ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1286
ਕਹ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭਾ ਕਰੈ ਕਵਨੈ ਕਬਿ ॥
kah lag prabhaa karai kavanai kab |ഏതൊരു കവിക്കും അവളുടെ സൗന്ദര്യം എത്രത്തോളം വിവരിക്കാൻ കഴിയും?
ਨਿਰਖਿ ਸੂਰ ਸਸਿ ਰਹਤ ਇੰਦ੍ਰ ਦਬਿ ॥੩॥
nirakh soor sas rahat indr dab |3|അവനെ കാണുമ്പോൾ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇന്ദ്രനും കീഴടങ്ങുന്നു. 3.
ਛੈਲ ਛਬੀਲੋ ਕੁਅਰ ਅਪਾਰਾ ॥
chhail chhabeelo kuar apaaraa |അതിസുന്ദരനും ചെറുപ്പക്കാരനുമായ ആ കുമാറിന്
ਆਪੁ ਘੜਾ ਜਾਨੁਕ ਕਰਤਾਰਾ ॥
aap gharraa jaanuk karataaraa |ദൈവം തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ.
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨ ਢਾਰਿਯੋ ॥
kanak avatt saache jan dtaariyo |സ്വർണ്ണം ശുദ്ധീകരിച്ച് ഒരു ചിതയിൽ രൂപപ്പെടുത്തിയതുപോലെ.
ਰੀਝਿ ਰਹਤ ਜਿਨ ਬ੍ਰਹਮ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥੪॥
reejh rahat jin braham savaariyo |4|(അവനെ) സൃഷ്ടിച്ച ബ്രഹ്മാവും (കണ്ട്) പ്രസാദിക്കുന്നു. 4.
ਨੈਨ ਫਬਤ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਕਜਰਾਰੇ ॥
nain fabat mrig se kajaraare |അവൻ്റെ മരതക കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി (മാനിൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോലെ).
ਕੇਸ ਜਾਲ ਜਨੁ ਫਾਸ ਸਵਾਰੇ ॥
kes jaal jan faas savaare |കഴുമരം (നൂസ്) സ്ഥാപിച്ചതുപോലെ കേസുകൾ ('ജാൽ') ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
ਜਾ ਕੇ ਪਰੇ ਗਰੈ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥
jaa ke pare garai soee jaanai |(മുടിയുടെ കെണികൾ) ആരുടെ കഴുത്തിൽ പതിക്കുന്നുവോ, അവനു മാത്രമേ (അവയുടെ ഫലം) അറിയാൻ കഴിയൂ.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਕਹਾ ਪਛਾਨੈ ॥੫॥
bin boojhai koee kahaa pachhaanai |5|എന്താണ് നല്ലത് എന്നറിയാതെ ഒരാൾക്ക് എന്താണ് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുക? 5.
ਜੇਤਿਕ ਦੇਤ ਪ੍ਰਭਾ ਸਭ ਹੀ ਕਬਿ ॥
jetik det prabhaa sabh hee kab |അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് (സാദൃശ്യങ്ങൾ) എല്ലാ കവികളും നൽകുന്നു,
ਤੇਤਿਕ ਹੁਤੀ ਤਵਨ ਭੀਤਰਿ ਛਬਿ ॥
tetik hutee tavan bheetar chhab |അവ അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അന്തർലീനമാണ് (അതായത്, ആ ഉപമകൾക്ക് അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ ചിത്രം നൽകാൻ കഴിയില്ല).
ਪੁਰਖ ਨਾਰਿ ਚਿਤਵਹ ਜੋ ਤਾਹਿ ॥
purakh naar chitavah jo taeh |പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും കാണുന്നവൻ,
ਕਛੁ ਨ ਸੰਭਾਰ ਰਹਤ ਤਬ ਵਾਹਿ ॥੬॥
kachh na sanbhaar rahat tab vaeh |6|അപ്പോൾ അയാൾക്ക് (സ്വന്തം) യാതൊരു ശ്രദ്ധയുമില്ല. 6.
ਚੰਚਰੀਟ ਦੁਤਿ ਦੇਖਿ ਬਿਕਾਨੇ ॥
chanchareett dut dekh bikaane |മാമോൾ (പക്ഷികൾ) (അവളുടെ) സൗന്ദര്യം കണ്ട് വിൽക്കപ്പെടുന്നു
ਭਵਰ ਆਜੁ ਲਗਿ ਫਿਰਤਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
bhavar aaj lag firat divaane |ബ്രൗണികൾ ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തമായി പോകുന്നു.
ਮਹਾਦੇਵ ਤੇ ਨੈਕ ਨਿਹਾਰੇ ॥
mahaadev te naik nihaare |മഹാദേവൻ അവനെ ചെറുതായി കണ്ടു
ਅਬ ਲਗਿ ਬਨ ਮੈ ਬਸਤ ਉਘਾਰੇ ॥੭॥
ab lag ban mai basat ughaare |7|ഇതുവരെ നഗ്നനായാണ് ബണ്ണിൽ കഴിയുന്നത്.7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਚਤੁਰਾਨਨ ਮੁਖ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਯਾਹੀ ਤੇ ਕਰੈ ॥
chaturaanan mukh chatur lakh yaahee te karai |ബ്രഹ്മാവ് തന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി നാല് മുഖങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
ਸਿਖਿ ਬਾਹਨ ਖਟ ਬਦਨ ਸੁ ਯਾਹੀ ਤੇ ਧਰੈ ॥
sikh baahan khatt badan su yaahee te dharai |കാർത്തികേയന് ('സിഖ് ബാൻ' മയിലിൻ്റെ സവാരിക്കാരൻ) ഇക്കാരണത്താൽ ആറ് മുഖങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
ਪੰਚਾਨਨ ਯਾ ਤੇ ਸਿਵ ਭਏ ਬਚਾਰਿ ਕਰਿ ॥
panchaanan yaa te siv bhe bachaar kar |ശിവനും ഇതേ ചിന്തയിൽ പഞ്ചമുഖനായി.
ਹੋ ਸਹਸਾਨਨ ਨਹੁ ਸਕਾ ਪ੍ਰਭਾ ਕੋ ਸਿੰਧੁ ਤਰਿ ॥੮॥
ho sahasaanan nahu sakaa prabhaa ko sindh tar |8|ആയിരം വായകളുള്ള ശേഷനാഗയ്ക്കും (അവളുടെ) സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ സമുദ്രം നീന്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜੇ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਤ ॥
je abalaa tih roop nihaarat |അവൻ്റെ രൂപം കാണുന്ന സ്ത്രീ,
ਲਾਜ ਸਾਜ ਧਨ ਧਾਮ ਬਿਸਾਰਤ ॥
laaj saaj dhan dhaam bisaarat |അവൾ ലോഡ്ജ്, ഫർണിച്ചർ, സമ്പത്ത്, വീട് മുതലായവ (എല്ലാം) മറക്കും.
ਮਨ ਮੈ ਰਹਤ ਮਗਨ ਹ੍ਵੈ ਨਾਰੀ ॥
man mai rahat magan hvai naaree |സ്ത്രീകൾ അവരുടെ മനസ്സിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു
ਜਾਨੁ ਬਿਸਿਖ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗੀ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥੯॥
jaan bisikh tan mrigee prahaaree |9|മാനിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ അമ്പ് പതിഞ്ഞതുപോലെ (അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാകുന്നു) 9.
ਸਾਹ ਜੈਨ ਅਲਾਵਦੀਨ ਜਹ ॥
saah jain alaavadeen jah |ചക്രവർത്തി ജെയിൻ അലാവുദ്ദീൻ (അലാവുദ്ദീൻ ഖിൽജി) എവിടെയായിരുന്നു?
ਆਯੋ ਕੁਅਰ ਰਹਨ ਚਾਕਰ ਤਹ ॥
aayo kuar rahan chaakar tah |ഈ കുമാർ ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
ਫੂਲਮਤੀ ਹਜਰਤਿ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
foolamatee hajarat kee naaree |ഫുലാമതി രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਕ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥੧੦॥
taa ke grih ik bhee kumaaree |10|അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു രാജകുമാരി ജനിച്ചു. 10.
ਸ੍ਰੀ ਦਿਮਾਗ ਰੋਸਨ ਵਹ ਬਾਰੀ ॥
sree dimaag rosan vah baaree |റോഷൻ ഡെമ്രാൻ എന്നായിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്.
ਜਨੁ ਰਤਿ ਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥
jan rat pat te bhee kumaaree |(അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു) അവൾ കാമദേവൻ്റെ മകളെപ്പോലെ.
ਜਨੁਕ ਚੀਰਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਬਨਾਈ ॥
januk cheer chandramaa banaaee |ചന്ദ്രൻ പിളർന്നതുപോലെ (അവനോട്).
ਤਾਹੀ ਤੇ ਤਾ ਮੈ ਅਤਿਤਾਈ ॥੧੧॥
taahee te taa mai atitaaee |11|അതുകൊണ്ടാണ് അവനിൽ അഹങ്കാരം ഉണ്ടായിരുന്നത് (അർത്ഥം - അയാൾക്ക് ധാരാളം സൗന്ദര്യമുണ്ടായിരുന്നു). 11.
ਬੀਰਮ ਦੇ ਮੁਜਰਾ ਕਹ ਆਯੋ ॥
beeram de mujaraa kah aayo |(ഒരു ദിവസം) ബീറാം ദേവ് മുജ്രെ (വന്ദനം)
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਕੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਚੁਰਾਯੋ ॥
saahu sutaa ko hridai churaayo |അങ്ങനെ (അവൻ) രാജാവിൻ്റെ മകളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചു.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਅਬਲਾ ਕਰਿ ਹਾਰੀ ॥
anik jatan abalaa kar haaree |ആ പെൺകുട്ടി കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
ਕੈ ਸਿਹੁ ਮਿਲਾ ਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੨॥
kai sihu milaa na preetam payaaree |12|പക്ഷേ ആ പ്രണയിനിക്ക് കാമുകനെ കിട്ടിയില്ല. 12.
ਕਾਮਾਤੁਰ ਭੀ ਅਧਿਕ ਬਿਗਮ ਜਬ ॥
kaamaatur bhee adhik bigam jab |(അവൾ) ബീഗം വളരെ ഉത്സാഹഭരിതയായപ്പോൾ,
ਪਿਤਾ ਪਾਸ ਤਜਿ ਲਾਜ ਕਹੀ ਤਬ ॥
pitaa paas taj laaj kahee tab |എന്നിട്ട് ലോഡ്ജിൽ നിന്നിറങ്ങി അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.
ਕੈ ਬਾਬੁਲ ਗ੍ਰਿਹ ਗੋਰਿ ਖੁਦਾਓ ॥
kai baabul grih gor khudaao |ഓ പിതാവേ! അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു കുഴിമാടം കുഴിക്കുക
ਕੈ ਬੀਰਮ ਦੇ ਮੁਹਿ ਬਰ ਦ੍ਰਯਾਓ ॥੧੩॥
kai beeram de muhi bar drayaao |13|അല്ലെങ്കിൽ ബിരാം ദേവുമായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. 13.
ਭਲੀ ਭਲੀ ਤਬ ਸਾਹ ਉਚਾਰੀ ॥
bhalee bhalee tab saah uchaaree |അപ്പോൾ രാജാവ് പറഞ്ഞു (താങ്കളുടെ സംസാരം) കൊള്ളാം.
ਮੁਸਲਮਾਨ ਬੀਰਮ ਕਰ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
musalamaan beeram kar payaaree |എന്നാൽ പ്രിയ മകളേ! ആദ്യം, നിങ്ങൾ ബിറാം ദേവിനെ മുസ്ലീം ആക്കി മാറ്റുക.
ਬਹੁਰਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਕਰੌ ਨਿਕਾਹਾ ॥
bahur taeh tum karau nikaahaa |എന്നിട്ട് നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു..
ਜਿਹ ਸੌ ਤੁਮਰੀ ਲਗੀ ਨਿਗਾਹਾ ॥੧੪॥
jih sau tumaree lagee nigaahaa |14|നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 14.