ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 673
ਸੰਗੀਤ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ॥੪੬੮॥
sangeet karat bichaar |468|അവൾ സന്തോഷത്തിൻ്റെ വാസസ്ഥലമായിരുന്നു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ ആകർഷകമായിരുന്നു, അവൾ ചിന്താപൂർവ്വം തൻ്റെ സംഗീത രീതികൾ ആലപിച്ചു.468.
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
dut maan roop apaar |(അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ) രൂപം അപാരമായ തെളിച്ചമുള്ളതായിരുന്നു.
ਗੁਣਵੰਤ ਸੀਲ ਉਦਾਰ ॥
gunavant seel udaar |അവൾ സുന്ദരിയും സൗമ്യയും ഉദാരമതിയുമായിരുന്നു
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਰਾਗ ਨਿਧਾਨ ॥
sukh sindh raag nidhaan |സന്തോഷത്തിൻ്റെ സാഗരവും രാഗങ്ങളുടെ നിധിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ਹਰਿ ਲੇਤ ਹੇਰਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੪੬੯॥
har let herat praan |469|ആ സ്ത്രീ, സംഗീതത്തിൻ്റെ നിധി, അവൾ ഏത് ദിശയിലേക്ക് നോക്കിയാലും, അവൾ എല്ലാവരേയും വശീകരിച്ചു.469.
ਅਕਲੰਕ ਜੁਬਨ ਮਾਨ ॥
akalank juban maan |കളങ്കമില്ലാത്ത ജോലിക്കാരിയായിരുന്നു അവൾ.
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੁੰਦਰਿ ਥਾਨ ॥
sukh sindh sundar thaan |കളങ്കരഹിതയും മാന്യയുമായ ആ സ്ത്രീ സന്തോഷത്തിൻ്റെ സമുദ്രമായിരുന്നു
ਇਕ ਚਿਤ ਗਾਵਤ ਰਾਗ ॥
eik chit gaavat raag |അവൾ പ്രസന്നഭാവത്തിൽ ഒരു രാഗം പാടുമായിരുന്നു,
ਉਫਟੰਤ ਜਾਨੁ ਸੁਹਾਗ ॥੪੭੦॥
aufattant jaan suhaag |470|പൂർണ്ണമായ ഏകാഗ്രതയോടെ അവൾ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു, അവളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ശുഭഗാനങ്ങൾ ഉദിക്കുന്നതായി തോന്നി.470.
ਤਿਹ ਪੇਖ ਕੈ ਜਟਿ ਰਾਜ ॥
tih pekh kai jatt raaj |അദ്ദേഹത്തെ കാണുന്നത് ജടാധാരി യോഗി രാജ് (ദത്ത)
ਸੰਗ ਲੀਨ ਜੋਗ ਸਮਾਜ ॥
sang leen jog samaaj |അവളെ കണ്ട യോഗിരാജാവ് തൻ്റെ യോഗിമാരെയും കൂട്ടി
ਰਹਿ ਰੀਝ ਆਪਨ ਚਿਤ ॥
reh reejh aapan chit |അവൻ മനസ്സിൽ സന്തോഷിച്ചു
ਜੁਗ ਰਾਜ ਜੋਗ ਪਵਿਤ ॥੪੭੧॥
jug raaj jog pavit |471|ശുദ്ധമായ ആ യോഗിയെ കണ്ട് എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരായി.471.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੰਗ ॥
eih bhaat jo har sang |അങ്ങനെ ഹരിയുമായി
ਹਿਤ ਕੀਜੀਐ ਅਨਭੰਗ ॥
hit keejeeai anabhang |യോഗികളുടെ രാജാവ് ചിന്തിച്ചു, ഈ വിധത്തിൽ, മറ്റെല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും സ്വയം വേർപെടുത്തുക,
ਤਬ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
tab paaeeai har lok |അപ്പോൾ (അവൻ) തീർച്ചയായും ഹരിലോകം പ്രാപിക്കും.
ਇਹ ਬਾਤ ਮੈ ਨਹੀ ਸੋਕ ॥੪੭੨॥
eih baat mai nahee sok |472|മനസ്സ് ഭഗവാനിൽ ഏകാഗ്രമാണ്, അപ്പോൾ യാതൊരു ഭയവുമില്ലാതെ ഭഗവാനെ സാക്ഷാത്കരിക്കാനാകും.472.
ਚਿਤ ਚਉਪ ਸੋ ਭਰ ਚਾਇ ॥
chit chaup so bhar chaae |(ദത്തൻ്റെ) ഹൃദയം സന്തോഷവും സ്നേഹവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു
ਗੁਰ ਜਾਨਿ ਕੈ ਪਰਿ ਪਾਇ ॥
gur jaan kai par paae |ഉത്സാഹിയായ മുനി അവളെ തൻ്റെ ഗുരുവായി സ്വീകരിച്ച് അവളുടെ കാൽക്കൽ വീണു
ਚਿਤ ਤਊਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taoon ke ras bheen |ചിട്ടി അവൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.
ਗੁਰੁ ਤੇਈਸਵੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੪੭੩॥
gur teeesavo tih keen |473|അവളുടെ സ്നേഹത്തിൽ ലയിച്ച ഋഷിമാരുടെ രാജാവ് അവളെ തൻ്റെ ഇരുപത്തിമൂന്നാമത്തെ ഗുരുവായി സ്വീകരിച്ചു.473.
ਇਤਿ ਜਛਣੀ ਨਾਰਿ ਰਾਗ ਗਾਵਤੀ ਗੁਰੂ ਤੇਈਸਵੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੩॥
eit jachhanee naar raag gaavatee guroo teeesavo samaapatan |23|ഇരുപത്തിമൂന്നാമത്തെ ഗുരുവായി ഒരു യക്ഷസ്ത്രീ-ഗായികയെ ദത്തെടുത്തതിൻ്റെ വിവരണം അവസാനിക്കുന്നു.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |(ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നത് ഇരുപത്തിനാലാമത്തെ ഗുരുവിൻ്റെ [കാർണേഷൻ] ദത്തെടുക്കലിൻ്റെ വിവരണം)
ਤਬ ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
tab bahut barakh pramaan |തോമർ സ്റ്റാൻസ
ਚੜਿ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਮਹਾਨ ॥
charr mer sring mahaan |സുമർ പർബത്തിൻ്റെ വലിയ കൊടുമുടി കയറി
ਕੀਅ ਘੋਰ ਤਪਸਾ ਉਗ੍ਰ ॥
keea ghor tapasaa ugr |കഠിനമായ തപസ്സു ചെയ്തു,
ਤਬ ਰੀਝਏ ਕਛੁ ਸੁਗ੍ਰ ॥੪੭੪॥
tab reejhe kachh sugr |474|പിന്നീട് സുമേരു പർവ്വതത്തിൽ കയറിയ മുനി വർഷങ്ങളോളം വലിയ തപസ്സുകൾ അനുഷ്ഠിക്കുകയും സാരാംശം കണ്ടെത്തുന്നവനായി സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്തു.474.
ਜਗ ਦੇਖ ਕੇ ਬਿਵਹਾਰ ॥
jag dekh ke bivahaar |ലോകത്തിൻ്റെ പെരുമാറ്റം കാണുമ്പോൾ,
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mun raaj keen bichaar |മുനിരാജ് പരിഗണിച്ചു
ਇਨ ਕਉਨ ਸੋ ਉਪਜਾਇ ॥
ein kaun so upajaae |ആരാണ് (ലോകങ്ങളെ) സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.
ਫਿਰਿ ਲੇਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੭੫॥
fir let aap milaae |475|ലോകത്തിൻ്റെ അഭ്യാസം കണ്ട്, ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ച് തന്നിൽ ലയിപ്പിക്കുന്നവൻ ആരാണെന്ന് ഋഷി ചിന്തിച്ചു?475.
ਤਿਹ ਚੀਨੀਐ ਕਰਿ ਗਿਆਨ ॥
tih cheeneeai kar giaan |അവൻ അറിവോടെ മനസ്സിലാക്കണം,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab hoe pooran dhayaan |അറിവിലൂടെ അവനെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, ആരാധന പൂർണമാകും
ਤਿਹ ਜਾਣੀਐ ਜਤ ਜੋਗ ॥
tih jaaneeai jat jog |യോഗയിലൂടെ അവൻ ജാട്ടിനെ (ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനെ) അറിയണം
ਤਬ ਹੋਇ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥੪੭੬॥
tab hoe deh arog |476|യോഗയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മാത്രമേ ശരീരം (മനസ്സും) പൂർണ്ണമായും ആരോഗ്യമുള്ളതായിരിക്കുകയുള്ളൂ.476.
ਤਬ ਏਕ ਪੁਰਖ ਪਛਾਨ ॥
tab ek purakh pachhaan |അപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയും.
ਜਗ ਨਾਸ ਜਾਹਿਨ ਜਾਨ ॥
jag naas jaahin jaan |അപ്പോഴതാ പരമമായ സത്ത (അത് സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ) അറിയപ്പെടും, അവനും ലോകനാശകനാണ്.
ਸਬ ਜਗਤ ਕੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
sab jagat ko pat dekh |(ആരാണ്) എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും നാഥനായി കാണപ്പെടുന്നത്,
ਅਨਭਉ ਅਨੰਤ ਅਭੇਖ ॥੪੭੭॥
anbhau anant abhekh |477|ലോകത്തിൻ്റെ ആ യജമാനൻ യഥാർത്ഥനാണ്, ഭഗവാൻ അത്യധികമായി ലയിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ എല്ലാ രൂപങ്ങൾക്കും അതീതനാണ്.477.
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਹਿਨ ਸਾਤਿ ॥
bin ek naahin saat |(അത്) അറിയാതെ സമാധാനമില്ല,
ਸਭ ਤੀਰਥ ਕਿਯੁੰ ਨ ਅਨਾਤ ॥
sabh teerath kiyun na anaat |ആ ഏക ഭഗവാനില്ലാതെ ശാന്തി ഉണ്ടാകില്ല എല്ലാ തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളിലെയും കുളി ഫലശൂന്യമാകും
ਜਬ ਸੇਵਿਹੋ ਇਕਿ ਨਾਮ ॥
jab seviho ik naam |ഒരു നാമം ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਕਾਮ ॥੪੭੮॥
tab hoe pooran kaam |478|അവനു സേവനം നൽകുകയും അവൻ്റെ നാമം സ്മരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാകും.478.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਚੌਬਿਸ ਫੋਕ ॥
bin ek chauabis fok |(അത്) ഒന്നിന് പുറമേ, ഇരുപത്തിനാല് (ഗുരുക്കളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ) ഉണ്ട്.
ਸਬ ਹੀ ਧਰਾ ਸਬ ਲੋਕ ॥
sab hee dharaa sab lok |ആ ഏകനായ ഭഗവാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇരുപത്തിനാല് അവതാരങ്ങളും മറ്റെല്ലാ അവതാരങ്ങളും അർത്ഥശൂന്യമാണ്
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕਉ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek kau pahichaan |ഒന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞവർ,
ਤਿਨ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੭੯॥
tin chaubiso ras maan |479|ഏകനായ ഭഗവാനെ തിരിച്ചറിയുന്നവൻ ഇരുപത്തിനാല് അവതാരങ്ങളെയും ആരാധിക്കുമ്പോഴും ആഹ്ലാദഭരിതനായി നിലകൊള്ളും.479.
ਜੇ ਏਕ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
je ek ke ras bheen |ഒരാളുടെ നീരിൽ (സ്നേഹം) നനഞ്ഞവർ
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥
tin chaubiso ras leen |ഏകനായ ഭഗവാനുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നവൻ ഇരുപത്തിനാല് അവതാരങ്ങളുടെയും അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കും.
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝ ॥
jin ek ko nahee boojh |ഒന്നു കെടുത്താത്തവർ,
ਤਿਹ ਚਉਬਿਸੈ ਨਹੀ ਸੂਝ ॥੪੮੦॥
tih chaubisai nahee soojh |480|ഏകനായ ഭഗവാനെ തിരിച്ചറിയാത്തവന് ഇരുപത്തിനാല് അവതാരങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയില്ല.480.
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੌ ਨਹੀ ਚੀਨ ॥
jin ek kau nahee cheen |ഒന്ന് തിരിച്ചറിയാത്തവർ,