Dohira
“Lè sa a, pral desann tradiksyon selès yo,
“Atravè sa w ap rekonèt Yogi k ap chèche Bondye a.” (56)
Chaupaee
Rani bati yon palè nan Ban.
Rani te bati yon chato nan forè a epi li te konstwi yon alcove ladan l,
Nan ki moun ka kache
Dèyè yon nonm te ka kache epi kote l te kapab fè sa l vle.(57)
(Li) pa t 'kapab gade desann pandan y ap chita
Moun ki chita anba a pa t 'kapab wè l' ak vwa li ta sanble tankou yon atikilasyon soti nan syèl la.
Rani fè yon nonm chita la.
Rani te mande yon nonm pou l chita la, epi, ak ankourajman nan anpil richès, li te fòme l '.(58)
Dohira
Li te gen yon sèvitè yo te rele Anoop Singh,
Nan pwofil li, li te sanble kòm si li te nan laparans nan Yogi.(59)
Chaupaee
Li te di (sa yon jan kanmenm) ou ta dwe eksplike wa a
Li te di l ', 'Aji tankou yon yogi, ou fè Raja konprann,
Tankou ki jan yo mennen wa a tounen lakay ou.
'Epi mennen l' tounen lakay ou epi w'a jwenn tou sa ou vle.' (60)
Dohira
Lè Rani te rele l epi mande l pou l pale konsa,
Li te yon nonm entelijan, li te konprann tout sekrè a.(61)
Chaupaee
Lè sa a, larenn lan pwoche bò kote wa a
Lè sa a, Rani a te vin jwenn Raja a epi li te prepare de sèkèy.
(Li pwoche bò kote wa a, li di:) Ou pran youn epi mwen pral pran youn.
'Ou mete youn ak lòt mwen pral. M ap medite avè w.’(62)
Dohira
Lè Rani te di sa, Raja te souri epi li te mande:
'Kèlkeswa sa li te di, ou fè m' konnen.' (63)
Savaiyya
''Wi, Pretty Woman, viv nan forè a se yon bagay ki fatigan, ki jan ou ta tolere?
“La w ap gen pou w sipòte kò w tout kalite frèt ak chalè, ki jan w ta siviv sa?
"Gen reptil yo gwo tankou pyebwa yo, gade yo, ou pral kriye,
"Gen yon gwo sechrès, si ou janm tonbe atè, ki moun ki pral ede w leve." (64)
Rani a pale
'Koute mèt mwen, mwen pral pote van frèt sou kò mwen, men mwen p'ap kite ou,
'Wè reptil yo wo tankou pye bwa, mwen pral pè.
'Abandone wa a, ak richès yo mwen pral akonpaye ou jwenn kontanple.
'Mwen p'ap ezite sipòte tout mizè yo, e menm, m'ap viv sou fèy yo.'(65)
Raja a pale
Dohira
'Ou pi bon gade sou dominasyon an epi sonje mèt ou chak
Jou, 'Ou reponn ak priyè mwen an, ou pran swen pitit gason ou yo.' (66)
Savaiyya
'Mwen abandone gouvènans lan epi lè mwen kite tout bagay sa yo mwen pa menm anpenpan domèn bondye Indra a.
'Mwen pa ansent, chwal yo, elefan yo ak sòlda apye yo ki fè konfyans.