffordd hardd iawn o'i geg.

ਸੋਰਠਿ ਸਾਰੰਗ ਸੁਧ ਮਲਾਰ ਬਿਲਾਵਲ ਕੀ ਸੁਰ ਭੀਤਰ ਗਾਯੋ ॥

soratth saarang sudh malaar bilaaval kee sur bheetar gaayo |

Yna chwaraeodd Krishna alaw hyfryd gyda'i geg swynol a chanodd foddau cerddorol Sorath, Sarang, Shuddh Malhar a Bilawal

ਸੋ ਅਪਨੇ ਸੁਨ ਸ੍ਰਉਨਨ ਮੈ ਬ੍ਰਿਜ ਗਵਾਰਨੀਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

so apane sun sraunan mai brij gavaaraneeyaa at hee sukh paayo |

Wrth wrando arnynt, cafodd gopis Braja foddhad mawr

ਮੋਹਿ ਰਹੇ ਬਨ ਕੇ ਖਗ ਅਉ ਮ੍ਰਿਗ ਰੀਝ ਰਹੈ ਜਿਨ ਹੂੰ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥੫੭੩॥

mohi rahe ban ke khag aau mrig reejh rahai jin hoon sun paayo |573|

Roedd yr adar a hefyd y ceirw yn gwrando ar y sain bert wedi eu swyno a phwy bynnag a glywodd ei Ragas (modiau cerddorol), yn cael ei blesio’n fawr.573.

ਤਹ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਭਲੈ ਹਰਿ ਜੂ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਰਿ ਭਾਵ ਛਬੈ ॥

tah gaavat geet bhalai har joo kab sayaam kahai kar bhaav chhabai |

Mae Krishna yn edrych yn wych wrth ganu caneuon hyfryd gydag emosiynau swynol yn y lle hwnnw

ਮੁਰਲੀ ਜੁਤ ਗ੍ਵਰਾਨਿ ਭੀਤਰ ਰਾਜਤ ਜ੍ਯੋ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਮ੍ਰਿਗ ਬੀਚ ਫਬੈ ॥

muralee jut gvaraan bheetar raajat jayo mriganee mrig beech fabai |

Yn chwarae ar ei ffliwt, mae'n ymddangos yn ogoneddus ymhlith gopis fel y mae carw ymhlith y mae

ਜਿਹ ਕੋ ਸਭ ਲੋਗਨ ਮੈ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਛੂਟਤ ਹੈ ਤਿਨ ਤੇ ਨ ਕਬੈ ॥

jih ko sabh logan mai jas gaavat chhoottat hai tin te na kabai |

Y mae ei fawl yn cael ei chanu ymhlith pawb, ni all byth ddianc rhagddynt (y gopis).

ਤਿਨਿ ਖੇਲਨ ਕੋ ਮਨ ਗੋਪਿਨ ਕੋ ਛਿਨ ਬੀਚ ਲੀਯੋ ਫੁਨਿ ਚੋਰ ਸਬੈ ॥੫੭੪॥

tin khelan ko man gopin ko chhin beech leeyo fun chor sabai |574|

Ef, sy'n cael ei ganmol gan bawb, gall aros yn ddigyswllt â'r bobl y mae wedi dwyn meddyliau'r gopis er mwyn chwarae â nhw.574.

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਜਿਨ ਜੋਬਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਗਹਿਯੋ ਹੈ ॥

kab sayaam kahai upamaa tih kee jin joban roop anoop gahiyo hai |

Mae'r bardd Shyam yn ei werthfawrogi, y mae ei harddwch yn unigryw

ਜਾ ਮੁਖ ਦੇਖਿ ਅਨੰਦ ਬਢਿਯੋ ਜਿਹ ਕੋ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਉਨਨ ਸੋਕ ਦਹਿਯੋ ਹੈ ॥

jaa mukh dekh anand badtiyo jih ko sun sraunan sok dahiyo hai |

Oherwydd cael golwg y mae'r gwynfyd yn cynyddu a gwrando ar leferydd pwy, daw pob math o ofid i ben

ਆਨੰਦ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗ ਜ੍ਵਾਬ ਸੁ ਐਸ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ॥

aanand kai brikhabhaan sutaa har ke sang jvaab su aais kahiyo hai |

Wrth ei fodd, atebodd Radha gwestiynau ac atebion gyda Sri Krishna fel hyn.

ਤਾ ਕੇ ਸੁਨੇ ਤ੍ਰੀਯਾ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਸੁਨਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕੋ ਹਰਿ ਰੀਝ ਰਹਿਯੋ ਹੈ ॥੫੭੫॥

taa ke sune treeyaa mohi rahee sun kai jih ko har reejh rahiyo hai |575|

Mae Radha, merch Brish Bhan, mewn llawenydd mawr, yn sgwrsio â Krishna ac yn gwrando arni, mae'r merched yn cael eu swyno ac mae Krishna hefyd yn plesio.575.