ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്

പേജ് - 463

ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਸੋ ਤਨ ਮੁਰਝਾਨੇ ॥

bhookh piaas so tan murajhaane |

ഇരു സൈന്യങ്ങളും അത്യധികം പ്രക്ഷുബ്ധരായി, വിശപ്പും ദാഹവും കൊണ്ട് യോദ്ധാക്കളുടെ ശരീരം ഉണങ്ങി.

ਅਰ ਤੇ ਲਰਤੇ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ਸਾਝ ॥

ar te larate hvai gee saajh |

ശത്രുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന സമയം വൈകുന്നേരമാണ്

ਰਹਿ ਗਏ ਤਾ ਹੀ ਰਨ ਕੇ ਮਾਝ ॥੧੬੫੯॥

reh ge taa hee ran ke maajh |1659|

തുടർച്ചയായ പോരാട്ടങ്ങളോടെ സായാഹ്നം വീണു, എല്ലാവർക്കും യുദ്ധക്കളത്തിൽ തന്നെ തുടരേണ്ടി വന്നു.1659.

ਭੋਰ ਭਯੋ ਸਭ ਸੁਭਟ ਸੁ ਜਾਗੇ ॥

bhor bhayo sabh subhatt su jaage |

രാവിലെ, എല്ലാ വീരന്മാരും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു

ਦੁਹ ਦਿਸ ਮਾਰੂ ਬਾਜਨ ਲਾਗੇ ॥

duh dis maaroo baajan laage |

പുലർച്ചെ, എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും ഉണർത്തി, ഇരുവശത്തുനിന്നും വാദ്യമേളങ്ങൾ മുഴങ്ങി

ਸਾਜੇ ਕਵਚ ਸਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਧਾਰੇ ॥

saaje kavach sasatr kar dhaare |

(യോദ്ധാക്കൾ) അവരുടെ ശരീരത്തിൽ കവചങ്ങൾ അണിയിക്കുകയും അവരുടെ കൈകളിൽ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

ਬਹੁਰ ਜੁਧ ਕੇ ਹੇਤ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬੬੦॥

bahur judh ke het sidhaare |1660|

യോദ്ധാക്കൾ തങ്ങളുടെ കവചങ്ങളും ആയുധങ്ങളും ധരിച്ച് യുദ്ധത്തിനായി നീങ്ങി.1660.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

സ്വയ്യ

ਸਿਵ ਕੌ ਜਮ ਕੌ ਰਵਿ ਕੌ ਸੰਗਿ ਲੈ ਬਸੁਦੇਵ ਕੋ ਨੰਦ ਚਲਿਯੋ ਰਨ ਧਾਨੀ ॥

siv kau jam kau rav kau sang lai basudev ko nand chaliyo ran dhaanee |

ബസുദേവ പുത്രൻ (ശ്രീകൃഷ്ണൻ) ശിവനും യമനും സൂര്യനുമൊപ്പം റൺ മേഖലയിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

ਮਾਰਤ ਹੋ ਅਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਕੋ ਹਰ ਕੋ ਹਰਿ ਭਾਖਤ ਯੌ ਮੁਖ ਬਾਨੀ ॥

maarat ho ar kai ar ko har ko har bhaakhat yau mukh baanee |

വാസുദേവൻ്റെ പുത്രനായ വാസുദേവൻ, ശിവൻ, യമൻ, സൂര്യൻ എന്നിവരുടെ അകമ്പടിയോടെ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോയി, കൃഷ്ണൻ ബ്രഹ്മാവിനോട് പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് സ്വയം ഉറപ്പിച്ച് ശത്രുവിനെ തീർച്ചയായും വധിക്കണം"