Sri Dasam Granth

Paj - 270


ਸੀਤਾ ਰਵਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੭॥
seetaa ravan kahaa hai |667|

Kote moun ki bouche machin lè Pushapak la epi ki akonpaye Sita?667.

ਮਾਦਰ ਖੁਸਾਲ ਖਾਤਰ ॥
maadar khusaal khaatar |

Ki moun ki fè Manman (Manman Kaikai) kontan (Khusali).

ਕੀਨੇ ਹਜਾਰ ਛਾਵਰ ॥
keene hajaar chhaavar |

te koule dè milye yo (nan plezi),

ਮਾਤੁਰ ਸਿਤਾ ਬਧਾਈ ॥
maatur sitaa badhaaee |

(Pou rankontre l) Manman vin kouri byen vit

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੮॥
vah gul chihar kahaa hai |668|

���Moun ki te sakrifye plizyè milye lajwa l pou l fè manman l plezi, ki kote l ye? Manman Sita ka felisite tou jodi a, men yon moun ka di nou ki kote Ram ki gen figi flè sa a?���668.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਸੀਤਾ ਅਯੁਧਿਆ ਆਗਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree raam avataar seetaa ayudhiaa aagam naam dhiaae samaapatan |

Fen chapit ki rele "Entry of Sita in Ayodhya" nan Ramvatar.

ਅਥ ਮਾਤਾ ਮਿਲਣੰ ॥
ath maataa milanan |

Kounye a kòmanse deskripsyon Reyinyon an ak Manman an:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

RASSVAL STANZA

ਸੁਨੇ ਰਾਮ ਆਏ ॥
sune raam aae |

(Lè rezidan yo nan Ayodhya) tande

ਸਭੈ ਲੋਗ ਧਾਏ ॥
sabhai log dhaae |

Lè pèp la vin tande Ram te retounen, tout pèp la kouri, yo tonbe nan pye l

ਲਗੇ ਆਨ ਪਾਯੰ ॥
lage aan paayan |

Tout pèp la kouri (al vizite),

ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਰਾਯੰ ॥੬੬੯॥
mile raam raayan |669|

Ram rankontre yo tout.669.

ਕੋਊ ਚਉਰ ਢਾਰੈਂ ॥
koaoo chaur dtaarain |

(vini nan Sri Ram) yon moun vòlè,

ਕੋਊ ਪਾਨ ਖੁਆਰੈਂ ॥
koaoo paan khuaarain |

Yon moun te balanse li vole-fwe, yon moun te ofri betel la

ਪਰੇ ਮਾਤ ਪਾਯੰ ॥
pare maat paayan |

Sri Ram ale, li tonbe nan pye manman an.

ਲਏ ਕੰਠ ਲਾਯੰ ॥੬੭੦॥
le kantth laayan |670|

Ram tonbe nan pye manman l epi manman l anbrase l sou lestonm yo.670.

ਮਿਲੈ ਕੰਠ ਰੋਵੈਂ ॥
milai kantth rovain |

Tou de (manman ak pitit gason) kriye kòt a kòt.

ਮਨੋ ਸੋਕ ਧੋਵੈਂ ॥
mano sok dhovain |

Lè yo te anbrase li t'ap kriye pou l' lave tout soufrans li yo

ਕਰੈਂ ਬੀਰ ਬਾਤੈਂ ॥
karain beer baatain |

Lè sa a, Yudh-vir (Sri Ram) te kòmanse pale,

ਸੁਨੇ ਸਰਬ ਮਾਤੈਂ ॥੬੭੧॥
sune sarab maatain |671|

Ram vanyan komanse pale epi tout manman yo tande.671.

ਮਿਲੈ ਲਛ ਮਾਤੰ ॥
milai lachh maatan |

(Lè sa a) te rankontre manman Lachmana.

ਪਰੇ ਪਾਇ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
pare paae bhraatan |

(Tou de) frè yo tonbe nan pye (li).

ਕਰਿਯੋ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥
kariyo daan eto |

(Sumitra) te bay anpil

ਗਨੈ ਕਉਨ ਕੇਤੋ ॥੬੭੨॥
ganai kaun keto |672|

Lè sa a, li te rankontre manman Lakshman ak frè Bharat ak Shatrughan manyen pye l '. Akoz lajwa inyon an, yo te bay charite san responsab.672.