ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 759
ਜਲ ਰਾਸਨਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
jal raasananee aad uchaaran keejeeai |Ynganwch y gair 'Jal Rasnani' yn gyntaf.
ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char naaeik pad tih paachhe deejeeai |Ar ôl hynny ychwanegwch y gair 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru pad ko taa ke ant uchaareeai |Yna ar y diwedd dywedwch y gair 'Satru'.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੯੩॥
ho sakal tupak ke naam sukab bichaareeai |793|Yn gyntaf oll y gair “Jalraashinani”, yna dywedwch y geiriau “Jaa-char-nayak-shatru” fel hyn ystyriwch holl enwau Tupak.793.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਕੰਨਿਧਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੇ ॥
kanidhanee sabadaad bhanije |Yn gyntaf dywedwch y gair 'kannidhani' (tir dyfrllyd).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੇ ॥
jaa char keh naaeik pad dije |Yna ychwanegwch y geiriau 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
satru sabad ko ant uchaaro |(Yna) adroddwch y gair 'Satru' ar y diwedd.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੭੯੪॥
naam tupak ke sakal bichaaro |794|Yn gyntaf yn gyntaf “Kanidhani” ac ar ôl “Jaa-char-nayak-shatu” a deall holl enwau Tupak.794.
ਅੰਬੁਜਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
anbujanee sabadaad bakhaano |Yn gyntaf, dywedwch y gair 'Ambujani' (Y Ddaear).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaano |(Ar y diwedd) ychwanegwch y geiriau 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |Yna ynganwch y gair 'satru'.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੭੯੫॥
naam tufang cheen chit lijai |795|Yn gyntaf oll y gair “Ambujanani”, yna ychwanegu “Jaa-char-nayak-shatru” ac yn y modd hwn deall enwau Tupak.795.
ਜਲਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੈ ॥
jalanee aad bakhaanan keejai |Yn gyntaf dywedwch y gair 'jalani' (daear).
ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ ਪਾਛੈ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
jaa char pat paachhai pad deejai |Ar ôl hynny ychwanegwch y gair 'Ja Char Pati'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko ant bakhaano |(Yna) adroddwch y gair 'satru' ar y diwedd.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥੭੯੬॥
naam tupak ke sakal pachhaano |796|Yn gyntaf oll y gair “Jalni”, yna ychwanegu “Jaa-char-pati” ac yna ychwanegu y gair “Shatru” a chydnabod holl enwau Tupak.796.
ਪਾਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
paanin aad uchaaran keejai |Yn gyntaf dywedwch y gair 'Panini' (tir dyfrllyd).
ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ ਸਬਦਾਤਿ ਭਣੀਜੈ ॥
jaa char pat sabadaat bhaneejai |(Yna) ar y diwedd ynganwch y geiriau 'Ja Char Pati'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥
satru sabad ko bahur uchaaro |Yna ynganwch y gair 'Satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੭੯੭॥
naam tupak ke sakal bichaaro |797|Llefarwch y gair “Paanini”, yna llefarwch y geiriau “Jaa-char-shatru” a thun fel hyn amgyffred holl enwau Tupak.797.
ਅੰਬੁਜਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
anbujanee sabadaad bhanijai |Yn gyntaf, dywedwch y gair 'Ambujani' (Y Ddaear).
ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ ਸਬਦਾਤਿ ਕਹਿਜੈ ॥
jaa char pat sabadaat kahijai |Ar y diwedd, dywedwch y geiriau 'Ja Char Pati'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਬਹੁਰੋ ਤੁਮ ਠਾਨੋ ॥
satru sabad bahuro tum tthaano |Yna rydych chi'n ychwanegu'r gair 'satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੭੯੮॥
naam tupak ke sabh pahichaano |798|Yn gyntaf, y gair “Ambujani” ac yna “Jaa-char-pati-shatru” a deall enwau Tupak.798.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਾਰਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਜਾ ਚਰ ਧਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
baarin aad uchaar kai jaa char dhar pad dehu |Trwy ynganu'r gair 'barini' yn gyntaf, yna ychwanegwch y gair 'ja char dhar'.
ਸਤ੍ਰੁ ਉਚਾਰੁ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੭੯੯॥
satru uchaar tufang ke naam chatur lakh lehu |799|Llefara yn gyntaf y gair “Vaarini” ac yna “Jaa-char-dhar a shatru”, a deallwch enwau Tupak yn eich meddwl.799.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਬਾਰਿਜਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥
baarijanee sabadaad uchaaro jaan kai |Trwy ynganu'r gair 'Barijni' (Daear) yn gyntaf.
ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ ਪਦ ਕੋ ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
jaa char pat pad ko tih paachhe tthaan kai |Yna ychwanegwch y gair 'Ja Char Pati' ar ei ôl.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaar kai |(Yna) adroddwch y gair 'satru' ar ei ddiwedd.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁ ਲੇਹੁ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥੮੦੦॥
ho sakal tupak ke naam su lehu bichaar kai |800|Gan ddatgan yn gyntaf y gair “Vaarijani” ac yna siarad “Jaa-char-pati-shatru”, ystyriwch a chofiwch holl enwau Tupak.800.
ਜਲਨਿਧਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
jalanidhanee sabadaad uchaaran keejeeai |Trwy ynganu'r gair 'Jalnidhini' (Earth) yn gyntaf.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahuro deejeeai |Yna ychwanegwch yr ymadrodd 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |Yna rhowch y gair 'Satru' ar y diwedd.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੦੧॥
ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |801|Ar ôl dweud yn gyntaf “Jalnidhani”, llefarwch y geiriau “Jaa-char-nayak a shatrua” a deall holl enwau Tupak.801.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਮੇਘਜਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
meghajanee sabadaad uchaaro |Ynganwch y gair 'Meghajani' (y Ddaear) yn gyntaf.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh naaeik pad ddaaro |Yna ychwanegwch yr ymadrodd 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |Yna ynganwch y gair 'Satru'.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੈ ॥੮੦੨॥
naam tufang jaan jeea leejai |802|Ar ôl dweud yn gyntaf y gair “Meghjani”, llefarwch y geiriau “Jaa-char-nayak a shatru” a gwybod enwau Tupak.802.
ਅੰਬੁਦਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
anbudanee sabadaad bakhaano |Yn gyntaf adroddwch 'Ambudni' (gwlad y moroedd o ddŵr).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaano |Yna ychwanegwch yr ymadrodd 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥
satru sabad ko bahur uchaaro |Yna ynganwch y gair 'satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੮੦੩॥
naam tupak ke sakal bichaaro |803|Gwybod holl enwau Tupak ar ôl dweud y gair “Ambujni” yn gyntaf ac yna dweud “Jaa-char-nayak a shatru”.803.
ਹਰਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
harinee aad uchaaran keejai |Ynganwch y gair 'harini' (daear) yn gyntaf.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad deejai |Yna ychwanegwch yr ymadrodd 'Ja Char Nayak'.