ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 116
ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਉਠੈ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh bheree utthai sankh naadan |ശംഖുനാദവും താലവും ഉയരുന്നു.
ਰਣੰਕੈ ਨਫੀਰੀ ਧੁਣ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੪੯॥੨੦੫॥
ranankai nafeeree dhun nirabikhaadan |49|205|ക്ലാരിയോണറ്റുകൾ തുടർച്ചയായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.49.205.
ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ॥
karrake kripaanan sarrakaar selan |വാളുകളും കഠാരകളും അവയുടെ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
autthee kooh joohan bhee rel pelan |യുദ്ധഭൂമിയിലാകെ ശക്തമായ ഓട്ടമുണ്ട്.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan gire chaur cheeran |ശരീരങ്ങൾ വെട്ടുകയും വസ്ത്രങ്ങളും ഈച്ചകൾ കീറിയും താഴെ വീണു.
ਕਹੂੰ ਹਥ ਮਥੰ ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੀਰੰ ॥੫੦॥੨੦੬॥
kahoon hath mathan kahoon baram beeran |50|206|എവിടെയോ കൈകൾ, എവിടെയോ നെറ്റികൾ, എവിടെയോ കവചങ്ങൾ ചിതറി കിടക്കുന്നു.50.206.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |ശക്തരായ യോദ്ധാക്കൾ ശത്രുതയിൽ കുടുങ്ങി,
ਸਮੂਹ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samooh saar jujhe |ശക്തരായ ശത്രുക്കൾ തങ്ങളുടെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളുമായി യുദ്ധത്തിൽ വ്യാപൃതരാണ്.
ਸੰਭਾਰੇ ਹਥੀਯਾਰੰ ॥
sanbhaare hatheeyaaran |ആയുധങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੫੧॥੨੦੭॥
bakai maar maaran |51|207|അവരുടെ കൈകൾ പിടിച്ച് അവർ "കൊല്ലൂ, കൊല്ലൂ" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.51.207.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
sabai sasatr saje |എല്ലാ മഹാ യോദ്ധാക്കളും കവചം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |പൂർണ്ണമായി ആയുധം ധരിച്ച് ധീരരായ പോരാളികൾ ഗർജിക്കുന്നു.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |അമ്പുകൾ വീണുകൊണ്ടിരുന്നു,
ਕੜਕਾਰੁ ਉਠੇ ॥੫੨॥੨੦੮॥
karrakaar utthe |52|208|ഹിസ്സിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന അമ്പുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.52.208.
ਬਜੈ ਬਾਦ੍ਰਿਤੇਅੰ ॥
bajai baadritean |മണികൾ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
ਹਸੈ ਗਾਧ੍ਰਬੇਅੰ ॥
hasai gaadhrabean |പലതരം വാദ്യോപകരണങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു, ഗന്ധർവന്മാർ ചിരിക്കുന്നു.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਜੁਟੇ ॥
jhanddaa gadd jutte |(യോദ്ധാക്കളുടെ) പതാകകൾ മടക്കി (ഒരുമിച്ചു)
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੇ ॥੫੩॥੨੦੯॥
saran sanj futte |53|209|യോദ്ധാക്കൾ തങ്ങളുടെ ബാനറുകൾ ഉറപ്പിച്ചതിന് ശേഷം യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകി, അവരുടെ കവചങ്ങൾ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കീറിമുറിക്കുന്നു.53.209.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਉਠੇ ॥
chahoon or utthe |(സർവീർ) നാല് വശങ്ങളിലും നിന്നു,
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬੁਠੇ ॥
saran brisatt butthe |നാലു വശത്തുനിന്നും അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു.
ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥
karodhee karaalan |രോഷാകുലരും ഉഗ്രരും (വീര യോദ്ധാക്കൾ)
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੫੪॥੨੧੦॥
bakai bikaraalan |54|210|ഘോരരും ഭയങ്കരരുമായ യോദ്ധാക്കൾ പലതരം പ്രലോഭനങ്ങളിൽ വ്യാപൃതരാണ്.54.210.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਕਿਤੇ ਕੁਠੀਅੰ ਬੁਠੀਅੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬਾਣੰ ॥
kite kuttheean buttheean brisatt baanan |എവിടെയോ ധീരരായ പോരാളികൾ വെട്ടിനിരത്തപ്പെടുന്നു, എവിടെയോ അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു.
ਰਣੰ ਡੁਲੀਯੰ ਬਾਜ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
ranan dduleeyan baaj khaalee palaanan |സഡിലുകളില്ലാത്ത കുതിരകൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പൊടിപിടിച്ചു കിടക്കുന്നു.
ਜੁਝੇ ਜੋਧਿਯੰ ਬੀਰ ਦੇਵੰ ਅਦੇਵੰ ॥
jujhe jodhiyan beer devan adevan |ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ਮਨੋ ਸਾਤਨੇਵੰ ॥੫੫॥੨੧੧॥
sabhe sasatr saajaa mano saatanevan |55|211|ഭീഷണരായ യോദ്ധാക്കൾ ഭീഷം പിതാമഹസാണെന്ന് തോന്നുന്നു.55.211.
ਗਜੇ ਗਜੀਯੰ ਸਰਬ ਸਜੇ ਪਵੰਗੰ ॥
gaje gajeeyan sarab saje pavangan |അലങ്കരിച്ച കുതിരകളും ആനകളും മുഴങ്ങുന്നു
ਜੁਧੰ ਜੁਟੀਯੰ ਜੋਧ ਛੁਟੇ ਖਤੰਗੰ ॥
judhan jutteeyan jodh chhutte khatangan |ഒപ്പം ധീര യോദ്ധാക്കളുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ എറിയപ്പെടുന്നു.
ਤੜਕੇ ਤਬਲੰ ਝੜੰਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
tarrake tabalan jharranke kripaanan |വാളുകളുടെ മുഴക്കവും കാഹളനാദവും
ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥੫੬॥੨੧੨॥
sarrakaar selan rananke nisaanan |56|212|കഠാരകളുടെയും ഡ്രമ്മുകളുടെയും ശബ്ദങ്ങൾക്കൊപ്പം കേൾക്കുന്നു.56.212.
ਢਮਾ ਢਮ ਢੋਲੰ ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtamaa dtam dtolan dtalaa dtuk dtaalan |ഡ്രമ്മുകളുടെയും ഷീൽഡുകളുടെയും ശബ്ദം തുടർച്ചയായി മുഴങ്ങുന്നു
ਗਹਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲਚਾਲੰ ॥
gahaa jooh gaje hayan halachaalan |അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടുന്ന കുതിരകൾ പരിഭ്രാന്തി പരത്തുന്നു.
ਸਟਾ ਸਟ ਸੈਲੰ ਖਹਾ ਖੂਨਿ ਖਗੰ ॥
sattaa satt sailan khahaa khoon khagan |കഠാരകൾ ക്രൂരമായി അടിക്കുകയും വാളുകളിൽ രക്തം പുരണ്ടതുമാണ്.
ਤੁਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੫੭॥੨੧੩॥
tutte charam baraman utthe naal agan |57|213|യോദ്ധാക്കളുടെ ശരീരത്തിലെ കവചങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞു കൈകാലുകൾ അവയുമായി പുറത്തുവരുന്നു.57.213.
ਉਠੇ ਅਗਿ ਨਾਲੰ ਖਹੇ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥
autthe ag naalan khahe khol khagan |ഹെൽമെറ്റുകളിലെ വാളുകളുടെ അടി അഗ്നിജ്വാലകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ਨਿਸਾ ਮਾਵਸੀ ਜਾਣੁ ਮਾਸਾਣ ਜਗੰ ॥
nisaa maavasee jaan maasaan jagan |പരന്ന അന്ധകാരത്തിൽ, രാത്രിയായി കരുതുന്ന പ്രേതങ്ങളും ഗോബ്ലിനുകളും ഉണർന്നു.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਡਾਮਰੂ ਡਉਰ ਡਕੰ ॥
ddakee ddaakanee ddaamaroo ddaur ddakan |വാമ്പയറുകൾ ബെൽച്ചിംഗ് ചെയ്യുന്നു, ടാബോറുകൾ കളിക്കുന്നു.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭਭਕੰ ॥੫੮॥੨੧੪॥
nache beer baitaal bhootan bhabhakan |58|214|അവരുടെ ശബ്ദത്തിനൊത്ത് പ്രേതങ്ങളും ദുരാത്മാക്കളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.58.214.
ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bidram chhand |ബെലി ബിന്ദ്രം STNZA
ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੁ ਆਵਤ ਭੇ ਜਿਤੇ ॥
sarab sasatru aavat bhe jite |നിരവധി ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു,
ਸਭ ਕਾਟਿ ਦੀਨ ਦ੍ਰੁਗਾ ਤਿਤੇ ॥
sabh kaatt deen drugaa tite |ആയുധങ്ങളാൽ ഏറ്റ എല്ലാ പ്രഹരങ്ങളും ദുർഗ്ഗാദേവി അസാധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਅਰਿ ਅਉਰ ਜੇਤਿਕੁ ਡਾਰੀਅੰ ॥
ar aaur jetik ddaareean |ശത്രുക്കൾ എറിയുന്നത്രയും (ആയുധങ്ങൾ)
ਤੇਉ ਕਾਟਿ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰੀਅੰ ॥੫੯॥੨੧੫॥
teo kaatt bhoom utaareean |59|215|ഇവയ്ക്ക് പുറമെ, അടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മറ്റെല്ലാ പ്രഹരങ്ങളും അസാധുവാക്കപ്പെടുകയും ആയുധങ്ങൾ ദേവി നിലത്ത് എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.59.215.
ਸਰ ਆਪ ਕਾਲੀ ਛੰਡੀਅੰ ॥
sar aap kaalee chhanddeean |കാളി തന്നെ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു.
ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਬਿਹੰਡੀਅੰ ॥
sarabaasatr satr bihanddeean |കാളി തന്നെ തൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു, അസുരന്മാരുടെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും നിഷ്ഫലമാക്കി.
ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sasatr heen jabai nihaariyo |(ദേവന്മാർ ശുംഭനെ) കവചമില്ലാതെ കണ്ടപ്പോൾ,