ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1152
ਸਿਰ ਮੋ ਖਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਜੁ ਤਿਹ ਕਟੁ ਬਚ ਕਹੈ ॥
sir mo khaae kripaan ju tih katt bach kahai |അവരോട് കയ്പേറിയ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നവൻ കൃപാൻ്റെ തലയിൽ ഏൽക്കുന്നു.
ਨਿੰਬੂਆ ਟਿਕ ਕਹਿ ਰਹੈ ਮੂੰਛਿ ਐਸੇ ਕੀਏ ॥
ninbooaa ttik keh rahai moonchh aaise kee |ചെറുനാരങ്ങകൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന വിധത്തിൽ (വാട്ട് ച്രദായ്) അവർ മീശ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ਹੋ ਤੇ ਨਰ ਪੀਵਹਿ ਭਾਗ ਕਹਾ ਪਸੁ ਤੈਂ ਪੀਏ ॥੧੪॥
ho te nar peeveh bhaag kahaa pas tain pee |14|ആ മനുഷ്യർ ഭാംഗ് മാത്രമേ കുടിക്കൂ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മൃഗങ്ങൾ എവിടെയാണ് കുടിക്കുന്നത്. 14.
ਅਗੰਜਾਨ ਜੋ ਗੰਜਤ ਸਦਾ ਅਗੰਜ ਨਰ ॥
aganjaan jo ganjat sadaa aganj nar |കഷണ്ടി വരുന്നവർ എന്നും കഷണ്ടിക്കാരാണ്.
ਤ੍ਰਸਤ ਤਾਪ ਤੁਟਿ ਜਾਇ ਨਿਰਖਿ ਜਿਹ ਖੜਗ ਕਰ ॥
trasat taap tutt jaae nirakh jih kharrag kar |അവരുടെ കൈകളിൽ വാൾ കണ്ടാൽ ഭയക്കുന്നവരുടെ സങ്കടം നീങ്ങുന്നു.
ਤੇ ਪੀਵਤ ਹੈ ਭਾਗ ਅਧਿਕ ਜਿਨ ਜਸ ਲਏ ॥
te peevat hai bhaag adhik jin jas le |കൂടുതൽ ജാസ് എടുക്കാൻ (ലോകത്തിൽ) ഉള്ളവർ ഭാംഗ് കുടിക്കുന്നു.
ਹੋ ਦਾਨ ਖਾਡ ਕੈ ਪ੍ਰਥਮ ਬਹੁਰਿ ਜਗ ਤੇ ਗਏ ॥੧੫॥
ho daan khaadd kai pratham bahur jag te ge |15|അവർ ആദ്യം ലോകത്തിന് വാളുകൾ ദാനം ചെയ്യുന്നു, പിന്നീട് അവർ ലോകം വിടുന്നു. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਤੇ ਨਰ ਕੈਫਨ ਕੋ ਪਿਯਤ ਤੈ ਕ੍ਯਾ ਪਿਯਹਿ ਅਜਾਨ ॥
te nar kaifan ko piyat tai kayaa piyeh ajaan |ആ മനുഷ്യർ മയക്കുമരുന്ന് മാത്രമേ കഴിക്കുന്നുള്ളൂ, അജാൻ! എന്ത് മരുന്ന് കഴിക്കും?
ਕਰ ਤਕਰੀ ਪਕਰਤ ਰਹਿਯੋ ਕਸੀ ਨ ਕਮਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੧੬॥
kar takaree pakarat rahiyo kasee na kamar kripaan |16|അവൻ എപ്പോഴും വാൾ കയ്യിൽ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്, (ഒരിക്കലും) അവൻ വില്ലുകൊണ്ട് കിർപാൻ മുറിച്ചിട്ടില്ല. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਸਾਹੁ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
yau sun bain saahu ris bhariyo |ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടതും ഷായുടെ ദേഷ്യം നിറഞ്ഞു
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਕਟੁ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥
nij triy kah katt bachan uchariyo |ഭാര്യയോട് കയ്പേറിയ വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചു.
ਲਾਤ ਮੁਸਟ ਭੇ ਕੀਏ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
laat musatt bhe kee prahaaraa |(അവനെ) ചവിട്ടുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਤੈ ਕ੍ਯੋਨ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥੧੭॥
tai kayon aaisee bhaat uchaaraa |17|(എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു) നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്. 17.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥
triyo baach |സ്ത്രീ പറഞ്ഞു:
ਕਹੋ ਸਾਹੁ ਤੌ ਸਾਚ ਉਚਰਊਾਂ ॥
kaho saahu tau saach uchraooaan |ഹേ ഷാ! നീ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ സത്യം പറയാം.
ਤੁਮ ਤੇ ਤਊ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਡਰਊਾਂ ॥
tum te taoo adhik jiy ddraooaan |ഇപ്പോഴും (ഞാൻ) എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നെ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.
ਜੋ ਕੁਲ ਰੀਤਿ ਬਡਨ ਚਲਿ ਆਈ ॥
jo kul reet baddan chal aaee |മുതിർന്നവരുടെ പാരമ്പര്യം ഏതാണ്
ਸੋ ਮੈ ਤੁਹਿ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਤ ਸੁਨਾਈ ॥੧੮॥
so mai tuhi prat kahat sunaaee |18|അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ട്. 18.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |അച്ചടിച്ച വാക്യം:
ਦਿਜਨ ਦਾਨ ਦੀਬੋ ਦ੍ਰੁਜਾਨ ਸਿਰ ਖੜਗ ਬਜੈਬੋ ॥
dijan daan deebo drujaan sir kharrag bajaibo |ബ്രാഹ്മണർക്ക് ദാനം നൽകൽ, ദുർജന്മാരുടെ തലയിൽ മുട്ടൽ,
ਮਹਾ ਦੁਸਟ ਕਹ ਦੰਡਿ ਦਾਰਿਦ ਦੀਨਾਨ ਗਵੈਬੋ ॥
mahaa dusatt kah dandd daarid deenaan gavaibo |ദുഷ്ടനെ ശിക്ഷിക്കുവാനും, പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ കഷ്ടതകൾ അകറ്റുവാനും,
ਨਿਜੁ ਨਾਰਿਨ ਕੇ ਸਾਥ ਕੇਲ ਚਿਰ ਲੌ ਮਚਿ ਮੰਡਬ ॥
nij naarin ke saath kel chir lau mach manddab |അവരുടെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം വളരെക്കാലം കളിച്ചു,
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਨ ਖੇਤ ਖਲਨ ਖੰਡਨ ਸੌ ਖੰਡਬ ॥
khandd khandd ran khet khalan khanddan sau khanddab |യുദ്ധക്കളത്തിലെ ശത്രുക്കളെ കീറിമുറിക്കുക (ഇത്തരം വൈദഗ്ധ്യമുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ).
ਅਮਲ ਨ ਪੀ ਏਤੀ ਕਰੈ ਕ੍ਯੋ ਆਯੋ ਮਹਿ ਲੋਕ ਮਹਿ ॥
amal na pee etee karai kayo aayo meh lok meh |മദ്യപിച്ചിട്ട് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഇവർ എന്തിനാണ് ഇക്കൂട്ടരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്?
ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਭੈ ਤਿਹ ਨਰ ਕੌ ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਹਹਿ ॥੧੯॥
sur asur jachh gandhrab sabhai tih nar kau has has kaheh |19|ദേവന്മാരും ഭീമന്മാരും യക്ഷന്മാരും ഗാന്ധാരന്മാരും ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ആ മനുഷ്യനോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു. 19.
ਛੰਦ ॥
chhand |വാക്യം:
ਸੋ ਨਰ ਪਿਯਤ ਨ ਭਾਗ ਰਹੈ ਕੌਡੀ ਮਹਿ ਜਿਹ ਚਿਤ ॥
so nar piyat na bhaag rahai kauaddee meh jih chit |ഭംഗം വലിക്കാത്ത ഒരു വ്യക്തി, അവൻ്റെ മനസ്സ് മിഥ്യയിൽ (മായ) ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸੋ ਨਰ ਅਮਲ ਨ ਪਿਯੈ ਦਾਨ ਭੇ ਨਹਿ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤ ॥
so nar amal na piyai daan bhe neh jaa ko hit |മദ്യം കഴിക്കാത്ത, ദാനധർമ്മങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത വ്യക്തി.
ਸ੍ਯਾਨੋ ਅਧਿਕ ਕਹਾਇ ਕਾਕ ਕੀ ਉਪਮਾ ਪਾਵਹਿ ॥
sayaano adhik kahaae kaak kee upamaa paaveh |(ആ ആളുകൾ) കാക്കകളോട് ഉപമിച്ച്, സ്വയം ജ്ഞാനികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਅੰਤ ਸ੍ਵਾਨ ਜ੍ਯੋਂ ਮਰੈ ਦੀਨ ਦੁਨਿਯਾ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥੨੦॥
ant svaan jayon marai deen duniyaa pachhutaaveh |20|അവസാനം, അവർ ലോകത്തിൽ ഒരു നായയെപ്പോലെ വിനയാന്വിതരായി മരിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 20.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਅੰਤ ਕਾਕ ਕੀ ਮ੍ਰਿਤੁ ਮਰੈ ਮਨ ਭੀਤਰ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
ant kaak kee mrit marai man bheetar pachhutaeh |(അവൻ) ഒടുവിൽ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കാക്കയുടെ മരണത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ਖੰਡਾ ਗਹਿਯੋ ਨ ਜਸ ਲਿਯੋ ਕਛੂ ਜਗਤ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥੨੧॥
khanddaa gahiyo na jas liyo kachhoo jagat ke maeh |21|(അവൻ) ഖണ്ഡം ഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല, ലോകത്തിലുള്ളതൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല. 21.
ਸਾਹ ਬਾਚ ॥
saah baach |ഷാ പറഞ്ഞു:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਸੁਨ ਸਾਹੁਨਿ ਤੈ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨਤ ॥
sun saahun tai kachh na jaanat |ഹേ ഷാനി! നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല കേട്ടോ
ਸੋਫਿਨ ਸੌ ਅਮਲਿਨ ਕਹ ਠਾਨਤ ॥
sofin sau amalin kah tthaanat |ഒപ്പം അമലിൻ്റെ സോഫികളോടും പറയുന്നു.
ਸੋਫੀ ਰੰਕ ਦਰਬੁ ਉਪਜਾਵੈ ॥
sofee rank darab upajaavai |നിർദാൻ സോഫിയും സമ്പത്തുണ്ടാക്കുന്നു
ਅਮਲੀ ਨ੍ਰਿਪਹੂੰ ਧਾਮ ਲੁਟਾਵੈ ॥੨੨॥
amalee nripahoon dhaam luttaavai |22|പ്രായോഗിക രാജാവും പണം കൊള്ളയടിക്കുന്നു. 22.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥
triyo baach |സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
ਛੰਦ ॥
chhand |വാക്യം:
ਜੇ ਅਮਲਨ ਕਹ ਖਾਇ ਖਤਾ ਕਬਹੂੰ ਨਹਿ ਖਾਵੈ ॥
je amalan kah khaae khataa kabahoon neh khaavai |പ്രാക്ടീസ് പിന്തുടരുന്നവർ (ആളുകൾ) ഒരിക്കലും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നില്ല.
ਮੂੰਡਿ ਅਵਰਨਹਿ ਜਾਹਿ ਆਪੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਮੁੰਡਾਵੈ ॥
moondd avaraneh jaeh aap kabahoon na munddaavai |അവർ മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർ സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਚੰਚਲਾਨ ਕੋ ਚਿਤ ਚੋਰ ਛਿਨ ਇਕ ਮਹਿ ਲੇਹੀ ॥
chanchalaan ko chit chor chhin ik meh lehee |(അവർ) ഒറ്റയടിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ചിത്രം മോഷ്ടിക്കുന്നു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਾਮਿਨਨਿ ਭੋਗ ਭਾਵਤ ਮਨ ਦੇਹੀ ॥੨੩॥
bhaat bhaat bhaaminan bhog bhaavat man dehee |23|(അവർ) സ്ത്രീകൾക്ക് പലതരം സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു. 23.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്: