ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 929
ਦਓਜਈ ਅਫਰੀਦੀਏ ਕੋਪਿ ਆਏ ॥
dojee afareedee kop aae |ഗുയീസ്, മുഹമ്മദികൾ, ദ്യോജികൾ, അഫ്രീദികൾ എന്നിവർ കടുത്ത രോഷത്തോടെ മുന്നോട്ടുവന്നു.
ਹਠੇ ਸੂਰ ਲੋਦੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
hatthe soor lodee mahaa kop kai kai |വളരെ കോപിച്ചുകൊണ്ട് ഹതി ലോഡി സുർമേ
ਪਰੇ ਆਨਿ ਕੈ ਬਾਢਵਾਰੀਨ ਲੈ ਕੈ ॥੧੫॥
pare aan kai baadtavaareen lai kai |15|ധീരരായ ലോധികൾ വളരെ രോഷാകുലരായി വാളുകൾ വീശി അവരുടെ മേൽ വീണു.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਪਰੀ ਬਾਢਵਾਰੀਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
paree baadtavaareen kee maar bhaaree |വാളുകളുടെ കനത്ത പ്രഹരമുണ്ട്.
ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਬਡੇਈ ਹੰਕਾਰੀ ॥
ge joojh jodhaa baddeee hankaaree |വലിയ, വലിയ, അഹങ്കാരികളായ ജോധകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ਮਹਾ ਮਾਰਿ ਬਾਨਨ ਕੀ ਗਾੜ ਐਸੀ ॥
mahaa maar baanan kee gaarr aaisee |അമ്പുകൾ വളരെ ശക്തമായി അടിച്ചു,
ਮਨੌ ਕੁਆਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥੧੬॥
manau kuaar ke megh kee brisatt jaisee |16|ആസുമാസം പോലെ മഴ പെയ്യുന്ന പോലെ. 16.
ਪਰੇ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਚਹੂੰ ਓਰ ਭਾਰੇ ॥
pare aan jodhaa chahoon or bhaare |നാല് വശത്തുനിന്നും നിരവധി യോദ്ധാക്കൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ਮਹਾ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
mahaa maar hee maar aaise pukaare |മാരോ-മാരോ' അങ്ങനെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നു (ഒരുപാട് പറയുന്നു).
ਹਟੇ ਨਾਹਿ ਛਤ੍ਰੀ ਛਕੇ ਛੋਭ ਐਸੇ ॥
hatte naeh chhatree chhake chhobh aaise |ഛത്രികൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നില്ല, അവർക്ക് അത്തരം ആവേശമുണ്ട്.
ਮਨੋ ਸਾਚ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੇ ॥੧੭॥
mano saach sree kaal kee jvaal jaise |17|യഥാർത്ഥ വെള്ളപ്പൊക്കം (പ്രളയം) കാലത്തിൻ്റെ ജ്വാലയാണെന്നപോലെ. 17.
ਧਏ ਅਰਬ ਆਛੇ ਮਹਾ ਸੂਰ ਭਾਰੀ ॥
dhe arab aachhe mahaa soor bhaaree |അറബ് രാജ്യത്തെ നല്ലവരും മഹാന്മാരും പോയി
ਕਰੈ ਤੀਨਹੂੰ ਲੋਕ ਜਿਨ ਕੌ ਜੁਹਾਰੀ ॥
karai teenahoon lok jin kau juhaaree |മൂന്ന് മേഖലകളിലും പ്രശംസ നേടിയ മഹത്തായ അറേബ്യൻ സൈനികർ മുന്നോട്ട് വന്നു.
ਲਏ ਹਾਥ ਤਿਰਸੂਲ ਐਸੋ ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
le haath tirasool aaiso bhramaavai |അവർ ത്രിശൂലവും കൈയിൽ പിടിച്ച് ഇതുപോലെ ആടുന്നു.
ਮਨੋ ਮੇਘ ਮੈ ਦਾਮਨੀ ਦਮਕਿ ਜਾਵੈ ॥੧੮॥
mano megh mai daamanee damak jaavai |18|മേഘങ്ങളിലെ മിന്നൽ പോലെ അവർ കുന്തം പ്രയോഗിച്ചു.(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਧਾਏ ਬੀਰ ਜੋਰਿ ਦਲ ਭਾਰੀ ॥
dhaae beer jor dal bhaaree |വീരന്മാർ വലിയ വിരുന്നൊരുക്കി പോയി
ਬਾਨਾ ਬਧੇ ਬਡੇ ਹੰਕਾਰੀ ॥
baanaa badhe badde hankaaree |വലിയ അഹങ്കാരികളെ (യോദ്ധാക്കളെ) അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ചു.
ਤਾਨ ਧਨੁਹਿਯਨ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈ ॥
taan dhanuhiyan baan chalaavai |വില്ലുകൾ വരയ്ക്കുക, അമ്പുകൾ എയ്യുക,
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਵੈ ॥੧੯॥
baadhe gol saamuhe aavai |19|അവർ ഒരു വൃത്താകൃതിയിലാണ് പുറത്തുവരുന്നത്. 19.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਵਹ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੇ ॥
jab abalaa vah nain nihaare |പഠാണി അവരെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുമ്പോൾ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
bhaat bhaat ke sasatr prahaare |സ്ത്രീ അവരെ നേരിടുമ്പോൾ, അവൾ പലതരം ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
ਮੂੰਡ ਜੰਘ ਬਾਹਨ ਬਿਨੁ ਕੀਨੇ ॥
moondd jangh baahan bin keene |അവൾ അവരുടെ മുഖങ്ങളും കൈകളും കാലുകളും വെട്ടും,
ਪਠੈ ਧਾਮ ਜਮ ਕੇ ਸੋ ਦੀਨੇ ॥੨੦॥
patthai dhaam jam ke so deene |20|അവരെ നേരെ മരണത്തിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് അയക്കുക.(20)
ਜੂਝਿ ਅਨੇਕ ਸੁਭਟ ਰਨ ਗਏ ॥
joojh anek subhatt ran ge |നിരവധി വീരന്മാർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോരാടി മരിച്ചു
ਹੈ ਗੈ ਰਥੀ ਬਿਨਾ ਅਸਿ ਭਏ ॥
hai gai rathee binaa as bhe |നിരവധി ധീരന്മാർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവരുടെ രഥങ്ങളും കുതിരകളും ആനകളും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ਜੂਝੈ ਬੀਰ ਖੇਤ ਭਟ ਭਾਰੀ ॥
joojhai beer khet bhatt bhaaree |മഹാനായ വീരന്മാർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോരാടി
ਨਾਚੇ ਸੂਰ ਬੀਰ ਹੰਕਾਰੀ ॥੨੧॥
naache soor beer hankaaree |21|ഒരു വലിയ സംഖ്യയ്ക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അഹംഭാവമുള്ള (ജീവനുള്ള) ഓറികൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.(21)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਲਗੇ ਬ੍ਰਿਣਨ ਕੇ ਸੂਰਮਾ ਪਰੇ ਧਰਨਿ ਪੈ ਆਇ ॥
lage brinan ke sooramaa pare dharan pai aae |മുറിവ് കാരണം, നായകൻ ഭൂമിയിൽ വീഴും.
ਗਿਰ ਪਰੇ ਉਠਿ ਪੁਨਿ ਲਰੇ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਰਿ ਚਾਇ ॥੨੨॥
gir pare utth pun lare adhik hridai kar chaae |22|വീണു വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു മനസ്സിൽ ഉത്സാഹത്തോടെ പോരാടാൻ തുടങ്ങി. 22.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് വാക്യം:
ਕਿਤੇ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲੇ ਉਭਾਰੈ ॥
kite gofanai guraj gole ubhaarai |എവിടെയൊക്കെയോ കവണയും കവുങ്ങുകളും തോടുകളും ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്
ਕਿਤੇ ਚੰਦ੍ਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸੰਭਾਰੈ ॥
kite chandr trisool saithee sanbhaarai |ചിലർ ചന്ദ്രതലയുള്ള അമ്പുകളും ത്രിശൂലങ്ങളും കുന്തങ്ങളും പിടിക്കുന്നു.
ਕਿਤੇ ਪਰਘ ਫਾਸੀ ਲਏ ਹਾਥ ਡੋਲੈ ॥
kite paragh faasee le haath ddolai |എവിടെയോ അവർ കുന്തങ്ങളും കുന്തങ്ങളും (കവചങ്ങൾ മുതലായവ) കൈകളിൽ ചുറ്റി നടക്കുന്നു
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਬੀਰ ਬੋਲੈ ॥੨੩॥
kite maar hee maar kai beer bolai |23|എവിടെയോ യോദ്ധാക്കൾ 'കൊല്ലുക-കൊല്ലുക' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ਸੂਰਨ ਸਕਲਨ ਘਾਇ ॥
at chit kop badtaae kai sooran sakalan ghaae |അവരുടെ മനസ്സിൽ അങ്ങേയറ്റം ക്രൂരതയോടെ, നിരവധി നിർഭയരെ കൊന്നതിന് ശേഷം,
ਜਹਾ ਬਾਲਿ ਠਾਢੀ ਹੁਤੀ ਤਹਾ ਪਰਤ ਭੇ ਆਇ ॥੨੪॥
jahaa baal tthaadtee hutee tahaa parat bhe aae |24|അവർ (ശത്രു) അവിടെ എത്തി, അവിടെ സ്ത്രീ നിൽക്കുന്നു.(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਕਿਚਪਚਾਇ ਜੋਧਾ ਸਮੁਹਾਵੈ ॥
kichapachaae jodhaa samuhaavai |യോദ്ധാക്കൾ വിടവുകളിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟਿ ਜਾਵੈ ॥
chattapatt subhatt bikatt katt jaavai |ക്ഷുഭിതരായ ധീരന്മാർ മുന്നോട്ട് വന്നെങ്കിലും തൽക്ഷണം വെട്ടിവീഴ്ത്തി.
ਜੂਝਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਨਮੁਖ ਜੇ ਦੇਹੀ ॥
joojh praan sanamukh je dehee |മുഖാമുഖം മരിക്കുന്നവർ,
ਡਾਰਿ ਬਿਵਾਨ ਬਰੰਗਨਿ ਲੇਹੀ ॥੨੫॥
ddaar bivaan barangan lehee |25|അവർ തങ്ങളുടെ പ്രാണനെ ഉപേക്ഷിച്ചു, (മരണത്തിൻ്റെ) പല്ലക്കുകളിൽ യക്ഷികൾ കൊണ്ടുപോയി
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਜੇ ਭਟ ਆਨਿ ਅਪਛਰਨਿ ਲਏ ਬਿਵਾਨ ਚੜਾਇ ॥
je bhatt aan apachharan le bivaan charraae |ശത്രുക്കളെ വെട്ടി പിടിച്ച് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ സിംഹങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് കെട്ടി.
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿ ਔਰ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਲਰਤੁ ਸੂਰ ਸਮੁਹਾਇ ॥੨੬॥
tin prat aauar nihaar kai larat soor samuhaae |26|ഒറ്റയടികൊണ്ട് അവൾ പല ശത്രുക്കളെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.