ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 59
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ॥
ant kaal jo hoe sahaaee |O frè! Poukisa ou pa medite sou li, ki moun ki pral ede w nan moman lanmò a?
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਲਖੋ ਕਰ ਭਰਮਾ ॥
fokatt dharam lakho kar bharamaa |Konsidere fo relijyon kòm ilizyon
ਇਨ ਤੇ ਸਰਤ ਨ ਕੋਈ ਕਰਮਾ ॥੪੯॥
ein te sarat na koee karamaa |49|Konsidere relijyon gremesi yo kòm ilizyon, paske yo pa sèvi objektif nou (nan lavi).49.
ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮੈ ਬਨਾਯੋ ॥
eih kaaran prabh hamai banaayo |Se poutèt sa Bondye kreye nou
ਭੇਦੁ ਭਾਖਿ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥
bhed bhaakh ih lok patthaayo |Se poutèt sa, Seyè a te kreye m ', li voye m' sou latè, li di m' sekrè a.
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹਾ ਸੁ ਸਭਨ ਉਚਰੋ ॥
jo tin kahaa su sabhan ucharo |Sa li te di, (sèlman) mwen pral di tout moun
ਡਿੰਭ ਵਿੰਭ ਕਛੁ ਨੈਕ ਨ ਕਰੋ ॥੫੦॥
ddinbh vinbh kachh naik na karo |50|Kèlkeswa sa l te di m, m ap di nou, pa gen menm yon ti pawòl ladan l.50.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਨ ਜਟਾ ਮੁੰਡਿ ਧਾਰੌ ॥
n jattaa mundd dhaarau |(Mwen) pap mete jata sou tèt mwen,
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸਵਾਰੌ ॥
n mundrakaa savaarau |Mwen pa ni mete cheve tache sou tèt la ni mete tèt mwen ak zanno zòrèy.
ਜਪੋ ਤਾਸ ਨਾਮੰ ॥
japo taas naaman |(sèlman) pral chante non li,
ਸਰੈ ਸਰਬ ਕਾਮੰ ॥੫੧॥
sarai sarab kaaman |51|Mwen medite sou Non Granmèt la, ki ede m nan tout komisyon mwen.51.
ਨ ਨੈਨੰ ਮਿਚਾਉ ॥
n nainan michaau |Mwen pral (chita) ak je fèmen
ਨ ਡਿੰਭੰ ਦਿਖਾਉ ॥
n ddinbhan dikhaau |Ni mwen fèmen je mwen, ni montre erezi.
ਨ ਕੁਕਰਮੰ ਕਮਾਉ ॥
n kukaraman kamaau |Mwen p'ap fè okenn move zak
ਨ ਭੇਖੀ ਕਹਾਉ ॥੫੨॥
n bhekhee kahaau |52|Ni fè move aksyon, ni fè lòt moun rele m 'yon moun ki degize. 52.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਜੇ ਭੇਖ ਸੁ ਤਨ ਮੈ ਧਾਰੈ ॥
je je bhekh su tan mai dhaarai |Moun ki (moun k ap chèche) mete (kèk oswa lòt la) bhekh sou kò yo,
ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕਛੁ ਕੈ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥
te prabh jan kachh kai na bichaarai |Moun sa yo ki adopte diferan fòm yo pa janm renmen moun Bondye yo.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਭ ਜਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
samajh lehu sabh jan man maahee |Se pou tout moun konprann (zafè sa a byen) nan tèt yo
ਡਿੰਭਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥੫੩॥
ddinbhan mai paramesur naahee |53|Nou tout ka konprann sa a ke Bondye absan nan tout fòm sa yo.53.
ਜੇ ਜੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਹੀ ॥
je je karam kar ddinbh dikhaahee |Moun ki (moun) montre ipokrizi nan fè zèv,
ਤਿਨ ਪਰਲੋਕਨ ਮੋ ਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥
tin paralokan mo gat naahee |Moun ki montre divès rad atravè aksyon divès kalite, yo pa janm jwenn lage nan pwochen mond lan.
ਜੀਵਤ ਚਲਤ ਜਗਤ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
jeevat chalat jagat ke kaajaa |Pandan lavi (yo), zafè monn nan kontinye (sa vle di onè rete).
ਸ੍ਵਾਗ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਪੂਜਤ ਰਾਜਾ ॥੫੪॥
svaag dekh kar poojat raajaa |54|Pandan yo vivan, dezi monn yo ka akonpli e wa a ka kontan lè yo wè mimik yo.54.
ਸੁਆਂਗਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥
suaangan mai paramesur naahee |(Men, verite a se ke) Bondye pa jwenn nan chante
ਖੋਜਿ ਫਿਰੈ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਕਾਹੀ ॥
khoj firai sabh hee ko kaahee |Senyè-Bondye a pa prezan nan mimik sa yo, menm tout kote yo dwe fouye pa tout moun.
ਅਪਨੋ ਮਨੁ ਕਰ ਮੋ ਜਿਹ ਆਨਾ ॥
apano man kar mo jih aanaa |Moun ki gen lespri yo anba kontwòl,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਤਿਨੀ ਪਛਾਨਾ ॥੫੫॥
paarabraham ko tinee pachhaanaa |55|Se sèlman moun ki te kontwole lespri yo, rekonèt Brahman Siprèm nan.55.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭੇਖ ਦਿਖਾਏ ਜਗਤ ਕੋ ਲੋਗਨ ਕੋ ਬਸਿ ਕੀਨ ॥
bhekh dikhaae jagat ko logan ko bas keen |Moun ki montre divès kalite fòm nan mond lan ak genyen moun sou bò yo.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਾਤੀ ਕਟਿਯੋ ਬਾਸੁ ਨਰਕ ਮੋ ਲੀਨ ॥੫੬॥
ant kaal kaatee kattiyo baas narak mo leen |56|Yo pral rete nan lanfè, lè nepe lanmò koupe yo. 56.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਜੇ ਜੇ ਜਗ ਕੋ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਵੈ ॥
je je jag ko ddinbh dikhaavai |Moun ki montre ipokrizi sou latè
ਲੋਗਨ ਮੂੰਡਿ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥
logan moondd adhik sukh paavai |Moun ki montre diferan fòm, jwenn disip epi jwi gwo konfò.
ਨਾਸਾ ਮੂੰਦ ਕਰੈ ਪਰਣਾਮੰ ॥
naasaa moond karai paranaaman |Moun ki bese tèt yo ak twou nen fèmen,
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨ ਕਉਡੀ ਕਾਮੰ ॥੫੭॥
fokatt dharam na kauddee kaaman |57|Moun ki twou nen yo ak fè pwosternasyon, disiplin relijye yo se gremesi ak initil.57.
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਜਿਤੇ ਜਗ ਕਰਹੀ ॥
fokatt dharam jite jag karahee |Nan mond lan (sepandan anpil) moun pratike relijyon,
ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਭੀਤਰ ਤੇ ਪਰਹੀ ॥
narak kundd bheetar te parahee |Tout disip yo nan chemen an initil, tonbe nan lanfè soti nan anndan an.
ਹਾਥ ਹਲਾਏ ਸੁਰਗਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
haath halaae surag na jaahoo |Syèl la pa ka rive nan (sèlman) leve men,
ਜੋ ਮਨੁ ਜੀਤ ਸਕਾ ਨਹਿ ਕਾਹੂ ॥੫੮॥
jo man jeet sakaa neh kaahoo |58|Yo pa ka ale nan syèl la ak mouvman men yo, paske yo pa t 'kapab kontwole lespri yo nan okenn fason. 58.
ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabibaach doharaa |Pawòl Powèt la: DOHRA
ਜੋ ਨਿਜ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸੋ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿਹੋ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
jo nij prabh mo so kahaa so kahiho jag maeh |Kèlkeswa sa Seyè mwen an di m ', mwen di menm bagay la tou nan mond lan.
ਜੋ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਧਿਆਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸੁਰਗ ਕੋ ਜਾਹਿ ॥੫੯॥
jo tih prabh ko dhiaae hai ant surag ko jaeh |59|Moun ki te medite sou Senyè a, finalman ale nan syèl la.59.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਦੁਈ ਏਕ ਹੈ ਬਿਬ ਬਿਚਾਰ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
har har jan duee ek hai bib bichaar kachh naeh |Senyè a ak devote l yo fè youn, pa gen okenn diferans ant yo.
ਜਲ ਤੇ ਉਪਜਿ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਜਲ ਹੀ ਬਿਖੈ ਸਮਾਹਿ ॥੬੦॥
jal te upaj tarang jiau jal hee bikhai samaeh |60|Menm jan vag dlo a, ki leve nan dlo, rantre nan dlo.60.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI