ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 115
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
hai gai rath paidal katte bachiyo na jeevat koe |Les éléphants, les chevaux et les guerriers à pied furent tous hachés et aucun ne put survivre.
ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
tab aape nikasiyo nripat sunbh karai so hoe |38|194|Alors le roi Sumbh lui-même partit en guerre et, en le voyant, il apparut que quoi qu'il désire, il l'obtiendra.38.194.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPI
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
siv dootee it drugaa bulaaee |La déesse Durga lui appela Shiva-duti.
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaan laag neekai samujhaaee |De ce côté, Durga après avoir réfléchi, appela une messagère de Shiva et la rendant consciente lui donna ce message à l'oreille :
ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
siv ko bhej deejeeai tahaa |Envoyez Shiva là-bas
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
dait raaj isathit hai jahaa |39|195|"Envoyez le Seigneur Shiva à l'endroit où se tient le roi-démon."39.195.
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
siv dootee jab im sun paavaa |Quand Shiva-duti entendit ça
ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
sivahin doot kar utai patthaavaa |Lorsque la messagère de Shiva entendit cela, elle envoya Shiva comme messager de Shiva.
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
siv dootee taa te bhayo naamaa |Dès lors, le nom (de Durga) est devenu Shiva-duti.
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
jaanat sakal purakh ar baamaa |40|196|Depuis ce jour, le nom de Durga est devenu « shiv-Duti » (le messager de Shiva), tous les hommes et toutes les femmes le savent.40.196.
ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
siv kahee dait raaj sun baataa |Shiva (est allé) et a dit : Ô roi-démon, écoute (moi).
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
eih bidh kahiyo tumahu jagamaataa |Shiva dit au roi-démon : « Écoute mes paroles, la mère de l'univers a dit ceci.
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
devan ke dai kai tthakuraaee |Soit donner le royaume aux dieux
ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
kai maaddahu ham sang laraaee |41|197|« Soit vous rendez le royaume aux dieux, soit vous faites la guerre avec moi. »41.197.
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
dait raaj ih baat na maanee |Le roi-démon n’accepta pas cela.
ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aap chale joojhan abhimaanee |Le roi-démon Sumbh n'accepta pas cette proposition et, dans son orgueil, partit en guerre.
ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
garajat kaal kaal jayo jahaa |Où Kalka rugissait comme un appel,
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
praapat bhayo asur pat tahaa |42|198|L'endroit où Kali, comme la mort, tonnait, ce roi-démon l'atteignit.42.198.
ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakee tahaa asan kee dhaaraa |Le bord des kirpans y brillait.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Là, les tranchants de l'épée brillaient et les fantômes, les gobelins et les mauvais esprits se mirent à danser.
ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
farake andh kabandh achetaa |Aveuglément, le corps a commencé à souffrir inconsciemment.
ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
bhibhare bheerav bheem anekaa |43|199|Là, les malles aveugles et sans tête se mirent en mouvement sans raison. Là, de nombreux Bhairavas et Bhimas ont commencé à errer.43.199.
ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
turahee dtol nagaare baaje |Les trompettes, les tambours, les gongs ont commencé à jouer,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
bhaat bhaat jodhaa ran gaajai |Les clarinettes, tambours et trompettes sonnaient de toutes sortes.
ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
dtadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee |D'innombrables dhadhas, duffs, damru et dugdugis,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
naae nafeeree jaat na ganee |44|200|Les tambourins, tabors, etc. étaient joués fort et les instruments de musique comme Shahnai, etc. étaient joués en si grand nombre qu'on ne peut pas les compter.44.200.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |STANCE DE MADHUBHAAR
ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
hunke kikaan |Les chevaux hennissaient,
ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhunke nisaan |Les chevaux hennissent et les trompettes retentissent.
ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saje su beer |Les héros avaient raison,
ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
gaje gaheer |45|201|Les guerriers parés rugissent profondément.45.201.
ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
jhuke nijhak |Ils s'appuyaient (l'un sur l'autre)
ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
baje ubak |Les héros qui s'approchent sans hésiter frappent et sautent.
ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
saje subaah |Les beaux guerriers avaient raison,
ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
achhai uchhaah |46|202|Les guerriers intelligents s'affrontent et les beaux héros se parent. Les demoiselles célestes (apsaras) se sentent inspirées.46.202.
ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
katte kikaan |(beaucoup) de chevaux ont été abattus,
ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
futtai chavaan |Les chevaux sont coupés et les visages sont déchirés.
ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
soolan sarraak |(Quelque part) Trishul était pleuré
ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
autthe karraak |47|203|Le son créé par les tridents se fait entendre. 47.203.
ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
gaje juaan |Les garçons rugissaient,
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
baje nisaan |Les trompettes résonnent et les jeunes guerriers tonnent.
ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saje rajeaandr |Les rois étaient parés,
ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
gaje gajeaandr |48|204|Les rois et les chefs sont parés et les éléphants hurlent.48.204.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANCE DE BHUJANG PRAYAAT
ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
fire baajeeyan taajeeyan it utan |Les beaux chevaux errent ici et là.
ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
gaje baaranan daarunan raaj putran |Les éléphants des princes rugissent terriblement.