ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 764
ਬਿਸੁਇਸੇਸ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
bisueisesranee aad bhanijai |Yn gyntaf adroddwch y term 'Bisuisesrani' (gwlad yr afon Jamuna).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh pat pad pun dijai |Yna ychwanegwch 'Ja Char Pati'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |Yna ychwanegwch y gair 'satru'.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੪੫॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |845|Dywedwch y geiriau “Jaachar-pati a Shatru” ar ôl yn gyntaf ynganu’r gair “Vishv-Isharni” a gwybod holl enwau Tupak.845.
ਜਦੁ ਨਾਇਕ ਨਾਇਕਾ ਬਖਾਨੋ ॥
jad naaeik naaeikaa bakhaano |Yn gyntaf, dywedwch y geiriau 'Jadu Nayak Nayak'.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |(Yna) ychwanegwch y geiriau 'Ja Char Pati'.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
taa ke ant satru pad deejai |Rhowch 'satru' ar ei ddiwedd.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੮੪੬॥
naam tufang cheen chit leejai |846|Llefaru'r geiriau “Yadu-naayak-naayakaa”, dywedwch “Jaachar-Pati” ac yna “Shatru” ar y diwedd a chydnabod enwau Tupak.846.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਦੁਆਰਾਵਤੀਸ ਬਲਭਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
duaaraavatees balabhaa aad uchaareeai |Yn gyntaf llafarganwch y geiriau 'Dwaravatis Balabha' (afon annwyl yr Arglwydd Krishna o Dwarika).
ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਪੁਨਿ ਦੈ ਡਾਰੀਐ ॥
jaa char naaeik pad ko pun dai ddaareeai |Yna ychwanegwch y term 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |Ar ddiwedd hynny adroddwch y gair 'satru'.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੪੭॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |847|Ychwanegu “Jaachar-nayak-shatru”, gan ddatgan yn gyntaf y geiriau “Dvaarvaeesh-Vallabhaa”, O bobl fedrus! adnabod enwau Tupak.847.
ਜਾਦੋ ਰਾਇ ਬਲਭਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
jaado raae balabhaa aad bakhaaneeai |Yn gyntaf, dywedwch y geiriau 'Jado Rai Balbha'.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |Yna ychwanegwch y geiriau 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bhaneejeeai |Ar ddiwedd hynny dywedwch y gair 'satru'.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਲੀਜੀਐ ॥੮੪੮॥
ho sakal tupak ke naam chatur lakh leejeeai |848|Yn gyntaf oll y gair “Yaduraaj-Vallabhaa”, yna dywedwch “Jaachar-nayak” a llefarwch y gair “Shatru” ar y diwedd, ac fel hyn, gwybyddwch holl enwau Tupak.848.
ਦੁਆਰਕੇਾਂਦ੍ਰ ਬਲਭਿਨਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
duaarakeaandr balabhin uchaaran keejeeai |Yn gyntaf, dywedwch y geiriau 'Dwarkendra Balbhini' (Gwlad Anwyl Krishna).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪਾਛੇ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad paachhe deejeeai |Yna dywedwch 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |(Yna) ynganwch y gair 'satru' ar ei ddiwedd.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੪੯॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |849|Dywedwch yn gyntaf y geiriau “Davaar-kendra-Vallabhni” ac ychwanegu “Jaachar-nayak-shatru” ar y diwedd, a chydnabod holl enwau Tupak.849.
ਦੁਆਰਕੇਸ ਬਲਭਨਿ ਸੁ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
duaarakes balabhan su aad bakhaaneeai |Disgrifiwch 'Dwarkes Balfin' yn gyntaf.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |Yna ynganwch y gair 'Nayak' trwy ddweud y gair 'Ja Char'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |Ynganwch y gair 'satru' ar ei ddiwedd.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੮੫੦॥
ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |850|Ychwanegwch y geiriau “Jaachar-nayak-sharu” ar ôl dweud yn gyntaf y geiriau “Dvaarkesh-Vallabhni”, mabwysiadwch holl enwau Tupak yn eich meddwl.850.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਦੁਆਰਕੇ ਅਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
duaarake anin aad bakhaano |Yn gyntaf adroddwch y gair 'dwarke anini' (pridd solet).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |(Yna) ychwanegwch y term 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
satru sabad ko bahur uchareeai |Yna dywedwch y gair 'Satru'.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਧਰੀਐ ॥੮੫੧॥
sabh sree naam tupak ke dhareeai |851|Gan ddweud y geiriau “Dvaarke-anini”, yna llefarwch y geiriau “Jaachar-pati-shatru”, a gwybod holl enwau Tupak.851.
ਜਦੁਨਾਥਨਨੀ ਆਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥
jadunaathananee aad bhaneejai |Ynganwch y gair 'Jadunathanani' yn gyntaf.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad deejai |Yna ychwanegwch y gair 'Nayak' trwy ddweud 'Ja Char'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |Yna ynganwch y gair 'Satru'.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੫੨॥
sabh sree naam tupak ke jaano |852|Ar ôl dweud y gair “Yadu-naathini” ac yna ychwanegu’r geiriau “Jaachar-nayak a shatru”, gwybod holl enwau Tupak.852.
ਦੁਆਰਵਤੀ ਸਰਨਿਨ ਪਦ ਭਾਖੁ ॥
duaaravatee saranin pad bhaakh |(Yn gyntaf) dywedwch y geiriau 'Duravati Sarnin' (tir Sri Krishna's Queen Jamana).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੁ ॥
jaa char keh naaeik pad raakh |(Yna) ychwanegwch y gair 'Nayak' trwy ddweud 'Ja Char'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |Yna ynganwch y gair 'Satru'.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੫੩॥
sabh sree naam tupak ke jaano |853|Ar ôl dweud y gair “Dvaarvaeesh-varni”, yna llefarwch y geiriau “Jaachar-nayak-shatru” a deall holl enwau Tupak.853.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਦੁਆਰਵਤੀ ਨਾਇਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
duaaravatee naaeikanin aad uchaareeai |Yn gyntaf, dywedwch y geiriau 'Duaravati Nayaknini' (Gwlad yr Afon Jamuna).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad ddaareeai |Yna ychwanegwch y geiriau 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |Ar y diwedd adroddwch y gair 'satru'.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੫੪॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |854|Gan ddweud yn gyntaf “Dvaarvati-naayakni”, yna llefarwch y geiriau “Jaachar-nayak-shatru” ac mae personau medrus yn adnabod holl enwau Tupak.854.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |pedwar ar hugain:
ਦੁਆਰਕਾ ਧਨਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
duaarakaa dhanan aad bakhaano |Yn gyntaf adroddwch y geiriau 'Dwarka Dhanani'.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |(Yna) ychwanegwch y geiriau 'Ja Char Pati'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhaneejai |CHAUPAI
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੮੫੫॥
naam tufang cheen chit leejai |855|Dywedwch yn gyntaf y gair “Dvaarkika-dhanani”, yna llefarwch y geiriau “Jaachar-pati-shatru” a gwyddoch enwau Tupak.855.