ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 774
ਰੈਨਰਾਜਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿਜੈ ॥
rainaraajanee aad kahijai |Yn gyntaf dywedwch 'Ranrajani' (yr afon lleuad sy'n gysylltiedig â'r brenin nos Moon) (gair).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਭਣਿਜੈ ॥
jaa char keh pat sabad bhanijai |(Yna) dywedwch y geiriau 'Ja Char Pati'.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥
taa ke ant satru pad kaheeai |Adrodd y pada 'Satru' ar ei ddiwedd.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਲਹੀਐ ॥੯੪੬॥
naam tupak ke sabh jeea laheeai |946|Dweud y gair “Glaw-raajani” ac yna llefaru'r geiriau “Jaachar-pati-shatru” a gwybod holl enwau Tupak.946.
ਨਿਸ ਨਾਇਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
nis naaeikanin aad uchareeai |Ynganiad cyntaf 'Nis Nayaknini' (gair).
ਸੂਨ ਉਚਰਿ ਚਰ ਪਤਿ ਪਦ ਡਰੀਐ ॥
soon uchar char pat pad ddareeai |Yna ynganwch y gair 'cyn bo hir' (mab) ac ychwanegwch y gair 'char pati'.
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
ar pad taa ke ant bakhaanahu |Ychwanegu 'ari' ar ei ddiwedd.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੯੪੭॥
sakal tupak ke naam pramaanahu |947|Gan ddweud y gair “Nishi-nayaknani”, ychwanegwch y geiriau “Shunya-char-pati”, yna hefyd “ari” a gwybod holl enwau Tupak.947.
ਨਿਸਿਇਸਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
nisieisanee sabadaad bakhaano |Yn gyntaf adroddwch y gair 'Nisiisni' (afon a enwir lleuad).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaano |(Yna) ychwanegwch y term 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur uchaarahu |Yna dywedwch y gair 'Satru'.
ਸੁਕਬਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੯੪੮॥
sukab tupak ke naam bichaarahu |948|Gan ddweud y gair “Nishi-Ishani”, ychwanegwch y geiriau “Jaachar-nayak-shatru” a gwybod enwau Tupak.948.
ਨਿਸਿ ਪਤਿਨਿਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
nis patinin sabadaad uchareeai |Ynganwch y geiriau 'Nisi Patinini' yn gyntaf.
ਸੁਤ ਚਰ ਅਰਿ ਅੰਤਹਿ ਪਦ ਧਰੀਐ ॥
sut char ar anteh pad dhareeai |Ar y diwedd ychwanegwch y gair 'sut char ari'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad kahu ant bakhaanahu |Ar ei ddiwedd dywedwch y gair 'Satru'.
ਸੁਕਬਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥੯੪੯॥
sukab tupak ke naam pachhaanahu |949|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Nishi-patnani”, ychwanegwch y geiriau “Sat-char-ari-shatru” ar y diwedd gwybod enwau Tupak.949.
ਨਿਸ ਧਨਿਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਕਹਿਜੈ ॥
nis dhaninee sabadaad kahijai |Yn gyntaf dywedwch y geiriau 'Nis Dhanini' (yn ymwneud â'r lleuad, arglwydd y nos).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦਹਿ ਭਣਿਜੈ ॥
jaa char keh ar padeh bhanijai |Yna ychwanegwch y geiriau 'ja char ari'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur bakhaanahu |Yna ynganwch y gair 'Satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨਹੁ ॥੯੫੦॥
naam tupak ke sabh jeea jaanahu |950|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Nishi-shanani”, ychwanegwch y geiriau “Jaachar, ari a shatru” a gwybod enwau Tupak yn eich meddwl.950.
ਰੈਨ ਨਾਇਕਨਿ ਆਦਿ ਸੁ ਕਹੀਐ ॥
rain naaeikan aad su kaheeai |Yn gyntaf dywedwch 'Ran Nayakini'.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਦੈ ਰਹੀਐ ॥
jaa char keh pat pad dai raheeai |(Yna) ychwanegwch y geiriau 'Ja Char Pati'.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਭਾਖਹੁ ॥
taa ke ant satru pad bhaakhahu |Ar ddiwedd hynny adroddwch y gair 'satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਖਿ ਰਾਖਹੁ ॥੯੫੧॥
naam tupak ke sabh lakh raakhahu |951|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Glaw-nayakni”, ychwanegwch y geiriau “Jaachar-pati-shatru” a gwybod enwau Tupak.951.
ਨਿਸ ਚਰਨਿਨਿ ਪ੍ਰਥਮੈ ਪਦ ਭਾਖਹੁ ॥
nis charanin prathamai pad bhaakhahu |Yn gyntaf dywedwch y pennill 'Nis charnini' (yn ymwneud â'r lleuad sy'n symud gyda'r nos).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪੁਨਿ ਰਾਖਹੁ ॥
sut char keh naaeik pun raakhahu |Yna ychwanegwch y term 'Sut Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur bakhaanahu |Yna dywedwch y gair 'Satru'.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥੯੫੨॥
sakal tupak ke naam pachhaanahu |952|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Nishi-charnan”, ychwanegwch y geiriau “Satchar-nayak-shatru” a chydnabod yr enwau Tupak.952.
ਆਦਿ ਨਿਸਾਚਰਿਨਨਿ ਕਹੁ ਭਾਖੋ ॥
aad nisaacharinan kahu bhaakho |Yn gyntaf, dywedwch y (gair) 'Nisacharinani' (yn ymwneud â'r lleuad sy'n symud gyda'r nos).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥
sut char keh naaeik pad raakho |(Yna) ychwanegwch y term 'Sut Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad kahu bahur bhanijai |Yna dywedwch y gair 'Satru'.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿਜੈ ॥੯੫੩॥
sakal tupak ke naam kahijai |953|Gan ddweud y gair “Nishaa-charnan”, ychwanegwch y geiriau “Satchar-nayak-shatru” a gwybod wedyn i gyd enwau Tupak.953.
ਰੈਨ ਰਮਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
rain raman sabadaad bhanijai |Ynganwch y gair 'Ran Ramani' yn gyntaf.
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਕਹਿਜੈ ॥
sut char keh pat sabad kahijai |(Yna) dywedwch y geiriau 'Sut Char Pati'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko ant bakhaanahu |Yn olaf ynganwch y gair 'satru'.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੯੫੪॥
sakal tupak ke naam pramaanahu |954|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Glaw-raman”, ychwanegwch y geiriau “Satchar-pati-shatru” a gwybod holl enwau Tupak.954.
ਰੈਨ ਰਾਜਨਿਨਿ ਪ੍ਰਥਮ ਉਚਾਰੋ ॥
rain raajanin pratham uchaaro |Yn gyntaf adrodd 'Ran Rajnini' (gair).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦਹਿ ਸਵਾਰੋ ॥
sut char keh pat padeh savaaro |(Yna) ychwanegwch y pennill 'Sut Char Pati'.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥
taa ke ant satru pad kaheeai |Adrodd y pada 'Satru' ar ei ddiwedd.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਲਹੀਐ ॥੯੫੫॥
naam tupak ke sabh hee laheeai |955|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Glaw-raajnan”, ychwanegwch y geiriau “Satchar, Pati a Shatru” ac fel hyn yn gwybod holl enwau Tupak.955.
ਨਿਸਾਰਵਨਿਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
nisaaravanin aad bhanijai |Yn gyntaf, adroddwch y (gair) 'Nisaravanini' (yn ymwneud â'r lleuad sy'n disgleirio yn y nos).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਧਰਿਜੈ ॥
sut char keh pat sabad dharijai |(Yna) ychwanegwch y geiriau 'Sut Char Pati'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਾ ਪਾਛੇ ਕਹੀਐ ॥
satru sabad taa paachhe kaheeai |Wedi hynny dywedwch y gair 'Satru'.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥੯੫੬॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |956|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Nishaa-ramanin” llefara'r geiriau “Satchar-pati-shatru” a gwybod holl enwau Tupak.956.
ਦਿਨ ਅਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
din ar ravanin aad uchaaro |Ynganiad cyntaf 'Din Ari Ravanini' (gair).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਬਿਚਾਰੋ ॥
sut char keh pat sabad bichaaro |(Yna) ystyriwch y geiriau 'Sutta Char Pati'.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਭਾਖੋ ॥
taa ke ant satru pad bhaakho |Adrodd y pada 'Satru' ar ei ddiwedd.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੂ ਕੇ ਲਖਿ ਰਾਖੋ ॥੯੫੭॥
naam tupak joo ke lakh raakho |957|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Din-ari-ramnan”, ychwanegwch y geiriau “Satchar-pati-shatru” a gwybod enwau Tupak.957.