ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 168
ਸਿਵ ਧਿਆਨ ਛੁਟ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ॥
siv dhiaan chhuttrayo brahamandd giriyo |Mae'r ceffylau'n symud mewn cymaint o feddwdod ac yn creu sŵn nes i sylw Shiva gael ei ddiddymu, Ac roedd yn ymddangos bod y bydysawd wedi'i ddadleoli
ਸਰ ਸੇਲ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਐਸ ਬਹੇ ॥
sar sel silaa sit aais bahe |Roedd y saethau gwyn a gwaywffyn yn symud fel hyn
ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ॥੧੭॥
nabh aaur dharaa doaoo poor rahe |17|Roedd y saethau, y dagrau a'r cerrig yn hedfan ac yn llenwi'r ddaear a'r awyr.17.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਹਰਖੇ ॥
gan gandhrab dekh doaoo harakhe |Roedd Gana a Gandharb ill dau yn hapus i weld
ਪੁਹਪਾਵਲਿ ਦੇਵ ਸਭੈ ਬਰਖੇ ॥
puhapaaval dev sabhai barakhe |Roedd y Ganas a'r Gandharvas, wrth weld y ddau, wedi'u plesio a'r duwiau'n cawodydd o flodau.
ਮਿਲ ਗੇ ਭਟ ਆਪ ਬਿਖੈ ਦੋਊ ਯੋ ॥
mil ge bhatt aap bikhai doaoo yo |Cyfarfu y ddau ryfelwr â'u gilydd fel hyn
ਸਿਸ ਖੇਲਤ ਰੈਣਿ ਹੁਡੂਹੁਡ ਜਿਯੋ ॥੧੮॥
sis khelat rain huddoohudd jiyo |18|Roedd dau ryfelwr yn ymladd yn erbyn ei gilydd fel y plant yn cystadlu yn eu gilydd yn eu chwarae yn ystod y nos.18.
ਬੇਲੀ ਬ੍ਰਿੰਦਮ ਛੰਦ ॥
belee brindam chhand |STANZA BELI BINDRAM
ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਸੁ ਗਜਹੀ ॥
ranadheer beer su gajahee |Rhuodd rhyfelwyr amynedd yn y frwydr
ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸੁ ਲਜਹੀ ॥
lakh dev adev su lajahee |Mae'r rhyfelwyr yn taranu yn y rhyfel ac yn eu gweld mae'r duwiau a'r cythreuliaid yn teimlo'n swil
ਇਕ ਸੂਰ ਘਾਇਲ ਘੂੰਮਹੀ ॥
eik soor ghaaeil ghoonmahee |Roedd nifer o ryfelwyr clwyfedig yn cerdded o gwmpas, (yn ôl pob tebyg)
ਜਨੁ ਧੂਮਿ ਅਧੋਮੁਖ ਧੂਮਹੀ ॥੧੯॥
jan dhoom adhomukh dhoomahee |19|Mae’r diffoddwyr dewr, sydd wedi’u clwyfo, yn crwydro ac mae’n ymddangos bod y mwg yn hedfan i fyny.19.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ॥
bhatt ek anek prakaar hee |Roedd yna lawer o fathau o ryfelwyr,
ਜੁਝੇ ਅਜੁਝ ਜੁਝਾਰ ਹੀ ॥
jujhe ajujh jujhaar hee |Mae ymladdwyr dewr o lawer math yn ymladd yn ddewr â'i gilydd.
ਫਹਰੰਤ ਬੈਰਕ ਬਾਣਯੰ ॥
faharant bairak baanayan |Roedd baneri a saethau'n chwipio
ਥਹਰੰਤ ਜੋਧ ਕਿਕਾਣਯੰ ॥੨੦॥
thaharant jodh kikaanayan |20|Mae'r gwaywffyn a'r saethau'n cael eu taflu ac mae ceffylau'r rhyfelwyr yn symud ymlaen yn betrusgar.20.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਹਿਰਣਾਤ ਕੋਟ ਕਿਕਾਨ ॥
hiranaat kott kikaan |Yr oedd crores o geffylau yn ymylu,
ਬਰਖੰਤ ਸੇਲ ਜੁਆਨ ॥
barakhant sel juaan |Mae miliynau o geffylau yn ymylu ac mae'r rhyfelwyr yn cael cawod o saethau
ਛੁਟਕੰਤ ਸਾਇਕ ਸੁਧ ॥
chhuttakant saaeik sudh |Roedd y saethau'n symud yn dda
ਮਚਿਯੋ ਅਨੂਪਮ ਜੁਧ ॥੨੧॥
machiyo anoopam judh |21|Mae’r bwâu wedi llithro a disgyn o’r dwylo ac fel hyn mae’r rhyfel ofnadwy ac unigryw yn cael ei wagio.21.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bhatt ek anek prakaar |Llawer o fathau o ryfelwyr (ymladd)
ਜੁਝੇ ਅਨੰਤ ਸ੍ਵਾਰ ॥
jujhe anant svaar |Mae llawer math o ryfelwyr a marchogion dirifedi yn ymladd â'i gilydd
ਬਾਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਸੰਗ ॥
baahai kripaan nisang |Yn ddi-ofn (milwyr) chwifio cleddyfau
ਮਚਿਯੋ ਅਪੂਰਬ ਜੰਗ ॥੨੨॥
machiyo apoorab jang |22|Maent yn taro eu cleddyfau heb unrhyw amheuaeth ac yn y modd hwn, mae rhyfel unigryw yn mynd rhagddo.22.
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |DODHAK STANZA
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਭਟ ਗਣ ॥
baeh kripaan su baan bhatt gan |Roedd timau o farchogion yn gwisgo saethau a chleddyfau.
ਅੰਤਿ ਗਿਰੈ ਪੁਨਿ ਜੂਝਿ ਮਹਾ ਰਣਿ ॥
ant girai pun joojh mahaa ran |Ar ôl taro eu cleddyfau a'u saethau, syrthiodd yr ymladdwyr dewr yn y pen draw yn ystod y rhyfel mawr hwnnw.
ਘਾਇ ਲਗੈ ਇਮ ਘਾਇਲ ਝੂਲੈ ॥
ghaae lagai im ghaaeil jhoolai |Roedd y rhai a anafwyd yn siglo fel hyn
ਫਾਗੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਫੂਲੈ ॥੨੩॥
faagun ant basant se foolai |23|Mae'r rhyfelwyr clwyfus yn siglo fel y gwanwyn blodeuog yn niwedd mis Phagun.23.
ਬਾਹਿ ਕਟੀ ਭਟ ਏਕਨ ਐਸੀ ॥
baeh kattee bhatt ekan aaisee |Roedd braich dorri un o'r rhyfelwyr yn edrych fel hyn
ਸੁੰਡ ਮਨੋ ਗਜ ਰਾਜਨ ਜੈਸੀ ॥
sundd mano gaj raajan jaisee |Rhywle mae breichiau torri'r rhyfelwyr yn ymddangos fel boncyffion yr eliffantod
ਸੋਹਤ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
sohat ek anek prakaaran |Bendithiwyd rhyfelwr mewn llawer ffordd
ਫੂਲ ਖਿਲੇ ਜਨੁ ਮਧਿ ਫੁਲਵਾਰੰ ॥੨੪॥
fool khile jan madh fulavaaran |24|Mae'r ymladdwyr dewr yn ymddangos yn hardd fel y blodau'n blodeuo yn yr ardd.24.
ਸ੍ਰੋਣ ਰੰਗੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
sron range ar ek anekan |Cafodd llawer eu staenio â gwaed gelyn
ਫੂਲ ਰਹੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਨੇਕੰ ॥
fool rahe jan kinsak nekan |Roedd y gelynion wedi'u lliwio â gwaed fel llawer o fathau o flodau'n blodeuo.
ਧਾਵਤ ਘਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
dhaavat ghaav kripaan prahaaran |Roeddent yn rhedeg (yma ac acw) wedi'u hanafu gan ergydion y kirpans
ਜਾਨੁ ਕਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਤਛ ਦਿਖਾਰੰ ॥੨੫॥
jaan ki kop pratachh dikhaaran |25|Ar ôl cael eu clwyfo â chleddyfau roedd y milwyr dewr yn crwydro fel amlygiad o ddicter ei hun.25.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
joojh gire ar ek anekan |Roedd llawer wedi cwympo yn ymladd yn erbyn gelyn
ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬਿਸੇਖੰ ॥
ghaae lage bisanbhaar bisekhan |Syrthiodd llawer o elynion i lawr yn ymladd a derbyniodd Narsingh, ymgnawdoliad Vishnu lawer o anafiadau hefyd.
ਕਾਟਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਏਕਹਿ ਵਾਰੰ ॥
kaatt gire bhatt ekeh vaaran |Torrodd ef (Narsingh) lawer o ryfelwyr i lawr ar unwaith.
ਸਾਬੁਨ ਜਾਨੁ ਗਈ ਬਹਿ ਤਾਰੰ ॥੨੬॥
saabun jaan gee beh taaran |26|Yr oedd darnau toredig y rhyfelwyr yn llifo yn y llif gwaed fel swigod ewyn.26.
ਪੂਰ ਪਰੇ ਭਏ ਚੂਰ ਸਿਪਾਹੀ ॥
poor pare bhe choor sipaahee |Cafodd y milwyr eu malu'n ddarnau,
ਸੁਆਮਿ ਕੇ ਕਾਜ ਕੀ ਲਾਜ ਨਿਬਾਹੀ ॥
suaam ke kaaj kee laaj nibaahee |Syrthiodd y milwyr ymladdgar, wedi eu tori yn dameidiau, i lawr, ond ni ddarfu i neb o honynt ddwyn anfri ar urddas eu meistr.
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਨ ਬਾਣ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
baeh kripaanan baan su beeran |Roedd llawer o ryfelwr yn gwisgo bwâu a saethau,
ਅੰਤਿ ਭਜੇ ਭਯ ਮਾਨਿ ਅਧੀਰੰ ॥੨੭॥
ant bhaje bhay maan adheeran |27|Gan ddangos ergydion y cleddyfau a'r saethau, ffodd y rhyfelwyr ymaith yn y pen draw mewn ofn mawr.27.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI