ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 764
ਬਿਸੁਇਸੇਸ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
बिसुइसेस्रणी आदि भणिजै ॥प्रथमं 'बिसुईसेसरानी' (जमुना नदीभूमिः) इति पदं पठन्तु।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦਿਜੈ ॥
जा चर कहि पति पद पुनि दिजै ॥ततः 'जा चार पति' इति योजयतु।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
सत्रु सबद को बहुरि बखानहु ॥ततः 'सत्रु' इति शब्दं योजयतु।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੪੫॥
सभ स्री नाम तुपक के जानहु ॥८४५॥प्रथमं “विश्व-ईशर्नि” इति शब्दमुच्चारयित्वा “जाचार-पतिः शत्रुः” इति वचनं कृत्वा तुपकस्य सर्वाणि नामानि ज्ञातव्यानि।८४५।
ਜਦੁ ਨਾਇਕ ਨਾਇਕਾ ਬਖਾਨੋ ॥
जदु नाइक नाइका बखानो ॥प्रथमं 'जदु नायक नायक' इति वचनं वदतु।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
जा चर कहि पति सबद प्रमानो ॥(ततः) 'जा चार पति' इति शब्दान् योजयतु।
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
ता के अंति सत्रु पद दीजै ॥तस्य अन्ते 'सत्रु' इति स्थापयतु।
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੮੪੬॥
नाम तुफंग चीन चिति लीजै ॥८४६॥“यदु-नायक-नायका” इति वचनमुच्चार्य, “जाचार-पति” ततः अन्ते “शत्रु” इति उक्त्वा तुपकस्य नामानि परिचिनुवन्तु।८४६।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल्
ਦੁਆਰਾਵਤੀਸ ਬਲਭਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
दुआरावतीस बलभा आदि उचारीऐ ॥प्रथमं 'द्वारवती बलभा' (द्वारिका भगवान् श्रीकृष्णस्य प्रिय नदी) शब्दान् जपत।
ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਪੁਨਿ ਦੈ ਡਾਰੀਐ ॥
जा चर नाइक पद को पुनि दै डारीऐ ॥ततः 'जा चारनायक' इति पदं योजयतु ।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति बखानीऐ ॥तदन्ते शत्रुशब्दं पठन्तु ।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੪੭॥
हो सकल तुपक के नाम प्रबीन पछानीऐ ॥८४७॥“जाचार-नायक-शत्रु” योजय, प्रथमतः “द्वार्वतीश-वल्लभा” शब्दों को उच्चारण करते हुए, हे कुशल जन! तुपकस्य नामानि परिचिनोतु।८४७।
ਜਾਦੋ ਰਾਇ ਬਲਭਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
जादो राइ बलभा आदि बखानीऐ ॥प्रथमं 'जदो राय बलभा' इति वचनं वदतु।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
जा चर कहि नाइक पद बहुरि प्रमानीऐ ॥ततः 'जा चारनायक' इति शब्दान् योजयन्तु ।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति भणीजीऐ ॥तदन्ते शत्रुशब्दं वदन्तु।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਲੀਜੀਐ ॥੮੪੮॥
हो सकल तुपक के नाम चतुर लखि लीजीऐ ॥८४८॥प्रथमं “यदुराज-वल्लभा” इति शब्दं उच्चारय, ततः “जाचार-नायक” इति उक्त्वा अन्ते “शत्रु” इति शब्दं वदतु, एवं प्रकारेण तुपकस्य सर्वाणि नामानि ज्ञातव्यानि।८४८।
ਦੁਆਰਕੇਾਂਦ੍ਰ ਬਲਭਿਨਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
दुआरकेांद्र बलभिनि उचारन कीजीऐ ॥प्रथमं 'द्वारकेन्द्र बालभिनि' (कृष्णस्य प्रियभूमिः) इति वचनं वदतु।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪਾਛੇ ਦੀਜੀਐ ॥
जा चर कहि नाइक पद पाछे दीजीऐ ॥अथ 'जा चार नायक' इति वदन्तु।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति बखानीऐ ॥(ततः) तस्य अन्ते 'सत्रु' इति शब्दस्य उच्चारणं कुर्वन्तु।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੪੯॥
हो सकल तुपक के नाम प्रबीन पछानीऐ ॥८४९॥प्रथमं दवार-केन्द्र-वल्लभ्नि’ इति वचनं कृत्वा अन्ते “जाचार-नायक-शत्रु” इति योजयित्वा तुपकस्य सर्वाणि नामानि परिचिनोतु।८४९।
ਦੁਆਰਕੇਸ ਬਲਭਨਿ ਸੁ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
दुआरकेस बलभनि सु आदि बखानीऐ ॥प्रथमं 'द्वारके बलभिन्' इति वर्णयतु।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
जा चर कहि नाइक पद बहुर प्रमानीऐ ॥ततः 'जा चार' इति शब्दं वदन् 'नायक' इति शब्दस्य उच्चारणं कुर्वन्तु।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति उचारीऐ ॥तस्य अन्ते 'सत्रु' इति शब्दस्य उच्चारणं कुरुत।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੮੫੦॥
हो सकल तुपक के नाम चतुर चिति धारीऐ ॥८५०॥प्रथमं “द्वार्केश-वल्लभ्नि” इति वचनं कृत्वा “जाचार-नायक-शरु” इति शब्दं योजयतु, तुपकस्य सर्वाणि नामानि मनसि स्वीकरोतु।८५०।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਦੁਆਰਕੇ ਅਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
दुआरके अनिनि आदि बखानो ॥प्रथमं 'द्वारके अनिनि' (ठोस पृथिवी) इति शब्दं पाठयन्तु।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
जा चर कहि पति सबद प्रमानो ॥(ततः) 'जा चार नायक' इति पदं योजयतु।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
सत्रु सबद को बहुरि उचरीऐ ॥ततः 'सत्रु' इति वचनम् ।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਧਰੀਐ ॥੮੫੧॥
सभ स्री नाम तुपक के धरीऐ ॥८५१॥“द्वार्के-अनिनि” इति वचनं वदन्, ततः “जाचार-पति-शत्रु” इति वचनं, तुपकस्य सर्वाणि नामानि विद्धि।८५१।
ਜਦੁਨਾਥਨਨੀ ਆਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥
जदुनाथननी आदि भनीजै ॥प्रथमं 'जदुनाथनी' शब्दस्य उच्चारणं कुर्वन्तु।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
जा चर कहि नाइक पद दीजै ॥ततः 'जा चार' इति नायकशब्दं योजयतु।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
सत्रु सबद को बहुरि बखानो ॥ततः 'सत्रु' इति शब्दस्य उच्चारणं कुरुत।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੫੨॥
सभ स्री नाम तुपक के जानो ॥८५२॥“यदु-नाथिनी” इति शब्दं कृत्वा ततः “जाचार-नायक-शत्रुः” इति शब्दान् योजयित्वा तुपकस्य सर्वाणि नामानि ज्ञातव्यानि।८५२।
ਦੁਆਰਵਤੀ ਸਰਨਿਨ ਪਦ ਭਾਖੁ ॥
दुआरवती सरनिन पद भाखु ॥(प्रथम) 'दुरावती सारनिन' (श्रीकृष्ण राज्ञी जमाना भूमि) शब्द बोले।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੁ ॥
जा चर कहि नाइक पद राखु ॥(ततः) 'जा चार' इति वदन् 'नायक' इति शब्दं योजयतु।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
सत्रु सबद को बहुरि बखानो ॥ततः 'सत्रु' इति शब्दस्य उच्चारणं कुरुत।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੫੩॥
सभ स्री नाम तुपक के जानो ॥८५३॥द्वारवातीश-वर्णिशब्दं वदन् ततः “जाचार-नायक-शत्रु” इति शब्दान् उच्चारयित्वा तुपकस्य सर्वाणि नामानि अवगन्तुम्।८५३।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल्
ਦੁਆਰਵਤੀ ਨਾਇਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
दुआरवती नाइकनिनि आदि उचारीऐ ॥प्रथमं 'दुरावती नायकनिनी' (जमुना नदीभूमिः) इति वचनम् ।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੀਐ ॥
जा चर कहि कै पुन नाइक पद डारीऐ ॥ततः 'जा चारनायक' इति शब्दान् योजयन्तु ।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति बखानीऐ ॥तस्य अन्ते शत्रुशब्दं पठन्तु ।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੫੪॥
हो सकल तुपक के नाम प्रबीन पछानीऐ ॥८५४॥प्रथमं “द्वार्वति-नायक्नि” इति वदन्, ततः “जाचार-नायक-शत्रु” इति शब्दान् उच्चारयित्वा गदः कुशलाः तुपकस्य सर्वाणि नामानि परिचिनुवन्ति।८५४।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਦੁਆਰਕਾ ਧਨਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
दुआरका धननि आदि बखानो ॥प्रथमं 'द्वारका धनानि' इति शब्दान् पठन्तु।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
जा चर कहि पति सबद प्रमानो ॥(ततः) 'जा चार पति' इति शब्दान् योजयतु।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੈ ॥
सत्रु सबद को बहुरि भणीजै ॥चौपाई
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੮੫੫॥
नाम तुफंग चीन चिति लीजै ॥८५५॥प्रथमं द्वार्किका-धननिशब्दं वदतु, ततः “जाचार-पति-शत्रु” इति शब्दान् उच्चारयित्वा तुपकस्य नामानि ज्ञातव्यम्।८५५।