ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്

പേജ് - 823

ਚਿਤਾ ਜੈਸੇ ਚੀਰ ਚਪਲਾ ਸੀ ਚਿਤਵਨ ਲਾਗੈ ਚੀਰਬੇ ਸੀ ਚੌਪਖਾ ਸੁਹਾਤੁ ਨ ਰੁਚੈਲ ਸੀ ॥

chitaa jaise cheer chapalaa see chitavan laagai cheerabe see chauapakhaa suhaat na ruchail see |

'എനിക്ക് കിടക്ക ഒരു ശവസംസ്കാര ചിതയായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങളുടെ ആകർഷണം മിന്നൽ പോലെ അടിക്കുന്നു, 1 എൻ്റെ കഴുത്തിലെ മുത്തുകളെ ആരാധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਚੰਗੁਲ ਸੀ ਚੌਪ ਸਰ ਚਾਪ ਜੈਸੋ ਚਾਮੀਕਰ ਚੋਟ ਸੀ ਚਿਨੌਤ ਲਾਗੈ ਸੀਰੀ ਲਾਗੈ ਸੈਲ ਸੀ ॥

changul see chauap sar chaap jaiso chaameekar chott see chinauat laagai seeree laagai sail see |

'തേജസ്സ് കഴുമരം പോലെ തോന്നുന്നു, മന്ത്രവാദം എന്നെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു, മധുരമുള്ള പാത്രങ്ങൾ കല്ലുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

ਚਟਕ ਚੁਪੇਟ ਸੀ ਲਗਤ ਬਿਨਾ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਚਾਬੁਕ ਸੇ ਚੌਰ ਲਾਗੈ ਚਾਦਨੀ ਚੁਰੈਲ ਸੀ ॥੧੭॥

chattak chupett see lagat binaa chintaaman chaabuk se chauar laagai chaadanee churail see |17|

'ഓ എൻ്റെ വശീകരിക്കുന്ന കൃഷ്ണാ, നീയില്ലാതെ ചന്ദ്രരാത്രി എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു, ഈച്ച ചമ്മട്ടി പോലെ തോന്നുന്നു, ചന്ദ്രൻ മന്ത്രവാദ അന്തരീക്ഷം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.'(17)

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ദോഹിറ

ਪੜਿ ਪਤਿਯਾ ਤਾ ਕੀ ਤੁਰਤੁ ਰੀਝਿ ਗਏ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ॥

parr patiyaa taa kee turat reejh ge brijanaath |

അവളുടെ കത്ത് വായിച്ച് ശ്രീകൃഷ്ണൻ സമാധാനിക്കുകയും സ്വന്തമായി ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തു

ਸਖੀ ਏਕ ਪਠਾਵਤ ਭਏ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੮॥

sakhee ek patthaavat bhe mainaprabhaa ke saath |18|

രാധയുടെ സുഹൃത്തിനെ അനുഗമിക്കാൻ വേലക്കാരി.(18)

ਰਾਧਾ ਸੌ ਮਿਲਨੋ ਬਦ੍ਯੋ ਜਲ ਜਮੁਨਾ ਮੈ ਜਾਇ ॥

raadhaa sau milano badayo jal jamunaa mai jaae |

രാധയെ കാണാൻ ജമുന നദിയിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.

ਸਖੀ ਪਠੀ ਤਾ ਕੋ ਤਬੈ ਤਿਹ ਮੁਹਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧੯॥

sakhee patthee taa ko tabai tih muhi aan milaae |19|

ഒരു വേലക്കാരിയെ ഉടനെ പോയി ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിയോഗിച്ചു.(19)

ਸਖੀ ਤੁਰਤ ਤਹ ਕੌ ਚਲੀ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕੇ ਹੇਤ ॥

sakhee turat tah kau chalee sree jadupat ke het |

ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ ആജ്ഞ കേട്ട്

ਜੈਸੇ ਪਵਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੌ ਤਨ ਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ॥੨੦॥

jaise pavan prachandd kau tan na dikhaaee det |20|

വേലക്കാരി പറക്കുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ ആ ദിശയിലേക്ക് പറന്നു.(20)

ਤੜਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਜਾ ਕੌ ਸਖੀ ਚਤੁਰਿ ਕਹਤ ਤ੍ਰਿਯ ਆਇ ॥

tarritaa krit jaa kau sakhee chatur kahat triy aae |

ആകാശത്ത് മിന്നൽ പോലെ വേഗമുണ്ടെന്ന് കരുതിയ വേലക്കാരി,

ਸੋ ਹਰਿ ਰਾਧਾ ਪ੍ਰਤਿ ਪਠੀ ਭੇਦ ਸਕਲ ਸਮਝਾਇ ॥੨੧॥

so har raadhaa prat patthee bhed sakal samajhaae |21|

രാധയെ പോയി കാണാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ നിയോഗിച്ചു.(21)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

സവയ്യ

ਫੂਲ ਫੁਲੇਲ ਲਗਾਇ ਕੈ ਚੰਦਨ ਬੈਠਿ ਰਹੀ ਕਰਿ ਭੋਜਨ ਭਾਮਨਿ ॥

fool fulel lagaae kai chandan baitth rahee kar bhojan bhaaman |

ഭക്ഷണം കഴിച്ച്, പൂക്കളുടെ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ പൂശി, അവൾ അവിടെ നിസ്സംഗയായി ഇരുന്നു.

ਬੇਗ ਬੁਲਾਵਤ ਹੈ ਬਡ ਡ੍ਰਯਾਛ ਕਰੋ ਨ ਬਿਲੰਬ ਚਲੋ ਗਜ ਗਾਮਿਨਿ ॥

beg bulaavat hai badd ddrayaachh karo na bilanb chalo gaj gaamin |

പരിചാരിക വന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു, 'വിശാലമായ ദർശനത്തോടെ (ശ്രീകൃഷ്ണൻ) സ്നേഹിച്ച നീ, അവൻ നിനക്കായി കാംക്ഷിക്കുന്നു വേഗം വരൂ.

ਆਜ ਮਿਲੋ ਘਨ ਸੇ ਤਨ ਕੋ ਘਹਰੈ ਘਨ ਮੈ ਜੈਸੇ ਕੌਧਤ ਦਾਮਿਨਿ ॥

aaj milo ghan se tan ko ghaharai ghan mai jaise kauadhat daamin |

'മിന്നൽ മേഘങ്ങളിൽ മുഴുകുമ്പോൾ അവനെ ചെന്ന് കാണുക.

ਮਾਨਤ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨਤ ਤੈ ਸਖੀ ਜਾਤ ਬਿਹਾਤ ਇਤੈ ਬਹੁ ਜਾਮਿਨਿ ॥੨੨॥

maanat baat na jaanat tai sakhee jaat bihaat itai bahu jaamin |22|

'രാത്രി കടന്നുപോയി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല.(22)

ਗੋਪ ਕੋ ਭੇਖ ਕਬੈ ਧਰਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੁੰਜ ਗਰੀ ਕਬ ਆਨਿ ਬਸੈ ਹੈ ॥

gop ko bhekh kabai dhar hai har kunj garee kab aan basai hai |

'ഒരു പശുപാലകൻ്റെ വേഷത്തിൽ അവൻ പലപ്പോഴും തെരുവുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

ਮੋਰ ਪਖਊਅਨ ਕੌ ਧਰਿ ਹੈ ਕਬ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਗੋਰਸ ਖੈ ਹੈ ॥

mor pkhaooan kau dhar hai kab gvaaran kai grih goras khai hai |

'എപ്പോഴോ മയിലിൻ്റെ തൂവലുകൾ ധരിച്ച് പാൽ ആസ്വദിക്കാൻ അദ്ദേഹം പാൽക്കാരികളുടെ വീടുകളിലെത്തി.

ਬੰਸੀ ਬਜੈ ਹੈ ਕਬੈ ਜਮੁਨਾ ਤਟ ਤੋਹਿ ਬੁਲਾਵਨ ਮੋਹਿ ਪਠੈ ਹੈ ॥

bansee bajai hai kabai jamunaa tatt tohi bulaavan mohi patthai hai |

'ഇനി സുഹൃത്തേ! അവൻ ജമുനയുടെ തീരത്ത് ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി എന്നെ അയച്ചു.

ਮਾਨ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੋ ਹਰਿ ਪੈ ਚਲੁ ਰੀ ਬਹੁਰੋ ਹਰਿਹੂੰ ਨ ਬੁਲੈ ਹੈ ॥੨੩॥

maan kahiyo hamaro har pai chal ree bahuro harihoon na bulai hai |23|

'വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് വരൂ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.(23)

ਤੇਰੀ ਸਰਾਹ ਸਦੈਵ ਕਰੈ ਤ੍ਰਿਯ ਤੇਰੀ ਕਥਾ ਪਿਯ ਗਾਵਤ ਹੈ ॥

teree saraah sadaiv karai triy teree kathaa piy gaavat hai |

അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ അവൻ ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നു,

ਹਿਤ ਤੇਰੇ ਸਿੰਗਾਰ ਸਜੈ ਸਜਨੀ ਹਿਤ ਤੇਰੇ ਹੀ ਬੈਨ ਸਜਾਵਤ ਹੈ ॥

hit tere singaar sajai sajanee hit tere hee bain sajaavat hai |

പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കായി, അവൻ സ്വയം അലങ്കരിക്കുകയും ചന്ദന ക്രീം ഉപയോഗിച്ച് ശരീരം ലയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਹਿਤ ਤੇਰੇ ਹੀ ਚੰਦਨ ਗੌ ਘਨਸਾਰ ਦੋਊ ਘਸਿ ਅੰਗ ਲਗਾਵਤ ਹੈ ॥

hit tere hee chandan gau ghanasaar doaoo ghas ang lagaavat hai |

ബൃഖ്ഭൻ്റെ മകളായ രാധയാണ് ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ ആത്മാവിനെ കവർന്നെടുത്തത്.

ਹਰਿ ਕੋ ਮਨੁ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਕੁਮਾਰਿ ਹਰਿਯੋ ਕਹੂੰ ਜਾਨ ਨ ਪਾਵਤ ਹੈ ॥੨੪॥

har ko man sree brikhabhaan kumaar hariyo kahoon jaan na paavat hai |24|

എന്നാൽ മറ്റാർക്കും ഈ ധാരണ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.(24)

ਮੋਰ ਪਖਾ ਕੀ ਛਟਾ ਮਧੁ ਮੂਰਤਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈ ਜਮੁਨਾ ਕੇ ਕਿਨਾਰੈ ॥

mor pakhaa kee chhattaa madh moorat sobhit hai jamunaa ke kinaarai |

മയിലിൻ്റെ തൂവലുകൾ പോലെ ഉദാത്തമായ രശ്മികൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ശ്രീകൃഷ്ണൻ ജമുനയുടെ തീരത്ത് പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടു.

ਬੂਝਤ ਬਾਤ ਬਿਹਾਲ ਭੇ ਬਲਭ ਬਾਲ ਚਲੋ ਜਹਾ ਲਾਲ ਬਿਹਾਰੈ ॥

boojhat baat bihaal bhe balabh baal chalo jahaa laal bihaarai |

ശ്രീകൃഷ്ണനെക്കുറിച്ച് കേട്ട് ഗോപാലന്മാർ അക്ഷമരായി സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

ਰਾਧਿਕਾ ਮਾਧਵ ਕੀ ਬਤਿਯਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਅਕੁਲਾਇ ਉਠੀ ਡਰ ਡਾਰੈ ॥

raadhikaa maadhav kee batiyaa sun kai akulaae utthee ddar ddaarai |

കൂടാതെ, ശ്രീകൃഷ്ണനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പഠിച്ച്, രാധ സ്വയം പ്രൈമറി ചെയ്തു, എല്ലാ ഭയങ്ങളും ഒഴിവാക്കി, അവളും വേഗത്തിൽ നടന്നു.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਚਲੀ ਤਜਿ ਐਨ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਮਾਨ ਮਨੋਜ ਕੇ ਮਾਰੈ ॥੨੫॥

yau sun bain chalee taj aain rahiyo neh maan manoj ke maarai |25|

ശ്രീകൃഷ്ണനെ വിവേചിച്ചറിഞ്ഞ അവൾ തൻ്റെ വീടുപേക്ഷിച്ചു, അഭിനിവേശത്തിൽ തൻ്റെ അഭിമാനം മറന്നു.(25)

ਮੋਤੀ ਕੇ ਅੰਗ ਬਿਰਾਜਤ ਭੂਖਨ ਮੋਤੀ ਕੇ ਬੇਸਰ ਕੀ ਛਬ ਬਾਢੀ ॥

motee ke ang biraajat bhookhan motee ke besar kee chhab baadtee |

തൂവെള്ള ആഭരണങ്ങളും മൂക്കുത്തിയും അവളുടെ ശരീരസൗന്ദര്യം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

ਮੋਤੀ ਕੇ ਚੌਸਰ ਹਾਰ ਫਬੈ ਦੁਤਿ ਮੋਤਿਨ ਕੇ ਗਜਰਾਨ ਕੀ ਗਾਢੀ ॥

motee ke chauasar haar fabai dut motin ke gajaraan kee gaadtee |

തൂവെള്ള മാലകളും വളകളും ചാരുത പകരുന്നുണ്ടായിരുന്നു, താമരപ്പൂക്കളും പിടിച്ച് അവൾ ശ്രീകൃഷ്ണനെ കാത്തിരുന്നു.

ਰਾਧਿਕਾ ਮਾਧਵ ਕੌ ਜਮੁਨਾ ਤਟ ਕੰਜ ਗਹੇ ਕਰਿ ਜੋਵਤਿ ਠਾਢੀ ॥

raadhikaa maadhav kau jamunaa tatt kanj gahe kar jovat tthaadtee |

അവളുടെ ദേഹത്ത് നിന്ന് ചോറ് പുഴുങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നി

ਛੀਰ ਕੇ ਸਾਗਰ ਕੋ ਮਥਿ ਕੈ ਮਨੌ ਚੰਦ ਕੋ ਚੀਰ ਸਭੈ ਤਨ ਕਾਢੀ ॥੨੬॥

chheer ke saagar ko math kai manau chand ko cheer sabhai tan kaadtee |26|

(ചന്ദ്രനെ) കടലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ ചന്ദ്രൻ.(26)

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ചൗപേ

ਨ੍ਰਹਾਵਤ ਜਹਾ ਆਪੁ ਹਰਿ ਠਾਢੇ ॥

nrahaavat jahaa aap har tthaadte |

ശ്രീകൃഷ്ണൻ കുളിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും ആനന്ദം പ്രസരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਆਨੰਦ ਬਾਢੇ ॥

adhik hridai mai aanand baadte |

കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ അവർ കുളിക്കാൻ നിന്നു.

ਵਾਰ ਗੁਪਾਲ ਪਾਰ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰੀ ॥

vaar gupaal paar brij naaree |

ഒരു വശത്ത് ഗോപാലനും ശ്രീകൃഷ്ണനും മറുവശത്ത്

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥੨੭॥

gaavat geet bajaavat taaree |27|

പാട്ടുപാടിയും ചിരിച്ചും കൈകൊട്ടിയും ഇരുന്ന ഡാമുകൾ.(27)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

സവയ്യ

ਕ੍ਰੀੜਤ ਹੈ ਜਹਾ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੁਮਾਰ ਬਡੇ ਰਸ ਸਾਥ ਬਡੇ ਜਲ ਮਾਹੀ ॥

kreerrat hai jahaa kaanrah kumaar badde ras saath badde jal maahee |

ആഹ്ലാദത്തോടെ ശ്രീകൃഷ്ണൻ അഗാധജലത്തിൽ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.

ਵਾਰ ਤ੍ਰਿਯਾ ਉਹਿ ਪਾਰ ਗੁਪਾਲ ਬਿਰਾਜਤ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੇ ਦਲ ਮਾਹੀ ॥

vaar triyaa uhi paar gupaal biraajat gvaaran ke dal maahee |

ഒരു വശത്ത് സ്ത്രീകളും മറുവശത്ത് ശ്രീകൃഷ്ണനും ഇരുന്നു.

ਲੈ ਡੁਬਕੀ ਦੋਊ ਆਪਸ ਮੈ ਰਤਿ ਮਾਨਿ ਉਠੈ ਦ੍ਰਿੜ ਜਾਇ ਤਹਾ ਹੀ ॥

lai ddubakee doaoo aapas mai rat maan utthai drirr jaae tahaa hee |

(ഉടൻ) ഇരുവരും (ശ്രീകൃഷ്ണനും രാധയും) ഒന്നിച്ചു. അവർ മുങ്ങുകയും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു,

ਯੌ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਰਮੈ ਰਸ ਸੋਂ ਮਨੋ ਦੂਰਿ ਰਹੇ ਕੋਊ ਜਾਨਤ ਨਾਹੀ ॥੨੮॥

yau ruch maan ramai ras son mano door rahe koaoo jaanat naahee |28|

ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം അകന്നുപോയെന്നും ആരും അവരെ നോക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ലെന്നും കരുതി.(28)

ਖੇਲਤੀ ਲਾਲ ਸੋ ਬਾਲ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਕਾਹੂੰ ਸੋ ਬਾਤ ਨ ਭਾਖਤ ਜੀ ਕੀ ॥

khelatee laal so baal bhalee bidh kaahoon so baat na bhaakhat jee kee |

ശ്രീകൃഷ്ണനോടുള്ള അഗാധമായ സ്നേഹത്തിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ രാധ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

ਨੇਹ ਜਗਿਯੋ ਨਵ ਜੋਬਨ ਕੋ ਉਰ ਬੀਚ ਰਹੀ ਗਡਿ ਮੂਰਤਿ ਪੀ ਕੀ ॥

neh jagiyo nav joban ko ur beech rahee gadd moorat pee kee |

യൗവ്വനത്തിൻ്റെ കുതിപ്പിൽ, അവൾ വികാരത്താൽ നിറഞ്ഞു, അവളുടെ കാമുകൻ്റെ രൂപം അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കൊത്തിയെടുത്തു.

ਬਾਰਿ ਬਿਹਾਰ ਮੈ ਨੰਦ ਕੁਮਾਰ ਸੋ ਕ੍ਰੀੜਤ ਹੈ ਕਰਿ ਲਾਜ ਸਖੀ ਕੀ ॥

baar bihaar mai nand kumaar so kreerrat hai kar laaj sakhee kee |

നാണക്കേട് തോന്നാതിരിക്കാൻ, അവളുടെ കൂട്ടുകാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, അവൾ വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ കിടന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണനെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

ਜਾਇ ਉਠੈ ਬਲ ਤੌਨਹਿ ਤੇ ਰਤਿ ਮਾਨ ਦੋਊ ਮਨ ਮਾਨਤ ਜੀ ਕੀ ॥੨੯॥

jaae utthai bal tauaneh te rat maan doaoo man maanat jee kee |29|

സ്നേഹത്തിൻ്റെ തീവ്രതയിൽ അവൾ പൂർണ്ണമായും ലയിച്ചു നിന്നു.(29)

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

സോറത്ത്

ਜੋ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਦੇਤ ਪੁਰਖ ਭੇਦ ਕਛੁ ਆਪਨੋ ॥

jo nij triy ko det purakh bhed kachh aapano |

തൻ്റെ ഒരു രഹസ്യം പോലും ഇണയോട് വെളിപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യൻ,

സൂചിക (1 - 1428)

ജാപ്പ് പേജ്: 1 - 10

അകല ഉസ്താദ് പേജ്: 11 - 38

ബചിതർ നാടക പേജ്: 39 - 73

ചന്ദി ചരിതർ ഉക്കത് ബിലാസ് പേജ്: 74 - 99

ചന്ദി ചരിതർ പേജ്: 100 - 118

വാർ ശ്രീ ഭഗൗതി ജി കി പേജ്: 119 - 126

ജ്ഞാന പ്രബോധ് പേജ്: 127 - 154

ചൗബീസ് അവതാർ പേജ്: 155 - 610

ബ്രഹ്മ അവതാർ പേജ്: 611 - 634

റുദ്ര അവതാർ പേജ്: 635 - 708

ശബദ് ഹസാരേ പേജ്: 709 - 712

33 സ്വൈയയ് പേജ്: 712 - 716

ഖാൽസാ മഹിമ പേജ്: 716 - 716

ശസ്തർ നാമ മാല പേജ്: 717 - 808

ചരിതോപഖ്യാൻ പേജ്: 809 - 1388

സഫർനാമ പേജ്: 1389 - 1394

ഹികായത് പേജ്: 1394 - 1428