ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 115
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
hai gai rath paidal katte bachiyo na jeevat koe |കാൽനടയായ ആനകളും കുതിരകളും യോദ്ധാക്കളും എല്ലാം വെട്ടിമുറിച്ചു, ആർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
tab aape nikasiyo nripat sunbh karai so hoe |38|194|അപ്പോൾ ശുംഭ് രാജാവ് തന്നെ യുദ്ധത്തിനായി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, അവനെ കാണുമ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൻ നേടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.38.194.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപി
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
siv dootee it drugaa bulaaee |ദുർഗ്ഗാ ദേവി ശിവ-ദുതിയെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaan laag neekai samujhaaee |ഈ വശത്ത്, ധ്യാനിച്ച ശേഷം, ദുർഗ്ഗ ശിവൻ്റെ ഒരു സ്ത്രീ ദൂതനെ വിളിച്ച് അവളെ ബോധവൽക്കരിച്ച് അവളുടെ ചെവിയിൽ ഈ സന്ദേശം നൽകി:
ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
siv ko bhej deejeeai tahaa |ശിവനെ അങ്ങോട്ട് അയക്കൂ
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
dait raaj isathit hai jahaa |39|195|അസുരരാജാവ് നിൽക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പരമശിവനെ അയക്കുക. 39.195.
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
siv dootee jab im sun paavaa |ശിവ-ദുതി ഇത് കേട്ടപ്പോൾ
ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
sivahin doot kar utai patthaavaa |ഇത് കേട്ട ശിവൻ്റെ സ്ത്രീ ദൂതൻ ശിവനെ ശിവൻ്റെ ദൂതനായി അയച്ചു
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
siv dootee taa te bhayo naamaa |അന്നുമുതൽ (ദുർഗ്ഗയുടെ) പേര് ശിവ-ദുതിയായി.
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
jaanat sakal purakh ar baamaa |40|196|അന്നുമുതൽ, ദുർഗ്ഗയുടെ പേര് "ശിവ-ദുതി" (ശിവൻ്റെ ദൂതൻ) ആയിത്തീർന്നു, ഇത് എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും അറിയാം.40.196.
ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
siv kahee dait raaj sun baataa |ശിവൻ (പോയി) പറഞ്ഞു: ഹേ രാക്ഷസരാജാവേ, (ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക).
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
eih bidh kahiyo tumahu jagamaataa |ശിവൻ അസുരരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ, തൻ്റെ പ്രപഞ്ചമാതാവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
devan ke dai kai tthakuraaee |അത് ഒന്നുകിൽ ദേവന്മാർക്ക് രാജ്യം നൽകുക
ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
kai maaddahu ham sang laraaee |41|197|ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ രാജ്യം ദൈവങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യുക. 41.197.
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
dait raaj ih baat na maanee |അസുരരാജാവ് ഇത് അംഗീകരിച്ചില്ല.
ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aap chale joojhan abhimaanee |അസുരരാജാവായ ശുംഭ് ഈ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിക്കാതെ തൻ്റെ അഭിമാനത്തിൽ യുദ്ധത്തിനായി മുന്നേറി.
ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
garajat kaal kaal jayo jahaa |കൽക്ക ഒരു വിളി പോലെ അലറുന്നിടത്ത്,
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
praapat bhayo asur pat tahaa |42|198|മരണം പോലെ കാളി ഇടിമുഴക്കമുള്ളിടത്ത് ആ അസുരരാജാവ് എത്തി.42.198.
ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakee tahaa asan kee dhaaraa |കിർപാനുകളുടെ അറ്റം അവിടെ തിളങ്ങി.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |അവിടെ വാളിൻ്റെ അറ്റങ്ങൾ തിളങ്ങി, പ്രേതങ്ങളും ഗോബ്ലിനുകളും ദുരാത്മാക്കളും നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
farake andh kabandh achetaa |അന്ധമായി, ശരീരം അറിയാതെ കഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
bhibhare bheerav bheem anekaa |43|199|അവിടെ അന്ധമായ തലയില്ലാത്ത തുമ്പിക്കൈകൾ അർത്ഥശൂന്യമായി ചലിച്ചു. അവിടെ അനേകം ഭൈരവരും ഭീമന്മാരും വിഹരിക്കാൻ തുടങ്ങി.43.199.
ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
turahee dtol nagaare baaje |കാഹളം, ഡ്രം, ഗോംഗ് എന്നിവ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
bhaat bhaat jodhaa ran gaajai |ക്ലാരിയോനെറ്റുകളും ഡ്രമ്മുകളും കാഹളങ്ങളും പലതരം മുഴങ്ങി.
ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
dtadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ദധകൾ, ദഫ്സ്, ഡംരു, ദുഗ്ദുഗികൾ,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
naae nafeeree jaat na ganee |44|200|തംബുരു, താബോർ മുതലായവ ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുകയും ഷഹനായി തുടങ്ങിയ വാദ്യോപകരണങ്ങൾ എണ്ണാൻ പറ്റാത്ത സംഖ്യയിൽ വായിക്കുകയും ചെയ്തു.44.200.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |മധുഭാർ സ്റ്റാൻസ
ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
hunke kikaan |കുതിരകൾ കുതിച്ചു,
ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhunke nisaan |കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു, കാഹളം മുഴക്കുന്നു.
ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saje su beer |നായകന്മാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
gaje gaheer |45|201|അലങ്കരിച്ച യോദ്ധാക്കൾ അഗാധമായി ഗർജ്ജിക്കുന്നു.45.201.
ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
jhuke nijhak |അവർ (പരസ്പരം) ചാരിയിരുന്നു
ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
baje ubak |മടികൂടാതെ അടുത്ത് വരുന്ന വീരന്മാർ അടിയും ചാടിയും.
ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
saje subaah |മനോഹരമായ യോദ്ധാക്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
achhai uchhaah |46|202|മിടുക്കരായ യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു, സുന്ദരനായ നായകന്മാർ സ്വയം കിടപിടിക്കുന്നു. സ്വർഗീയ പെൺകുട്ടികൾ (അപ്സരസ്) പ്രചോദനം അനുഭവിക്കുന്നു.46.202.
ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
katte kikaan |(നിരവധി) കുതിരകളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,
ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
futtai chavaan |കുതിരകളെ വെട്ടുകയും മുഖം കീറുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
soolan sarraak |(എവിടെയോ) ത്രിശൂലം ദു:ഖിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
autthe karraak |47|203|ത്രിശൂലങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. 47.203.
ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
gaje juaan |ആൺകുട്ടികൾ അലറുന്നു,
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
baje nisaan |കാഹളം മുഴങ്ങുന്നു, യുവാക്കളുടെ യോദ്ധാക്കൾ മുഴങ്ങുന്നു.
ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saje rajeaandr |രാജാക്കന്മാർ അലങ്കരിച്ചു,
ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
gaje gajeaandr |48|204|രാജാക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, ആനകൾ അലറുന്നു.48.204.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
fire baajeeyan taajeeyan it utan |മനോഹരമായ കുതിരകൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കറങ്ങുന്നു.
ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
gaje baaranan daarunan raaj putran |രാജകുമാരന്മാരുടെ ആനകൾ ഭയങ്കരമായി അലറുന്നു.