Dinistriodd y canopïau, gwahanodd y palanquins oddi wrth yr eliffantod.,
Roedd yn ymddangos bod Hanuman ar ôl rhoi Lanka ar dân, wedi taflu i lawr y llofft y palas y gaer.132.,
Cymerodd Chandi, gan gymryd ei chleddyf gwych, wynebau'r cythreuliaid â'i ergydion.,
Dinistriodd hi'r cythreuliaid hynny, a oedd wedi rhwystro ei datblygiad â'u cryfder, wedi'u gosod mewn rhesi.
Gan erydu'r cythreuliaid trwy greu ofn, gwasgodd eu hesgyrn yn y pen draw.,
Yfodd hi'r gwaed wrth i Krishna quaffio tân ac yfodd y saets agastya ddŵr y cefnfor.133.,
Dechreuodd Chandi y rhyfel yn gyflym iawn gan ddal y bwa yn ei llaw, lladdodd y nifer anatebol o gythreuliaid.
Lladdodd hi holl fyddin y cythraul Raktavija a chyda'u gwaed foddhaodd y jacals a'r fwlturiaid eu newyn.,
Wrth weld wyneb ofnadwy y dduwies, rhedodd y cythreuliaid i ffwrdd o'r maes fel hyn.,
Yn union fel gyda gwynt cyflym a grymus yn chwythu, mae dail y ffigysbren (peepal) yn hedfan i ffwrdd.134.,
Gyda mawr y Chandika nerthol, yn dal y cleddyf yn ei llaw, dinistriodd y ceffylau a'r gelynion.,
Lladdwyd llawer â saethau, disg a byrllysg a rhwygo cyrff llawer gan y llew.,
Lladdodd y lluoedd ar feirch, eliffantod ac ar droed, a chlwyfo'r rhai ar gerbydau a'u gwnaeth heb gerbydau.,
Mae'n ymddangos bod yr elfennau sy'n gorwedd ar y ddaear yn y lle hwnnw wedi cwympo fel mynyddoedd yn ystod y daeargryn.135.,
DOHRA,
Rhedodd holl fyddin Raktavija i ffwrdd rhag ofn y dduwies.,
Dygodd y cythraul hwynt, a dywedodd, ��� Mi a ddifethaf Chnadi.���136.,
SWAYYA,
Wrth glywed y geiriau hyn â chlustiau, dychwelodd y rhyfelwyr a dal eu cleddyfau yn eu dwylo,
A chyda cynddaredd mawr yn eu meddyliau, gyda grym a chyflymder mawr, dechreuasant y rhyfel â'r dduwies.
Mae'r gwaed yn llifo allan o'u clwyfau ac yn disgyn ar y ddaear fel y dŵr yn y cataract.,
Mae sain y saethau yn ymddangos fel y sain cracio a gynhyrchir gan y tân yn llosgi'r anghenion.137.,
Wrth glywed gorchymyn Raktavija daeth byddin y cythreuliaid a gwrthsefyll o flaen y dduwies.,
Dechreuodd y rhyfelwyr ryfela gan ddal eu tarianau, cleddyfau a dagrau yn eu dwylo.,
Nid oeddent yn oedi cyn dod ac maent wedi tynnu eu calonnau'n gadarn.,
Daliasant Chandi yn ôl o'r pedair ochr fel yr haul wedi ei amgylchynu gan gymylau o bob cyfeiriad.138.,
Y Chandi nerthol, mewn cynddaredd mawr, a gydiodd yn ei bwa nerthol â nerth mawr.
Gan dreiddio fel mellten ymhlith gelyn y cymylau, hi a dorrodd fyddin y cythreuliaid.
Hi a ddifethodd y gelyn â’i saethau, y bardd a’i dychmygodd fel hyn:
Mae'n ymddangos bod y saethau'n symud fel pelydrau pelydrol yr haul a darnau o gnawd y cythreuliaid yn hedfan yma ac acw fel llwch.139.,
Ar ôl lladd byddin enfawr y cythreuliaid, Chandi a ddaliodd ei bwa i fyny yn gyflym,
Hi a rwygodd y lluoedd â'i saethau, a rhuodd y llew nerthol hefyd.
Mae llawer o benaethiaid wedi eu lladd ac mae'r gwaed yn llifo ar lawr gwlad yn y rhyfel mawr hwn.
Pen un cythraul wedi ei gicio gan y bwa a daflwyd ymaith fel y fellten yn anrheithio palas.140.,
DOHRA,
Dinistriodd Chandi fyddin y cythreuliaid i gyd fel hyn,
Yn union fel y dadwreiddiodd Hanuman, mab duw gwynt, ardd Lanca.141.,
SWAYYA,
Candi grymus iawn, yn taranu fel cymylau, a gawododd ei saethau ar y gelyn fel diferion glaw.
chymerodd gleddyf mellt yn ei llaw, a thorri'n hanner boncyffion y rhyfelwyr, a'u taflu ar lawr.
Mae'r clwyfedig yn troi ac fel hyn yn ôl dychymyg y bardd.,
O fewn llif y gwaed sy'n llifo'n boddi mae'r cyrff sy'n ffurfio glannau (y nant).142.,
Yn y modd hwn, mae'r rhyfelwyr wedi'u torri'n haneri gan Chandi, yn gorwedd ar lawr.,
Mae'r corff wedi disgyn ar y cyrff ac mae'r gwaed yn llifo'n aruthrol fel pe bai miliynau o bigau yn bwydo'r llif.,
Mae'r eliffantod yn cael ei daro yn erbyn yr eliffantod ac mae'r bardd yn ei ddychmygu fel hyn,
Hynny gyda chwythu'r gwynt ei gilydd.143.,
Gan ddal ei chleddyf ofnadwy yn ei llaw, cychwynnodd Chandi ar ei swyddogaeth gyda symudiad pwerus ar faes y gad.,
Gyda grym mawr lladdodd lawer o ryfelwyr ac ymddengys eu gwaed yn llifo fel ffrwd Vaitarni.,