Sri Dasam Granth

Tudalen - 568


ਰਾਜਾ ਸੂਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥
raajaa soodr baach |

Araith y brenin Shudra :

ਨਹੀ ਹਨਤ ਤੋਹ ਦਿਜ ਕਹੀ ਆਜ ॥
nahee hanat toh dij kahee aaj |

O Brahman! Fel arall byddaf yn eich lladd heddiw.

ਨਹੀ ਬੋਰ ਬਾਰ ਮੋ ਪੂਜ ਸਾਜ ॥
nahee bor baar mo pooj saaj |

Fel arall byddaf yn eich boddi yn y môr ynghyd â deunydd addoli.

ਕੈ ਤਜਹੁ ਸੇਵ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
kai tajahu sev devee prachandd |

Naill ai stopiwch wasanaethu Prachanda Devi,

ਨਹੀ ਕਰਤ ਆਜ ਤੋ ਕੋ ਦੁਖੰਡ ॥੧੭੨॥
nahee karat aaj to ko dukhandd |172|

“O Brahmin! taflwch y defnydd hwn o addoliad i'r dwfr, fel arall fe'ch lladdaf chwi heddiw, cefnu ar addoliad y dduwies, neu fel arall fe'ch torraf yn ddwy ran.” 172.

ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੌ॥
bipr baach raajaa sau|

Araith y Brahmin a annerchwyd at y brenin :

ਕੀਜੈ ਦੁਖੰਡ ਨਹਿ ਤਜੋ ਸੇਵ ॥
keejai dukhandd neh tajo sev |

(Ti heb betruso) torrwch fi yn ddau, (ond ni adawaf wasanaeth y dduwies).

ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸਾਚ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਦੇਵ ॥
sun lehu saach tuhi kaho dev |

O Rajan! Gwrandewch, (dwi) yn dweud y gwir wrthych.

ਕਿਉ ਨ ਹੋਹਿ ਟੂਕ ਤਨ ਕੇ ਹਜਾਰ ॥
kiau na hohi ttook tan ke hajaar |

Pam na ddylid torri fy nghorff yn fil o ddarnau?

ਨਹੀ ਤਜੋ ਪਾਇ ਦੇਵੀ ਉਦਾਰ ॥੧੭੩॥
nahee tajo paae devee udaar |173|

“O frenin! Yr wyf yn dywedyd y gwir wrthych, cewch fy nhorio yn ddwy ran, ond ni allaf fi adael addoliad y Duwies heb betruso, ni adawaf draed y dduwies.” 173.

ਸੁਨ ਭਯੋ ਬੈਨ ਸੂਦਰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
sun bhayo bain soodar su krudh |

Wrth glywed (y) geiriau hyn, aeth y Shudra (brenin) yn ddig

ਜਣ ਜੁਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ॥
jan juttrayo aan makaraachh judh |

Fel pe bai Makrachch (cawr) wedi dod ac ymuno â'r rhyfel.

ਦੋਊ ਦ੍ਰਿਗ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸ੍ਰੋਣਤ ਚੁਚਾਨ ॥
doaoo drig sakrudh sronat chuchaan |

Roedd (ei) ddau lygad yn arfer gwaedu o ddicter,

ਜਨ ਕਾਲ ਤਾਹਿ ਦੀਨੀ ਨਿਸਾਨ ॥੧੭੪॥
jan kaal taeh deenee nisaan |174|

Wrth glywed y geiriau hyn, syrthiodd y brenin Shudra ar y Brahmin fel y cythraul Makraksha ar y gelyn, llifodd y gwaed o ddau lygad y brenin tebyg i Yama.174.

ਅਤਿ ਗਰਬ ਮੂੜ ਭ੍ਰਿਤਨ ਬੁਲਾਇ ॥
at garab moorr bhritan bulaae |

Yr ynfyd (y brenin) a alwodd y gweision

ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਇਹ ਹਣੋ ਜਾਇ ॥
auchare bain ih hano jaae |

Llefarodd eiriau gyda balchder mawr sy'n ei gymryd a'i ladd.

ਲੈ ਗਏ ਤਾਸੁ ਦ੍ਰੋਹੀ ਦੁਰੰਤ ॥
lai ge taas drohee durant |

Cymerodd y dienyddwyr bradwrus ofnadwy hynny (ef) yno

ਜਹ ਸੰਭ੍ਰ ਸੁਭ ਦੇਵਲ ਸੁਭੰਤ ॥੧੭੫॥
jah sanbhr subh deval subhant |175|

Galwodd y brenin ffôl hwnnw ei weision a dweud, “Lladdwch y Brahmin hwn.” Aeth y gormeswyr hynny ag ef i deml y dduwies.175.

ਤਿਹ ਬਾਧ ਆਂਖ ਮੁਸਕੈਂ ਚੜਾਇ ॥
tih baadh aankh musakain charraae |

Roedd mwgwd a muzzled arno.

ਕਰਿ ਲੀਨ ਕਾਢਿ ਅਸਿ ਕੋ ਨਚਾਇ ॥
kar leen kaadt as ko nachaae |

(Yna) tynnodd y cleddyf â'i law a'i siglo â'i law.

ਜਬ ਲਗੇ ਦੇਨ ਤਿਹ ਤੇਗ ਤਾਨ ॥
jab lage den tih teg taan |

Pan fydd y tân yn dechrau taro,

ਤਬ ਕੀਓ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥੧੭੬॥
tab keeo kaal ko bipr dhiaan |176|

Gan glymu'r rhwymyn o flaen ei lygaid a chlymu ei ddwylo, tynasant y cleddyf disglair, pan oeddent ar fin taro'r ergyd â'r cleddyf, yna cofiai Brahmin am KAL (marwolaeth).176.

ਜਬ ਕੀਯੋ ਚਿਤ ਮੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥
jab keeyo chit mo bipr dhiaan |

Pan fyfyriai y Brahmin (ar yr hen wr) yn y Chit

ਤਿਹ ਦੀਨ ਦਰਸ ਤਬ ਕਾਲ ਆਨਿ ॥
tih deen daras tab kaal aan |

Yna Kal Purukh a ddaeth a rhoi darshan iddo.