ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 4
ਨਮੋ ਨਿਤ ਨਾਰਾਇਣੇ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੇ ॥
namo nit naaraaeine kraoor karame |Salut à Toi, ô Seigneur Protecteur Bienveillant ! Salut à toi, ô Seigneur qui exécute des actions odieuses !
ਨਮੋ ਪ੍ਰੇਤ ਅਪ੍ਰੇਤ ਦੇਵੇ ਸੁਧਰਮੇ ॥੫੪॥
namo pret apret deve sudharame |54|Salutation à Toi, ô Seigneur Vertueux et Souteneur ! Salutation à Toi, Seigneur Amour Incarné ! 54
ਨਮੋ ਰੋਗ ਹਰਤਾ ਨਮੋ ਰਾਗ ਰੂਪੇ ॥
namo rog harataa namo raag roope |Salut à toi, ô Seigneur qui élimine les maux ! Salutation à Toi, Seigneur Amour Incarné !
ਨਮੋ ਸਾਹ ਸਾਹੰ ਨਮੋ ਭੂਪ ਭੂਪੇ ॥੫੫॥
namo saah saahan namo bhoop bhoope |55|Salut à Toi, Ô Seigneur Empereur Suprême ! Salut à Toi, Ô Seigneur Souverain Suprême ! 55
ਨਮੋ ਦਾਨ ਦਾਨੇ ਨਮੋ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥
namo daan daane namo maan maane |Salut à Toi, Ô Seigneur le plus grand donateur ! Salut à Toi, Ô Seigneur, Récipiendaire des plus grands honneurs !
ਨਮੋ ਰੋਗ ਰੋਗੇ ਨਮਸਤੰ ਇਸਨਾਨੇ ॥੫੬॥
namo rog roge namasatan isanaane |56|Salut à toi, ô Seigneur destructeur de maladies ! Salut à Toi, Seigneur restaurateur de santé ! 56
ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
namo mantr mantran |Salutation à Toi, Seigneur Suprême du Mantra !
ਨਮੋ ਜੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥
namo jantr jantran |Salut à toi, ô Seigneur Suprême du Yantra !
ਨਮੋ ਇਸਟ ਇਸਟੇ ॥
namo isatt isatte |Salut à toi, ô Seigneur, entité de culte le plus élevé !
ਨਮੋ ਤੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰੰ ॥੫੭॥
namo tantr tantran |57|Salut à Toi, Ô Seigneur Tantra Suprême ! 57
ਸਦਾ ਸਚਦਾਨੰਦ ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
sadaa sachadaanand saraban pranaasee |Tu es toujours le Seigneur de la Vérité, de la Conscience et du Bonheur
ਅਨੂਪੇ ਅਰੂਪੇ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੀ ॥੫੮॥
anoope aroope samasatul nivaasee |58|Unique, sans forme, omniprésent et destructeur de tout.58.
ਸਦਾ ਸਿਧ ਦਾ ਬੁਧ ਦਾ ਬ੍ਰਿਧ ਕਰਤਾ ॥
sadaa sidh daa budh daa bridh karataa |Tu es le Donateur de richesses et de sagesse et le Promoteur.
ਅਧੋ ਉਰਧ ਅਰਧੰ ਅਘੰ ਓਘ ਹਰਤਾ ॥੫੯॥
adho uradh aradhan aghan ogh harataa |59|Tu es omniprésent dans les enfers, le ciel et l'espace et tu es le destructeur d'innombrables péchés.59.
ਪਰੰ ਪਰਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੰ ਪ੍ਰੋਛ ਪਾਲੰ ॥
paran param paramesvaran prochh paalan |Tu es le Maître Suprême et tu soutiens tout sans être vu,
ਸਦਾ ਸਰਬ ਦਾ ਸਿਧ ਦਾਤਾ ਦਿਆਲੰ ॥੬੦॥
sadaa sarab daa sidh daataa diaalan |60|Tu es toujours le Donateur de richesses et miséricordieux.60.
ਅਛੇਦੀ ਅਭੇਦੀ ਅਨਾਮੰ ਅਕਾਮੰ ॥
achhedee abhedee anaaman akaaman |Tu es invincible, incassable, sans nom et sans désir.
ਸਮਸਤੋ ਪਰਾਜੀ ਸਮਸਤਸਤੁ ਧਾਮੰ ॥੬੧॥
samasato paraajee samasatasat dhaaman |61|Tu es vainqueur de tout et tu es présent partout.61.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥ ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
teraa jor | chaacharee chhand |TOUTE TA PUISSANCE. STANCE CHACHARI
ਜਲੇ ਹੈਂ ॥
jale hain |Tu es dans l'eau.
ਥਲੇ ਹੈਂ ॥
thale hain |Tu es sur terre.
ਅਭੀਤ ਹੈਂ ॥
abheet hain |Tu es sans peur.
ਅਭੇ ਹੈਂ ॥੬੨॥
abhe hain |62|Tu es aveugle.62.
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ ॥
prabhoo hain |Tu es le Maître de tous.
ਅਜੂ ਹੈਂ ॥
ajoo hain |Tu n'es pas né.
ਅਦੇਸ ਹੈਂ ॥
ades hain |Tu es sans pays.
ਅਭੇਸ ਹੈਂ ॥੬੩॥
abhes hain |63|Tu es Garbless.63.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANE BHUJANG PRAYAAT,
ਅਗਾਧੇ ਅਬਾਧੇ ॥
agaadhe abaadhe |Salut à Toi, Seigneur Impénétrable ! Salut à toi, ô Seigneur non lié !
ਅਨੰਦੀ ਸਰੂਪੇ ॥
anandee saroope |Salut à toi, ô Seigneur de l'entité de toute félicité !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਮਾਨੇ ॥
namo sarab maane |Salut à Toi, Seigneur universellement honoré !
ਸਮਸਤੀ ਨਿਧਾਨੇ ॥੬੪॥
samasatee nidhaane |64|Salut à toi, ô Seigneur de tout-trésor ! 64
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਨ੍ਰਿਨਾਥੇ ॥
namasatvan nrinaathe |Salut à toi, ô Seigneur sans maître !
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
namasatvan pramaathe |Salut à Toi, Seigneur Destructeur !
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਗੰਜੇ ॥
namasatvan aganje |Salut à Toi, Seigneur Invincible !
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਭੰਜੇ ॥੬੫॥
namasatvan abhanje |65|Salut à Toi, Seigneur Invincible ! 65
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਕਾਲੇ ॥
namasatvan akaale |Salut à toi, ô Seigneur immortel !
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਪਾਲੇ ॥
namasatvan apaale |Salut à toi, ô Seigneur sans patron !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਦੇਸੇ ॥
namo sarab dese |Salut à toi, Seigneur omniprésent !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੇਸੇ ॥੬੬॥
namo sarab bhese |66|Salut à toi, ô Seigneur tout habillé ! 66
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ॥
namo raaj raaje |Salut à Toi, Ô Seigneur Souverain Suprême !
ਨਮੋ ਸਾਜ ਸਾਜੇ ॥
namo saaj saaje |Salut à Toi, Ô Seigneur du Meilleur Équipement Musical !
ਨਮੋ ਸਾਹ ਸਾਹੇ ॥
namo saah saahe |Salut à Toi, Seigneur Emporeur Suprême !
ਨਮੋ ਮਾਹ ਮਾਹੇ ॥੬੭॥
namo maah maahe |67|Salut à Toi, Seigneur Suprême de la Lune ! 67
ਨਮੋ ਗੀਤ ਗੀਤੇ ॥
namo geet geete |Salut à toi, ô Seigneur de la chanson !
ਨਮੋ ਪ੍ਰੀਤ ਪ੍ਰੀਤੇ ॥
namo preet preete |Salut à toi, ô Seigneur d'Amour !
ਨਮੋ ਰੋਖ ਰੋਖੇ ॥
namo rokh rokhe |Salut à toi, ô Seigneur zélé !
ਨਮੋ ਸੋਖ ਸੋਖੇ ॥੬੮॥
namo sokh sokhe |68|Salut à toi, ô Seigneur le plus brillant ! 68
ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੋਗੇ ॥
namo sarab roge |Salutation à Toi, Seigneur de la Maladie Universelle !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੋਗੇ ॥
namo sarab bhoge |Salut à Toi, Ô Seigneur Universel qui jouit !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਜੀਤੰ ॥
namo sarab jeetan |Salut à Toi, Seigneur de la Maladie Universelle !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੀਤੰ ॥੬੯॥
namo sarab bheetan |69|Salut à Toi, Seigneur de la Peur Universelle ! 69
ਨਮੋ ਸਰਬ ਗਿਆਨੰ ॥
namo sarab giaanan |Salut à Toi, Seigneur Omniscient !
ਨਮੋ ਪਰਮ ਤਾਨੰ ॥
namo param taanan |Salut à Toi, Seigneur Tout-Puissant !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
namo sarab mantran |Salut à toi, ô Seigneur qui connaît entièrement les mantras !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥੭੦॥
namo sarab jantran |70|Salutation à toi, ô Seigneur connaisseur de l'intégralité des Yantras ! 70
ਨਮੋ ਸਰਬ ਦ੍ਰਿਸੰ ॥
namo sarab drisan |Salut à toi, ô Seigneur qui voit tout !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਕ੍ਰਿਸੰ ॥
namo sarab krisan |Salutation à Toi, ô Seigneur d'attraction universelle !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੰਗੇ ॥
namo sarab range |Salut à toi, ô Seigneur tout en couleurs !
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਅਨੰਗੇ ॥੭੧॥
tribhangee anange |71|Salut à Toi, Ô Seigneur Destructeur des Trois Mondes ! 71
ਨਮੋ ਜੀਵ ਜੀਵੰ ॥
namo jeev jeevan |Salut à Toi, ô Seigneur de la Vie Universelle !
ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥
namo beej beeje |Salut à Toi, ô Seigneur Primordial !
ਅਖਿਜੇ ਅਭਿਜੇ ॥
akhije abhije |Salut à toi, Seigneur inoffensif ! Salut à Toi, Seigneur non-apaisant !
ਸਮਸਤੰ ਪ੍ਰਸਿਜੇ ॥੭੨॥
samasatan prasije |72|Salut à Toi, Ô Seigneur Universel, Meilleur Bienfaiteur ! 72
ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਸਰੂਪੇ ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
kripaalan saroope kukaraman pranaasee |Salut à Toi, Seigneur de la Générosité-Incarnation ! Salut à Toi, Ô Seigneur Destructeur de Péchés !
ਸਦਾ ਸਰਬ ਦਾ ਰਿਧਿ ਸਿਧੰ ਨਿਵਾਸੀ ॥੭੩॥
sadaa sarab daa ridh sidhan nivaasee |73|Salut à toi, ô Seigneur habitant des richesses toujours universelles ! Salut à toi, ô Seigneur habitant aux pouvoirs toujours universels ! 73
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
charapatt chhand | tv prasaad |STANCE CHARPAT. PAR TA GRÂCE
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਰਮੇ ॥
amrit karame |Tes actions sont permanentes,
ਅੰਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੇ ॥
anbrit dharame |Tes lois sont permanentes.
ਅਖਲ ਜੋਗੇ ॥
akhal joge |Tu es uni à tous,
ਅਚਲ ਭੋਗੇ ॥੭੪॥
achal bhoge |74|Tu es leur jouisseur permanent.74.
ਅਚਲ ਰਾਜੇ ॥
achal raaje |Ton Royaume est permanent,
ਅਟਲ ਸਾਜੇ ॥
attal saaje |Ta parure est permanente.
ਅਖਲ ਧਰਮੰ ॥
akhal dharaman |Tes lois sont complètes,
ਅਲਖ ਕਰਮੰ ॥੭੫॥
alakh karaman |75|Tes paroles dépassent l'entendement.75.
ਸਰਬੰ ਦਾਤਾ ॥
saraban daataa |Tu es le Donateur universel,
ਸਰਬੰ ਗਿਆਤਾ ॥
saraban giaataa |Tu es Omniscient.
ਸਰਬੰ ਭਾਨੇ ॥
saraban bhaane |Tu es l'Illuminateur de tous,
ਸਰਬੰ ਮਾਨੇ ॥੭੬॥
saraban maane |76|Tu es celui qui jouit de tous.76.
ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
saraban praanan |Tu es la Vie de tous,
ਸਰਬੰ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥
saraban traanan |Tu es la Force de tous.
ਸਰਬੰ ਭੁਗਤਾ ॥
saraban bhugataa |Tu es l'Amuseur de tous,
ਸਰਬੰ ਜੁਗਤਾ ॥੭੭॥
saraban jugataa |77|Tu es uni avec tous.77.