Où est celui qui lance le véhicule aérien Pushapak et accompagne Sita ?667.
Qui a rendu Mère (Mère Kaikai) heureuse (Khusali).
avaient perdu leurs milliers (de plaisirs),
(Pour le rencontrer) Mère arrive en courant
« Lui qui a sacrifié des milliers de ses joies pour plaire à sa mère, où est-il ? La mère Sita peut aussi être félicitée aujourd'hui, mais quelqu'un peut nous dire où est ce Bélier au visage fleuri ?
Fin du chapitre intitulé « L'entrée de Sita à Ayodhya » dans Ramvatar.
Commence maintenant la description de la Rencontre avec la Mère :
STANCE DE RASSVAL
(Quand les habitants d'Ayodhya) entendirent
Quand le peuple apprit que Ram était revenu, alors tout le peuple courut et tomba à ses pieds.
Tout le monde a couru (pour visiter),
Ram les a tous rencontrés.669.
(venant à Sri Ram) quelqu'un vole,
Quelqu'un lui a donné un fouet à mouche, quelqu'un lui a offert le bétel
Sri Ram alla et tomba aux pieds de la mère.
Ram tomba aux pieds de sa mère et ses mères le serraient contre leur sein.670.
Tous deux (la mère et le fils) pleurent côte à côte.
Lorsqu'on le serra dans ses bras, il pleurait pour effacer toutes ses souffrances.
Puis Yudh-vir (Sri Ram) commença à parler :
Le brave Bélier se mit à parler et toutes les mères écoutèrent.671.
(Puis) j'ai rencontré la mère de Lachmana.
(Les deux) frères tombèrent à (ses) pieds.
(Sumitra) a tellement donné
Puis il rencontra la mère de Lakshman et le frère Bharat et Shatrughan lui toucha les pieds. En raison de la joie de l'union, une charité inexplicable a été accordée.672.