ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 655
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਸੋਹੈ ॥
ki bibhoot sohai |ആരാണ് വിഭൂതി കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുന്നത്
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੋਹੈ ॥੨੪੬॥
ki sarabatr mohai |246|അവൻ്റെ ശരീരം ചാരം പുരട്ടി, എല്ലാവരും അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.246.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੀ ॥
ki langott bandee |ആരാണ് നാപ്പി കെട്ടാൻ പോകുന്നത്
ਕਿ ਏਕਾਦਿ ਛੰਦੀ ॥
ki ekaad chhandee |അരക്കെട്ട് ധരിച്ച് ഇടയ്ക്കിടെ സംസാരിച്ചു
ਕਿ ਧਰਮਾਨ ਧਰਤਾ ॥
ki dharamaan dharataa |ആരാണ് മതത്തിൻ്റെ വാഹകൻ
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹਰਤਾ ॥੨੪੭॥
ki paapaan harataa |247|അവൻ ഭക്തിയും പാപം നശിപ്പിക്കുന്നവനും ആയിരുന്നു.247.
ਕਿ ਨਿਨਾਦਿ ਬਾਜੈ ॥
ki ninaad baajai |ആരുടെ ശബ്ദം നിരന്തരം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ਕਿ ਪੰਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki panpaap bhaajai |കൊമ്പ് മുഴക്കി പാപങ്ങൾ ഓടി മറഞ്ഞു
ਕਿ ਆਦੇਸ ਬੁਲੈ ॥
ki aades bulai |ഉത്തരവുകൾ ഓർഡറുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
ਕਿ ਲੈ ਗ੍ਰੰਥ ਖੁਲੈ ॥੨੪੮॥
ki lai granth khulai |248|മതഗ്രന്ഥങ്ങൾ വായിക്കണമെന്ന് അവിടെ ഉത്തരവുകൾ നൽകപ്പെട്ടു.248.
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ॥
ki paavitr desee |പുണ്യഭൂമിയിൽ പെട്ടവൻ
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਭੇਸੀ ॥
ki dharameaandr bhesee |മതം ഒരു സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ രൂപത്തിലാണ്,
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੰ ॥
ki langott bandan |ഒരു നാപ്പി ടയർ ആണ്,
ਕਿ ਆਜੋਤਿ ਵੰਦੰ ॥੨੪੯॥
ki aajot vandan |249|ആ പുണ്യരാജ്യത്ത്, മതവേഷം ധരിച്ച്, സിംഹവസ്ത്രം ധരിച്ചവനെ ശോഭയായി കരുതി പ്രാർത്ഥന നടന്നു.
ਕਿ ਆਨਰਥ ਰਹਿਤਾ ॥
ki aanarath rahitaa |അനർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് മുക്തമായത്
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਹਿਤਾ ॥
ki sanayaas sahitaa |അവൻ ദൗർഭാഗ്യമില്ലാത്തവനും സന്ന്യാസിയുമായി ചേർന്നിരുന്നു
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤੰ ॥
ki paraman puneetan |അത്യുന്നതവും വിശുദ്ധവുമാണ്,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੀਤੰ ॥੨੫੦॥
ki sarabatr meetan |250|അവൻ പരമമായ കുറ്റമറ്റവനും എല്ലാവരുടെയും സുഹൃത്തുമായിരുന്നു.250.
ਕਿ ਅਚਾਚਲ ਅੰਗੰ ॥
ki achaachal angan |ചലിക്കാത്ത കൈകാലുകൾ ഉള്ളവൻ
ਕਿ ਜੋਗੰ ਅਭੰਗੰ ॥
ki jogan abhangan |വിവരണാതീതമായ രൂപഭാവമുള്ള അദ്ദേഹം യോഗയിൽ മുഴുകി
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪੰ ॥
ki abiyakat roopan |വ്യക്തിത്വമില്ലാത്ത
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੂਪੰ ॥੨੫੧॥
ki saniaas bhoopan |251|അദ്ദേഹം ഒരു സന്ന്യാസി രാജാവായിരുന്നു.251.
ਕਿ ਬੀਰਾਨ ਰਾਧੀ ॥
ki beeraan raadhee |ആരാണ് (അമ്പത്തിരണ്ട്) ബിയറുകൾ ആരാധിക്കുന്നത്,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਧੀ ॥
ki sarabatr saadhee |നായകന്മാരുടെ നായകനും എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളുടെയും പരിശീലകനുമായിരുന്നു
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮਾ ॥
ki paavitr karamaa |പുണ്യകർമ്മം
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਰਮਾ ॥੨੫੨॥
ki sanayaas dharamaa |252|അവൻ ഒരു സന്ന്യാസി ആയിരുന്നു, നികൃഷ്ടമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.252.
ਅਪਾਖੰਡ ਰੰਗੰ ॥
apaakhandd rangan |കാപട്യമില്ലാതെ (അർത്ഥം - സമഗ്രത),
ਕਿ ਆਛਿਜ ਅੰਗੰ ॥
ki aachhij angan |നീക്കം ചെയ്യാനാവാത്ത,
ਕਿ ਅੰਨਿਆਇ ਹਰਤਾ ॥
ki aniaae harataa |അനീതി നീക്കുന്നവൻ
ਕਿ ਸੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਤਾ ॥੨੫੩॥
ki su nayaae karataa |253|അവൻ നശ്വരനും നീതിമാനുമായ, അനീതി നീക്കുന്ന ആ ഭഗവാനെപ്പോലെയായിരുന്നു.253.
ਕਿ ਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੀ ॥
ki karaman pranaasee |കർമ്മങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ ആരാണ്
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸੀ ॥
ki sarabatr daasee |എല്ലാവരുടെയും അടിമയാണ്,
ਕਿ ਅਲਿਪਤ ਅੰਗੀ ॥
ki alipat angee |നഗ്നശരീരം
ਕਿ ਆਭਾ ਅਭੰਗੀ ॥੨੫੪॥
ki aabhaa abhangee |254|അവൻ കർമ്മങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും, എല്ലായിടത്തും, എല്ലാവരുടെയും സേവകനും, ബന്ധമില്ലാത്തവനും മഹത്വമുള്ളവനുമായിരുന്നു.254.
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |എല്ലാം കാണുന്ന,
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹੰਤਾ ॥
ki paapaan hantaa |പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ,
ਕਿ ਸਾਸਧ ਜੋਗੰ ॥
ki saasadh jogan |യോഗ അഭ്യാസി
ਕਿਤੰ ਤਿਆਗ ਰੋਗੰ ॥੨੫੫॥
kitan tiaag rogan |255|എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും സഞ്ചരിക്കുന്നവനും, പാപങ്ങളെ അകറ്റുന്നവനും, എല്ലാ രോഗങ്ങൾക്കും അതീതനും, ശുദ്ധമായ യോഗിയായി നിലകൊള്ളുന്നവനുമായിരുന്നു.255.
ਇਤਿ ਸੁਰਥ ਰਾਜਾ ਯਾਰ੍ਰਹਮੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੧॥
eit surath raajaa yaarrahamo guroo barananan samaapatan |11|പതിനൊന്നാമത്തെ ഗുരുവായ സൂറത്ത് രാജാവിൻ്റെ വിവരണം അവസാനിക്കുന്നു.
ਅਥ ਬਾਲੀ ਦੁਆਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baalee duaadasamo guroo kathanan |ഇനി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പന്ത്രണ്ടാമത്തെ ഗുരുവായി ദത്തെടുക്കുന്നതിൻ്റെ വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നു
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੇ ॥
chalaa dat aage |ദത്ത് മുന്നോട്ട് പോയി
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ॥
lakhe paap bhaage |അപ്പോൾ ദത്ത് അവനെ കണ്ടു കൂടുതൽ നീങ്ങി, പാപങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി
ਬਜੈ ਘੰਟ ਘੋਰੰ ॥
bajai ghantt ghoran |കഠിനമായ മണിക്കൂർ പണിമുടക്ക്,
ਬਣੰ ਜਾਣੁ ਮੋਰੰ ॥੨੫੬॥
banan jaan moran |256|പാട്ടുകളുടെ ഇടിമുഴക്കം കാട്ടിലെ മയിലുകളുടെ പാട്ട് പോലെ തുടർന്നു.256.
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
navan naad baajai |പുതിയ പാട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
ਧਰਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
dharaa paap bhaajai |ആകാശത്ത് കാഹളം മുഴക്കി, ഭൂമിയുടെ പാപങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി
ਕਰੈ ਦੇਬ੍ਰਯ ਅਰਚਾ ॥
karai debray arachaa |ദേവിയെ ആരാധിക്കുക,