ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 702
ਬੇਰਕਤਤਾ ਇਕ ਆਨ ॥
berakatataa ik aan |Un arall yw 'Berkatta' (arwr a enwyd).
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਆਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥੨੬੩॥
jih so na aan pradhaan |263|Yn yr un modd, nid oes un tebyg i Virakt (digyswllt).36.263.
ਸਤਸੰਗ ਅਉਰ ਸੁਬਾਹ ॥
satasang aaur subaah |Mae (un) yn rhyfelwr 'satsang' arall (a enwyd).
ਜਿਹ ਦੇਖ ਜੁਧ ਉਛਾਹ ॥
jih dekh judh uchhaah |Wrth weld Satsang (cwmni da) a Bal (pŵer), cynyddir y brwdfrydedd dros ymladd a
ਭਟ ਨੇਹ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
bhatt neh naam apaar |(Arall) yw'r rhyfelwr aruthrol o'r enw 'Nem'
ਬਲ ਜਉਨ ਕੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੬੪॥
bal jaun ko bikaraar |264|Yn yr un modd, mae'r rhyfelwr o'r enw Saneh (cariad) yn ofnadwy o bwerus.37.264.
ਇਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ॥
eik preet ar har bhagat |Un yw 'Preeti' a (y llall) 'Hari-Bhagati' (y rhyfelwyr a enwyd).
ਜਿਹ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਜਗਤਿ ॥
jih jot jagamag jagat |Mae yna hefyd Har-Bhakti (defosiwn gyda'r Arglwydd) a Preet (cariad) y mae'r byd i gyd wedi'i oleuo â'u goleuni.
ਭਟ ਦਤ ਮਤ ਮਹਾਨ ॥
bhatt dat mat mahaan |(Arall) 'Dattamat' (rhyfelwr o'r enw) o statws mawr.
ਸਬ ਠਉਰ ਮੈ ਪਰਧਾਨ ॥੨੬੫॥
sab tthaur mai paradhaan |265|Mae llwybr Yoga o Dutt hefyd yn wych ac yn cael ei ystyried yn well ym mhob man.38.265.
ਇਕ ਅਕ੍ਰੁਧ ਅਉਰ ਪ੍ਰਬੋਧ ॥
eik akrudh aaur prabodh |Mae un yn 'Akrudha' a'r llall yn 'Prahodha' (a enwyd yn rhyfelwyr).
ਰਣ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕ੍ਰੋਧ ॥
ran dekh kai jih krodh |Mae'r rhai sy'n gweld yr anialwch yn gwylltio.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ॥
eih bhaat sain banaae |Trwy greu byddin o'r fath
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥੨੬੬॥
duhu dis nisaan bajaae |266|Wrth weld y rhyfel, gorymdeithiodd Krodh (dicter) a Prabodh (gwybodaeth), yn eu cynddaredd, yn suro eu trwmpedau, i ymosod ar ôl addurno eu lluoedd.39.266.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚੜੇ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥
eih bidh sain banaae kai charre nisaan bajaae |Fel hyn, gan drefnu eu lluoedd a chanu eu hutgyrn, gwnaed yr ymosodiad
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਆਹਵ ਮਚ੍ਯੋ ਸੋ ਸੋ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੨੬੭॥
jih jih bidh aahav machayo so so kahat sunaae |267|Y modd, yr ymladdwyd y rhyfel, y mae yn cyflwyno ei ddisgrifiad.40.267.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |SHRI BHAGVATI STANZA
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਉਠੇ ॥
ki sanbaah utthe |Mae'r rhyfelwyr wedi codi (dehongliad wedi torri allan).
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਜੁਟੇ ॥
ki saavant jutte |Cododd y breichiau, ymladdodd y rhyfelwyr
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਹੁਕੇ ॥
ki neesaan huke |adlais rhuo,
ਕਿ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਧੁਕੇ ॥੨੬੮॥
ki baajantr dhuke |268|Chwaraewyd yr trwmpedau ac offerynnau cerdd eraill.41.268.
ਕਿ ਬੰਬਾਲ ਨੇਜੇ ॥
ki banbaal neje |cacwn milwyr (hy cyrion)
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਤੇਜੇ ॥
ki janjvaal teje |Roedd y llafnau gyda thaselau yn lachar fel fflamau tân
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਢੂਕੇ ॥
ki saavant dtooke |Mae'r arwyr (yn agos at ei gilydd) yn addas
ਕਿ ਹਾ ਹਾਇ ਕੂਕੇ ॥੨੬੯॥
ki haa haae kooke |269|Dechreuodd y rhyfelwyr oedd yn eu cymryd ymladd â'i gilydd a bu galarnad.42.269.
ਕਿ ਸਿੰਧੂਰ ਗਜੇ ॥
ki sindhoor gaje |Mae'r fermilion (eliffantod) yn rhuo,
ਕਿ ਤੰਦੂਰ ਬਜੇ ॥
ki tandoor baje |Roedd yr eliffantod yn trwmpedu, roedd yr offerynnau cerdd yn cael eu chwarae
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਜੁਟੇ ॥
ki sanbaah jutte |Mae'r rhyfelwyr wedi'u hymgynnull (yn eu plith eu hunain),
ਕਿ ਸੰਨਾਹ ਫੁਟੇ ॥੨੭੦॥
ki sanaah futte |270|Ymladdodd y rhyfelwyr a rhwygo'r arfwisgoedd.43.270.
ਕਿ ਡਾਕੰਤ ਡਉਰੂ ॥
ki ddaakant ddauroo |Dore hwyaden hwyaden a siarad,
ਕਿ ਭ੍ਰਾਮੰਤ ਭਉਰੂ ॥
ki bhraamant bhauroo |Roedd y tabors yn chwarae y Bhairavas crwydro ar faes y gad
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੇ ॥
ki aahaarr ddige |(Rhyfelwyr) yn cwympo ar faes y gad,
ਕਿ ਰਾਕਤ੍ਰ ਭਿਗੇ ॥੨੭੧॥
ki raakatr bhige |271|A'r rhyfelwyr dirlawn â gwaed a syrthiodd yn yr ymladd.44.271.
ਕਿ ਚਾਮੁੰਡ ਚਰਮੰ ॥
ki chaamundd charaman |Chamunda (i'r dduwies) trwy wneud tarian
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਧਰਮੰ ॥
ki saavant dharaman |Wedi'i addurno â breichiau ac arfau,
ਕਿ ਆਵੰਤ ਜੁਧੰ ॥
ki aavant judhan |Arfog
ਕਿ ਸਾਨਧ ਬਧੰ ॥੨੭੨॥
ki saanadh badhan |272|Daeth y rhyfelwyr fel Chamuda i'r rhyfel-arena.45.272.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸਜੇ ॥
ki saavant saje |Rhyfelwyr mawr yn cael eu decio allan (yn gyflawn ag arfwisg),
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਬਜੇ ॥
ki neesaan baje |Addurnwyd y rhyfelwyr a chanwyd yr utgyrn
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
ki janjvaal krodhan |Kroda Rup Jwala (tanau allan o)
ਕਿ ਬਿਸਾਰਿ ਬੋਧੰ ॥੨੭੩॥
ki bisaar bodhan |273|Roedd y diffoddwyr yn gynddeiriog fel tân ac nid oeddent hyd yn oed ychydig yn y synhwyrau.46.273.
ਕਿ ਆਹਾੜ ਮਾਨੀ ॥
ki aahaarr maanee |(Rhyfelwyr) credu (inj) y rhyfel
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਮਛ ਪਾਨੀ ॥
ki jayon machh paanee |Roedd y rhyfelwyr yn falch o'r rhyfel fel y pysgod mewn dŵr
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki sasatraasatr baahai |Arfau ac arfau yn rhedeg
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੭੪॥
ki jayon jeet chaahai |274|Roeddent yn ergydion trawiadol gyda'u breichiau a'u harfau, yn awyddus i gael buddugoliaeth.47.274.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸੋਹੇ ॥
ki saavant sohe |Mae Surveer (felly) yn addurno ei hun
ਕਿ ਸਾਰੰਗ ਰੋਹੇ ॥
ki saarang rohe |Mae'r bwâu wedi'u cynddeiriogi