Sri Dasam Granth

Tudalen - 541

ਯੌ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਹਨਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਸਭ ਬਿਪਨ ਕੋ ਫੁਨਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥੨੪੦੧॥

yau balibhadr haniyo tih ko sabh bipan ko fun kaaj savaariyo |2401|

Gan ei ladd fel hyn, cwblhaodd Balram y dasg a roddwyd iddo gan y Brahmins.2401.

ਪਉਰਖ ਜੋ ਮੂਸਲੀਧਰਿ ਕੋ ਕਹਿਓ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਸੁਕਦੇਵ ਸੁਨਾਯੋ ॥

paurakh jo moosaleedhar ko kahio nrip kau sukadev sunaayo |

Yn y modd hwn, cysylltodd Shukdev ddewrder Balram â'r brenin

ਜਾਹਿ ਕਥਾ ਦਿਜ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਸਭ ਸ੍ਰਉਨ ਸੁਨੀ ਤਿਨ ਹੂ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥

jaeh kathaa dij ke mukh te sabh sraun sunee tin hoo sukh paayo |

Pwy bynnag a glywodd yr hanes hwn o enau Brahmin, cafodd hapusrwydd

ਜਾ ਕੇ ਕੀਏ ਸਸਿ ਸੂਰ ਨਿਸਾ ਦਿਵ ਤਾਹੀ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਜੀਅ ਆਯੋ ॥

jaa ke kee sas soor nisaa div taahee kee baat suno jeea aayo |

Mae'r lleuad, yr haul, y nos a'r dydd yn cael eu gwneud neu eu creu ganddo, i wrando arno, daeth i (ei) feddwl.

ਤਾਹੀ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨਾਉ ਦਿਜੋਤਮ ਬੇਦਨ ਕੈ ਜੋਊ ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥੨੪੦੨॥

taahee kee baat sunaau dijotam bedan kai joaoo bhed na paayo |2402|

“Ef, y mae ei greadigaeth yn haul a lleuad, a dydd a nos dylem wrando ar ei eiriau. O Brahmin wych! adroddwch ei stori Ef, nad yw ei gyfrinach hyd yn oed wedi'i hamgyffred gan y Vedas.2402.

ਜਾਹਿ ਖੜਾਨਨ ਸੇ ਸਹਸਾਨਨ ਖੋਜਿ ਰਹੇ ਕਛੁ ਪਾਰ ਨ ਪਾਯੋ ॥

jaeh kharraanan se sahasaanan khoj rahe kachh paar na paayo |

“Fe chwiliodd Kartikeya a Sheshnaga a blino, ond ni allent wybod ei ddiwedd

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਿਹ ਕਉ ਚਤੁਰਾਨਨ ਬੇਦਨ ਕੇ ਗੁਨ ਭੀਤਰ ਗਾਯੋ ॥

sayaam bhanai jih kau chaturaanan bedan ke gun bheetar gaayo |

Ef, sydd wedi cael ei ganmol gan Brahma yn y Vedas.

ਖੋਜ ਰਹੇ ਸਿਵ ਸੇ ਜਿਹ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਕਹਿਓ ਥਕਿ ਅੰਤ ਨ ਪਾਯੋ ॥

khoj rahe siv se jih ant anant kahio thak ant na paayo |

“Roedd ef, yr oedd Shiva ac ati wedi bod yn chwilio amdano, ond ni allai wybod ei Ddirgelwch

ਤਾਹੀ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਤੁਮਰੇ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਕਦੇਵ ਇਹੈ ਠਹਰਾਯੋ ॥੨੪੦੩॥

taahee kee baat suno tumare mukh te sukadev ihai tthaharaayo |2403|

O Shukdev! mynega i mi hanes yr Arglwydd hwnnw.” 2403.

ਭੂਪਤਿ ਜਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਸੁਕ ਕਉ ਸੁਕ ਹੂ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਈ ॥

bhoopat jau ih bhaat kahiyo suk kau suk hoo ih bhaat sunaaee |

Pan ddywedodd y brenin hyn, yna Shukdev a atebodd,

ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵ ਹੋਂ ਤੁਹਿ ਕਉ ਤੁਹਿ ਭੇਦੁ ਛਪਾਈ ॥

deen diaal kee baat sunaav hon tuhi kau tuhi bhed chhapaaee |

“Yr wyf yn perthnasu i chwi ddirgelwch yr Arglwydd trugarog hwnnw, yr hwn yw cynhaliaeth y gorthrymedig

ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਦਾਮਾ ਹੁਤੋ ਬਿਪਤਾ ਤਿਹ ਕੀ ਹਉ ਕਹੋ ਹਰਿ ਜੈਸੇ ਮਿਟਾਈ ॥

bipr sudaamaa huto bipataa tih kee hau kaho har jaise mittaaee |

“Nawr rwy'n dweud hyn sut y gwnaeth yr Arglwydd ddileu dioddefaint y Brahmin o'r enw Sudama

ਸੋ ਹਉ ਸੁਨਾਵਤ ਹਉ ਤੁਹਿ ਕਉ ਸੁਨ ਲੈ ਸੋਊ ਸ੍ਰਉਨਨ ਦੇ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਈ ॥੨੪੦੪॥

so hau sunaavat hau tuhi kau sun lai soaoo sraunan de nrip raaee |2404|

O frenin! yn awr yr wyf yn adrodd hynny, gwrandewch yn astud,”2404.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨ ਕਰਿ ਦੈਤ ਬਲਲ ਕੋ ਮਾਰਤ ਭਏ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਆਵਤ ਭਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare balibhadr teerath isanaan kar dait balal ko maarat bhe grih ko aavat bhe dhiaae samaapatan |

Diwedd y bennod o’r enw “Daeth Brahma adref ar ôl cymryd bath mewn gorsafoedd pererinion a lladd y cythraul” yn Krishnavatara (Dasham Skandh Purana) yn Bachittar Natak.