ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 129
ਪਰੇਵ ਪਰਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ ॥
parev param pradhaan hai |Y mae yn mhell tu hwnt, yn rhagorol ac yn oruchaf.
ਪੁਰਾਨ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਸਨੰ ॥
puraan pret naasanan |Ef yw dinistr ysbrydion o'r hen amser;
ਸਦੈਵ ਸਰਬ ਪਾਸਨੰ ॥੮॥੧੬॥
sadaiv sarab paasanan |8|16|Ef yw dinistr ysbrydion ers yr hen amser ac mae bob amser yn cadw at bawb.8.16.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਖੰਡ ਮੰਡਲੀ ॥
prachandd akhandd manddalee |(Tydi) (yn trigo mewn) tiroedd cedyrn a di-dor;
ਉਦੰਡ ਰਾਜ ਸੁ ਥਲੀ ॥
audandd raaj su thalee |Mae'r cynulliad yn nerthol ac anrhanadwy, Dy lywodraeth sydd ddi-ofn.
ਜਗੰਤ ਜੋਤਿ ਜੁਆਲਕਾ ॥
jagant jot juaalakaa |(Eich) Fflam Goleuni ('Jualka')
ਜਲੰਤ ਦੀਪ ਮਾਲਕਾ ॥੯॥੧੭॥
jalant deep maalakaa |9|17|Y mae fflam Dy dân wedi ei goleuo fel rhes o lampau.9.17.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਿਆਲ ਲੋਚਨੰ ॥
kripaal diaal lochanan |(O) Caredig a Trugarog (Dy Lygaid) -
ਮੰਚਕ ਬਾਣ ਮੋਚਨੰ ॥
manchak baan mochanan |Y mae llygaid yr Arglwydd trugarog a charedig yn bychanu saethau Cupaid.
ਸਿਰੰ ਕਰੀਟ ਧਾਰੀਯੰ ॥
siran kareett dhaareeyan |Rydych chi'n gwisgo coron ar eich pen
ਦਿਨੇਸ ਕ੍ਰਿਤ ਹਾਰੀਯੰ ॥੧੦॥੧੮॥
dines krit haareeyan |10|18|Yr wyt yn gwisgo'r fath goron ar Dy ben sy'n diraddio balchder swm.10.18.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਲੋਚਨੰ ॥
bisaal laal lochanan |(Eich) llygaid mawr a choch iawn
ਮਨੋਜ ਮਾਨ ਮੋਚਨੰ ॥
manoj maan mochanan |Y mae dy lygaid llydan a choch yn difa balchder Ciwpid.
ਸੁਭੰਤ ਸੀਸ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥
subhant sees su prabhaa |(Gweld) harddwch llewyrch (dy) ben.
ਚਕ੍ਰਤ ਚਾਰੁ ਚੰਦ੍ਰਕਾ ॥੧੧॥੧੯॥
chakrat chaar chandrakaa |11|19|Y mae disgleirdeb fflam Dy dân yn peri i ddisgleirdeb Dy Deyrnas.11.19
ਜਗੰਤ ਜੋਤ ਜੁਆਲਕਾ ॥
jagant jot juaalakaa |Gweld ysblander fflam (dy) golau (ysblander).
ਛਕੰਤ ਰਾਜ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhakant raaj su prabhaa |Y mae goleuo fflam Dy dân yn peri i ddisgleirdeb Dy Deyrnas.
ਜਗੰਤ ਜੋਤਿ ਜੈਤਸੀ ॥
jagant jot jaitasee |Trwy gynnau (eich) fflam llachar ('Jaytsi') (ei gweld hi)
ਬਦੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਈਸੁਰੀ ॥੧੨॥੨੦॥
badant krit eesuree |12|20|Mae hyd yn oed Durga yn canmol disgleirdeb y goleuni gorchfygol hwnnw.12.20.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
tribhangee chhand | tvaprasaad |TRIBHANGI STANZA : GAN THY GRACE
ਅਨਕਾਦ ਸਰੂਪੰ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੰ ਅਚਲ ਸਰੂਪੰ ਬਿਸੁ ਕਰਣੰ ॥
anakaad saroopan amit bibhootan achal saroopan bis karanan |Mae'n ddi-loes o'r cychwyn cyntaf, yn Feistr ar gyfoeth Diderfyn, yn Endid ansymudol ac yn Greawdwr y Bydysawd.
ਜਗ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਆਦਿ ਅਨਾਸੰ ਅਮਿਤ ਅਗਾਸੰ ਸਰਬ ਭਰਣੰ ॥
jag jot prakaasan aad anaasan amit agaasan sarab bharanan |Y mae goleu Ei Oleuni yn y byd Mae'n anorchfygol o'r dechreuad Ef, o'r Nefoedd Diderfyn, yw Cynhaliwr pawb.
ਅਨਗੰਜ ਅਕਾਲੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਦੀਨ ਦਿਆਲੰ ਸੁਭ ਕਰਣੰ ॥
anaganj akaalan bis pratipaalan deen diaalan subh karanan |Mae'n Anorchfygol, yn Ddi-farwolaeth, yn Gynhaliwr y Bydysawd, yn Arglwydd trugarog y gostyngedig ac yn Berfformiwr Gweithredoedd Da.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੰ ਅਨਹਦ ਰੂਪੰ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੰ ਤਵ ਸਰਣੰ ॥੧॥੨੧॥
aanand saroopan anahad roopan amit bibhootan tav saranan |1|21|Efe yw Endid Dedwydd, a Diderfyn Gyfoeth Diderfyn, ydwyf yn Dy nodded.1.21.
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਭਰਣੰ ਜਗਤ ਪ੍ਰਕਰਣੰ ਅਧਰਣ ਧਰਣੰ ਸਿਸਟ ਕਰੰ ॥
bisvanbhar bharanan jagat prakaranan adharan dharanan sisatt karan |Ti yw Cynhaliwr y Bydysawd, Creawdwr y byd, Cynhaliwr y diymadferth ac awdur macrocosm.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੀ ਤੇਜ ਬਰੰ ॥
aanand saroopee anahad roopee amit bibhootee tej baran |Ti yw Endid Boddlon a Diderfyn, o gyfoeth Anghyfyngedig ac o oruchafiaeth.
ਅਨਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪੰ ਸਭ ਜਗ ਥਾਪੰ ਅਲਖ ਅਤਾਪੰ ਬਿਸੁ ਕਰੰ ॥
anakhandd prataapan sabh jag thaapan alakh ataapan bis karan |Anrhanadwy yw Dy Ogoniant, Ti yw sefydlydd yr holl fyd, Annealladwy, heb ddioddefaint a Chreawdwr y byd.
ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਸਰਬ ਉਦਾਸੀ ਏਕ ਹਰੰ ॥੨॥੨੨॥
advai abinaasee tej prakaasee sarab udaasee ek haran |2|22|Tydi wyt Ddi-ddeuol, annistryw, Oleuwr Dy Oleuni, Ymneillduedig oddiwrth bawb a'r unig Arglwydd.2.22.
ਅਨਖੰਡ ਅਮੰਡੰ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ਜੋਤਿ ਉਦੰਡੰ ਅਮਿਤ ਮਤੰ ॥
anakhandd amanddan tej prachanddan jot udanddan amit matan |Yr wyt yn anrhanadwy, Ansefydlog, Goruchaf Ysblander a Goleuni, a deallusrwydd Diderfyn.
ਅਨਭੈ ਅਨਗਾਧੰ ਅਲਖ ਅਬਾਧੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥
anabhai anagaadhan alakh abaadhan bis prasaadhan amit gatan |Ti yw Ofn, Anghyfarwydd, Annealladwy, Digyswllt, Ceidwad y Bydysawd o dan ddisgyblaeth a symudiad anfeidrol.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਚਲ ਬਿਭੂਤੀ ਭਵ ਤਰਣੰ ॥
aanand saroopee anahad roopee achal bibhootee bhav taranan |Ti sy'n Ddafyddlon a Diderfyn, o gyfoeth sefydlog ac yn achos nofio ar draws y cefnfor byd-eang ofnadwy.
ਅਨਗਾਧਿ ਅਬਾਧੰ ਜਗਤ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਸਰਬ ਅਰਾਧੰ ਤਵ ਸਰਣੰ ॥੩॥੨੩॥
anagaadh abaadhan jagat prasaadhan sarab araadhan tav saranan |3|23|Tydi yw'r anffyddlon, digyswllt, Ceidwad y byd dan ddisgyblaeth a myfyrdod gan bawb wyf yn Dy nodded.3.23.
ਅਕਲੰਕ ਅਬਾਧੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਜਗਤ ਅਰਾਧੰ ਭਵ ਨਾਸੰ ॥
akalank abaadhan bis prasaadhan jagat araadhan bhav naasan |Ti wyt Ddi-fai, Digyswllt, Ceidwad y Bydysawd dan ddisgyblaeth, wedi'th gofio gan y byd ac yn ddistryw ofn.
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਭਰਣੰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣੰ ਪਤਤ ਉਧਰਣੰ ਸਭ ਸਾਥੰ ॥
bisvanbhar bharanan kilavikh haranan patat udharanan sabh saathan |Ti yw Cynhaliwr y bydysawd, dinistriwr pechodau, Gwaredwr pechaduriaid, a bydd yn gymrawd i bawb.
ਅਨਾਥਨ ਨਾਥੇ ਅਕ੍ਰਿਤ ਅਗਾਥੇ ਅਮਿਤ ਅਨਾਥੇ ਦੁਖ ਹਰਣੰ ॥
anaathan naathe akrit agaathe amit anaathe dukh haranan |Ti yw Meistr y meistrolgar, Di-greu, Disgrifiad, Diderfyn, Di-noddwr a gwaredwr dioddefiadau.
ਅਗੰਜ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਜਗਤ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਤੁਯ ਸਰਣੰ ॥੪॥੨੪॥
aganj abinaasee jot prakaasee jagat pranaasee tuy saranan |4|24|Tydi wyt Anorchfygol, Annistrywiol, Goleuydd Goleuni, Dinistriwr y byd, Yr wyf yn Dy nodded.4.24.
ਕਲਸ ॥
kalas |Kallus
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਜਗ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
amit tej jag jot prakaasee |Ti o ddisgleirdeb Anghyfyngedig a'th Oleuni a oleuodd y byd
ਆਦਿ ਅਛੇਦ ਅਭੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aad achhed abhai abinaasee |Ti sy'n Gyntefig, yn Ddiymdrech, yn Ddi-ofn ac yn Annistrywiol.
ਪਰਮ ਤਤ ਪਰਮਾਰਥ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
param tat paramaarath prakaasee |Ti yw Hanfod Goruchaf a goleuwr Llwybr Gwirionedd cynnil
ਆਦਿ ਸਰੂਪ ਅਖੰਡ ਉਦਾਸੀ ॥੫॥੨੫॥
aad saroop akhandd udaasee |5|25|Ti yw endid Primal, Anrhanadwy ac Unattached.5.25.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBANGI STANZA
ਅਖੰਡ ਉਦਾਸੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਆਦਿ ਅਨਾਸੀ ਬਿਸ੍ਵ ਕਰੰ ॥
akhandd udaasee param prakaasee aad anaasee bisv karan |Ti sy'n Anwahanadwy, yn Ddigyswllt, yn Oruchaf Oleuydd, yn Gyntefig, yn Annistrywiol ac yn Greawdwr y bydysawd.
ਜਗਤਾਵਲ ਕਰਤਾ ਜਗਤ ਪ੍ਰਹਰਤਾ ਸਭ ਜਗ ਭਰਤਾ ਸਿਧ ਭਰੰ ॥
jagataaval karataa jagat praharataa sabh jag bharataa sidh bharan |Ti yw creawdwr, dinistriwr a Chynhaliwr y byd a Thrysor Pwerau.
ਅਛੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਰੂਪ ਸੁ ਰਾਸੀ ਸਰਬ ਛਿਤੰ ॥
achhai abinaasee tej prakaasee roop su raasee sarab chhitan |Tydi wyt Annioddefol, Annistrywiol, Goleuydd y Goleuni, ac alltud harddwch yr holl ddaear.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਲਖ ਬਿਭੂਤੀ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥੬॥੨੬॥
aanand saroopee anahad roopee alakh bibhootee amit gatan |6|26|Ti wyt Endid Blissful a Diderfyn, Annealladwy gyfoeth ac o Unlimited symud.6.26.
ਕਲਸ ॥
kalas |Kallus
ਆਦਿ ਅਭੈ ਅਨਗਾਧਿ ਸਰੂਪੰ ॥
aad abhai anagaadh saroopan |Ti yw Endid Cyntefig, di-ofn ac annuwiol