ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 708
ਰਸਨਾ ਸਹਸ ਸਦਾ ਲੌ ਪਾਵੈ ॥
rasanaa sahas sadaa lau paavai |എന്നേക്കും ആയിരം നാവുകൾ നേടാം.
ਸਹੰਸ ਜੁਗਨ ਲੌ ਕਰੇ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sahans jugan lau kare bichaaraa |ആയിരം യുഗങ്ങളായി ധ്യാനിക്കുന്നു,
ਤਦਪਿ ਨ ਪਾਵਤ ਪਾਰ ਤੁਮਾਰਾ ॥੩੩੭॥
tadap na paavat paar tumaaraa |337|ആയുസ്സിൻ്റെ ദൈർഘ്യം ആയിരം വർഷം വർധിച്ചാൽ, ആയിരക്കണക്കിന് നാവുകൾ ലഭിച്ചാൽ, ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളോളം പ്രതിബിംബം ഉണ്ടായാൽ, കർത്താവേ! നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ അറിയാൻ കഴിയില്ല.110.337.
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ਗੁੰਗਾ ਕਹਤਾ ॥
tere jor gungaa kahataa |മൂകൻ നിൻ്റെ ശക്തിയാൽ സംസാരിക്കുന്നു:
ਬਿਆਸ ਪਰਾਸਰ ਅਉ ਰਿਖਿ ਘਨੇ ॥
biaas paraasar aau rikh ghane |ബിയാസ്, പരാശരൻ തുടങ്ങിയ അനേകം മുനിമാർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ਸਿੰਗੀ ਰਿਖਿ ਬਕਦਾਲਭ ਭਨੇ ॥
singee rikh bakadaalabh bhane |വ്യാസൻ, പ്രഷാർ, ശൃംഗി തുടങ്ങി നിരവധി ഋഷിമാർ അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ਸਹੰਸ ਮੁਖਨ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਖਾ ॥
sahans mukhan kaa brahamaa dekhaa |ആയിരം വായകളുള്ള ബ്രഹ്മാവ് കണ്ടു
ਤਊ ਨ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ਬਿਸੇਖਾ ॥੩੩੮॥
taoo na tumaraa ant bisekhaa |338|ആയിരക്കണക്കിന് മുഖങ്ങളുള്ള ഒരു ബ്രഹ്മത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ അവർക്കെല്ലാം നിൻ്റെ പരിധികൾ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.111.338.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |നിങ്ങളുടെ ശക്തി
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਸਿੰਧੁ ਸੁਭਟ ਸਾਵੰਤ ਸਭ ਮੁਨਿ ਗੰਧਰਬ ਮਹੰਤ ॥
sindh subhatt saavant sabh mun gandharab mahant |സമുദ്രം, യോദ്ധാക്കൾ, സേനാധിപന്മാർ, എല്ലാ ഋഷിമാരും, ഗാന്ധാരന്മാരും, മഹാന്മാരും (ആയിട്ടുണ്ട്
ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕਲਪਾਤ ਭੇ ਲਹ੍ਯੋ ਨ ਤੇਰੋ ਅੰਤ ॥੩੩੯॥
kott kalap kalapaat bhe lahayo na tero ant |339|മഹാസമുദ്രം, അനേകം വീരന്മാർ, ഋഷിമാർ, ഗന്ധർവ്വന്മാർ, മഹന്തന്മാർ തുടങ്ങിയവർ കോടിക്കണക്കിന് അൽപങ്ങൾ (യുഗങ്ങൾ) മുതൽ പ്രക്ഷുബ്ധരായിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർക്കെല്ലാം അങ്ങയുടെ അതിരുകൾ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.112.339.
ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੋ ਕਹੋ ॥
tere jor so kaho |ഞാൻ നിൻ്റെ ശക്തിയാൽ സംസാരിക്കുന്നു:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਸਾਰਦੂਲ ਉਚਰੋ ਪ੍ਰਬੋਧੰ ॥
suno raaj saaradool ucharo prabodhan |ഓ സിംഹത്തെപ്പോലെ ബാബർ! കേൾക്കൂ, രാജാവ് (പരസ് നാഥ്) (ഞാൻ) സമ്പൂർണ്ണമായ അറിവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਦੈ ਕੈ ਨ ਕੀਜੈ ਬਿਰੋਧੰ ॥
suno chit dai kai na keejai birodhan |സിംഹത്തെപ്പോലെയുള്ള രാജാവേ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്തും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, എതിർക്കരുത്
ਸੁ ਸ੍ਰੀ ਆਦ ਪੁਰਖੰ ਅਨਾਦੰ ਸਰੂਪੰ ॥
su sree aad purakhan anaadan saroopan |അവനാണ് ശ്രീ ആദി പുരുഷ അനാദി,
ਅਜੇਅੰ ਅਭੇਅੰ ਅਦਗੰ ਅਰੂਪੰ ॥੩੪੦॥
ajean abhean adagan aroopan |340|ആ ആദിമപുരുഷ ഭഗവാൻ, തുടക്കമില്ലാത്തവനും, ജയിക്കാനാവാത്തവനും, രഹസ്യമില്ലാത്തവനും, ജ്വലനരഹിതനും, രൂപമില്ലാത്തവനുമാണ്.113.340.
ਅਨਾਮੰ ਅਧਾਮੰ ਅਨੀਲੰ ਅਨਾਦੰ ॥
anaaman adhaaman aneelan anaadan |അവൻ പേരും സ്ഥലവുമില്ലാത്തവനാണ്, അവൻ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനാണ്.
ਅਜੈਅੰ ਅਭੈਅੰ ਅਵੈ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥
ajaian abhaian avai nir bikhaadan |തുടക്കമില്ലാതെ, കീഴടക്കാനാവാത്ത, ഭയമില്ലാത്ത, വിദ്വേഷമില്ലാതെ
ਅਨੰਤੰ ਮਹੰਤੰ ਪ੍ਰਿਥੀਸੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥
anantan mahantan pritheesan puraanan |അവൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അനന്തമായ യജമാനനും ഏറ്റവും പുരാതനനുമാണ്
ਸੁ ਭਬ੍ਰਯੰ ਭਵਿਖ੍ਯੰ ਅਵੈਯੰ ਭਵਾਣੰ ॥੩੪੧॥
su bhabrayan bhavikhayan avaiyan bhavaanan |341|അവൻ വർത്തമാനവും ഭാവിയും ഭൂതവുമാണ്.114.341.
ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਜੋਗੀ ਜਟੀ ਜੰਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
jite sarab jogee jattee jantr dhaaree |യോഗികൾ, ജടാധാരികൾ, ജന്ത്രധാരികൾ, ജലം എന്നിവരെല്ലാം ഉണ്ട്
ਜਲਾਸ੍ਰੀ ਜਵੀ ਜਾਮਨੀ ਜਗਕਾਰੀ ॥
jalaasree javee jaamanee jagakaaree |ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ യോഗികളെയും, പൂട്ടുകളുള്ള സന്യാസിമാരെയും, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവരെയും, ജലവാസികളെയും, നിശാചരങ്ങളെയും അവൻ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜਤੀ ਜੋਗ ਜੁਧੀ ਜਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲੀ ॥
jatee jog judhee jakee jvaal maalee |ജാതി, ജോഗി, യോദ്ധ, ജാകി (ഹാത്തി, അല്ലെങ്കിൽ അഗ്നിപു) എന്നിവയാണ് അഗ്നിയുടെ ധൂപം.
ਪ੍ਰਮਾਥੀ ਪਰੀ ਪਰਬਤੀ ਛਤ੍ਰਪਾਲੀ ॥੩੪੨॥
pramaathee paree parabatee chhatrapaalee |342|ബ്രഹ്മചാരികളെയും യോഗികളായ യോദ്ധാക്കളെയും കഴുത്തിൽ അഗ്നിജ്വാലകൾ ധരിക്കുന്നവരെയും വീരന്മാരെയും പർവ്വതാധിപന്മാരെയും അവൻ കീഴടക്കി.115.342.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |നിങ്ങളുടെ ശക്തി
ਸਬੈ ਝੂਠੁ ਮਾਨੋ ਜਿਤੇ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
sabai jhootth maano jite jantr mantran |എല്ലാ യന്ത്രങ്ങളും മന്ത്രങ്ങളും തെറ്റായി കണക്കാക്കുകയും ആ മതങ്ങളെല്ലാം പൊള്ളയായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਸਬੈ ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਹੈ ਭਰਮ ਤੰਤ੍ਰੰ ॥
sabai fokattan dharam hai bharam tantran |തന്ത്രവിദ്യയുടെ അഭ്യാസത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവ
ਬਿਨਾ ਏਕ ਆਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਸਬੈ ਹੈ ॥
binaa ek aasan niraasan sabai hai |ആ ഏക നാഥനിൽ പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ, മറ്റെല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നിങ്ങൾ നിരാശരാകും
ਬਿਨਾ ਏਕ ਨਾਮ ਨ ਕਾਮੰ ਕਬੈ ਹੈ ॥੩੪੩॥
binaa ek naam na kaaman kabai hai |343|ഭഗവാൻ്റെ ഏകനാമം കൂടാതെ മറ്റൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.116.343.
ਕਰੇ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ਜੁ ਪੈ ਸਿਧ ਹੋਈ ॥
kare mantr jantran ju pai sidh hoee |മന്ത്രങ്ങളാൽ (മനസ്സിൽ) നേരിട്ട് മന്ത്രം നേടാനാകുമെങ്കിൽ,
ਦਰੰ ਦ੍ਵਾਰ ਭਿਛ੍ਰਯਾ ਭ੍ਰਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਈ ॥
daran dvaar bhichhrayaa bhramai naeh koee |മന്ത്രങ്ങളിലൂടെയും യന്ത്രങ്ങളിലൂടെയും ശക്തികളെ സാക്ഷാത്കരിച്ചാൽ ആരും വീടുതോറും അലഞ്ഞുതിരിയുകയില്ല
ਧਰੇ ਏਕ ਆਸਾ ਨਿਰਾਸੋਰ ਮਾਨੈ ॥
dhare ek aasaa niraasor maanai |ഒരാളുടെ പ്രതീക്ഷ (മനസ്സിൽ) പിടിക്കുക, (മറ്റെല്ലാവരെയും) നിലവിലില്ലാത്തതായി ('നിരസോര') പരിഗണിക്കുക (അർത്ഥം - മറ്റുള്ളവരെ ശൂന്യമായി കണക്കാക്കുക).
ਬਿਨਾ ਏਕ ਕਰਮੰ ਸਬੈ ਭਰਮ ਜਾਨੈ ॥੩੪੪॥
binaa ek karaman sabai bharam jaanai |344|മറ്റെല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ മാറ്റുക, മനസ്സിൽ ഒരു പ്രത്യാശ മാത്രം കരുതി, ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തി കൂടാതെ, മറ്റെല്ലാം മിഥ്യയായി കണക്കാക്കുക.117.344.
ਸੁਨ੍ਯੋ ਜੋਗਿ ਬੈਨੰ ਨਰੇਸੰ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunayo jog bainan naresan nidhaanan |നിധികളുടെ അധിപനായ രാജാവ് (പരസ് നാഥ്) ജോഗിയുടെ (മചീന്ദ്രൻ്റെ) വാക്കുകൾ കേട്ടു.
ਭ੍ਰਮਿਯੋ ਭੀਤ ਚਿਤੰ ਕੁਪ੍ਰਯੋ ਜੇਮ ਪਾਨੰ ॥
bhramiyo bheet chitan kuprayo jem paanan |യോഗിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് ജലത്തിൻ്റെ ആന്ദോളനം പോലെ മനസ്സിൽ ഭയപ്പെട്ടു.
ਤਜੀ ਸਰਬ ਆਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਚਿਤਾਨੰ ॥
tajee sarab aasan niraasan chitaanan |(അവൻ) എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും ഉപേക്ഷിച്ച് ചിറ്റിൽ നിരാശനായി.
ਪੁਨਿਰ ਉਚਰੇ ਬਾਚ ਬੰਧੀ ਬਿਧਾਨੰ ॥੩੪੫॥
punir uchare baach bandhee bidhaanan |345|അവൻ തൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നിരാശകളും ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ ആ മഹായോഗിയോട് പറഞ്ഞു.118.345.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |നിങ്ങളുടെ ശക്തി
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਸੁਨੋ ਮੋਨ ਰਾਜੰ ॥
suno mon raajan |ഹേ മുനി രാജ്! കേൾക്കുക,
ਸਦਾ ਸਿਧ ਸਾਜੰ ॥
sadaa sidh saajan |ഹേ മഹാജ്ഞാനി! നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ശക്തികളും നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ਕਛ ਦੇਹ ਮਤੰ ॥
kachh deh matan |(എന്നെ) എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കുക.
ਕਹੋ ਤੋਹਿ ਬਤੰ ॥੩੪੬॥
kaho tohi batan |346|എന്നെ നയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.119.346.
ਦੋਊ ਜੋਰ ਜੁਧੰ ॥
doaoo jor judhan |ഇരുവരും ശക്തമായി പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.
ਹਠੀ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
hatthee param krudhan |ഇരുപക്ഷത്തെയും യോദ്ധാക്കൾ, സ്ഥിരോത്സാഹവും രോഷാകുലരും,
ਸਦਾ ਜਾਪ ਕਰਤਾ ॥
sadaa jaap karataa |അവർ എപ്പോഴും ജപിക്കുന്നു