ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 926
ਭਲਾ ਭਯੋ ਯੌ ਮੂੜ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
bhalaa bhayo yau moorr pukaariyo |കൊള്ളാം ആ മണ്ടൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ਜਾਹਿ ਸੁਨ੍ਯੋ ਤਾਹੀ ਗਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੨॥
jaeh sunayo taahee geh maariyo |12|"ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്" എന്ന് മൂഢൻ പറഞ്ഞു, ഇത് കേട്ടപ്പോൾ ആളുകൾ അവനെ അടിച്ചു.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਦਸ ਹਜਾਰ ਪਨਹੀਨ ਕੀ ਸਹੀ ਜੁਲਾਹੇ ਮਾਰਿ ॥
das hajaar panaheen kee sahee julaahe maar |പതിനായിരത്തിലധികം ചെരിപ്പുകൾ അടിച്ചതിന് ശേഷം,
ਤਾ ਪਾਛੈ ਪਹੁਚਤ ਭਯੋ ਜਹਾ ਹੁਤੀ ਸਸੁਰਾਰਿ ॥੧੩॥
taa paachhai pahuchat bhayo jahaa hutee sasuraar |13|നെയ്ത്തുകാരൻ മരുമകളുടെ വീട്ടിലെത്തി.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਗ੍ਰਿਹ ਜਨ ਕਹਾ ਖਾਹੁ ਨਹਿ ਖਾਵੈ ॥
grih jan kahaa khaahu neh khaavai |വീട്ടുകാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ (അവൻ) കഴിച്ചില്ല.
ਭੂਖਨ ਮਰਤ ਨ ਲਜਤ ਬਤਾਵੈ ॥
bhookhan marat na lajat bataavai |'വീട്ടുകാർ അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ വെറുംവയറ്റിൽ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
ਆਧੀ ਰੈਨਿ ਬੀਤ ਜਬ ਗਈ ॥
aadhee rain beet jab gee |അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ਲਾਗਤੁ ਅਧਿਕ ਛੁਧਾ ਤਿਹ ਭਈ ॥੧੪॥
laagat adhik chhudhaa tih bhee |14|പാതി രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വിശപ്പ് അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.(l4)
ਲਕਰੀ ਭਏ ਤੇਲ ਘਟ ਫੋਰਿਯੋ ॥
lakaree bhe tel ghatt foriyo |ഒരു വടി കൊണ്ട് എണ്ണ പാത്രം തകർത്തു (അതായത് ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി).
ਪੀਨੋ ਸਕਲ ਨੈਕ ਨਹਿ ਛੋਰਿਯੋ ॥
peeno sakal naik neh chhoriyo |ഒരു വടി ധൈര്യത്തോടെ അവൻ കുടം പൊട്ടിച്ച് വെള്ളം മുഴുവൻ കുടിച്ചു.
ਸੂਰਜ ਚੜਿਯੋ ਉਡਗ ਛਪਿ ਗਏ ॥
sooraj charriyo uddag chhap ge |സൂര്യൻ ഉദിച്ചു, നക്ഷത്രങ്ങൾ അസ്തമിച്ചു.
ਫਾਸਿ ਪਾਨ ਸੋ ਕਊਆ ਲਏ ॥੧੫॥
faas paan so kaooaa le |15|സൂര്യൻ ഉദിച്ചു, നക്ഷത്രങ്ങൾ പോയി, അവൻ നെയ്ത്തുകാരുടെ നെയ്ത്ത് തൻ്റെ കൈകളിൽ എടുത്തു.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤਾਨੀ ਬੇਚਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੀ ਚਲਿਯੋ ਚਾਕਰੀ ਧਾਇ ॥
taanee bech kripaan lee chaliyo chaakaree dhaae |നെയ്ത്ത് മാറ്റി, ഒരു വാൾ വാങ്ങി വീണ്ടും മാർച്ച് ചെയ്യുക.
ਮਾਰਤ ਮਾਰਗ ਸਿੰਘ ਜਹ ਤਿਹ ਠਾ ਪਹੁਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੬॥
maarat maarag singh jah tih tthaa pahuchayo jaae |16|സിംഹം ആളുകളെ കൊള്ളയടിച്ച് ഭക്ഷിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തുക.(16)
ਤ੍ਰਸਿਤ ਜੁਲਾਹੋ ਦ੍ਰੁਮ ਚੜ੍ਯੋ ਗਹੈ ਸੈਹਥੀ ਹਾਥ ॥
trasit julaaho drum charrayo gahai saihathee haath |പേടിച്ചു വാളും കയ്യിൽ പിടിച്ചു മരത്തിനു മുകളിൽ കയറി.
ਤਰੇ ਆਨਿ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਸਿੰਘ ਰੋਸ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੭॥
tare aan tthaadto bhayo singh ros ke saath |17|താഴെ, ക്രുദ്ധനായ സിംഹം അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തി.(l7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਸਿੰਘਹਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜੁਲਾਹੇ ਪਰੀ ॥
singheh drisatt julaahe paree |(എപ്പോൾ) സിംഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നെയ്ത്തുകാരൻ്റെ മേൽ പതിച്ചു
ਬਰਛੀ ਕੰਪਤ ਹਾਥ ਤੇ ਝਰੀ ॥
barachhee kanpat haath te jharee |സിംഹം നെയ്ത്തുകാരനെ നോക്കിയപ്പോൾ അവൻ വിറച്ചു, അവൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് വാൾ താഴെ വീണു.
ਮੁਖ ਮੈ ਲਗੀ ਪਿਸਟਿ ਤਰ ਨਿਕਸੀ ॥
mukh mai lagee pisatt tar nikasee |(അവൾ സിംഹത്തിൻ്റെ വായിൽ പ്രവേശിച്ച്) പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്നു.
ਜਨ ਕਰਿ ਕੰਜਕਲੀ ਸੀ ਬਿਗਸੀ ॥੧੮॥
jan kar kanjakalee see bigasee |18|അത് സിംഹത്തിൻ്റെ വായിൽ ചെന്ന് വയറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്നു.(18)
ਜਾਨ੍ਯੋ ਸਾਚੁ ਸਿੰਘ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
jaanayo saach singh mar gayo |(അവൻ) സിംഹം ശരിക്കും ചത്തതാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
ਉਤਰਿਯੋ ਪੂਛਿ ਕਾਨ ਕਟਿ ਲਯੋ ॥
autariyo poochh kaan katt layo |സിംഹം ചത്തതായി കണ്ടപ്പോൾ
ਜਾਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੌ ਤਾਹਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
jaae nripat kau taeh dikhaayo |പോയി രാജാവിനെ കാണിക്കൂ
ਅਧਿਕ ਮਹੀਨੋ ਅਪਨ ਕਰਾਯੋ ॥੧੯॥
adhik maheeno apan karaayo |19|അയാൾ ഇറങ്ങി വന്ന് ചെവിയും വാലും വെട്ടി കൂടുതൽ കൂലി വാങ്ങാൻ രാജാവിനെ കാണിച്ചു.(l9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਤਾ ਕੋ ਹੁਤੋ ਚੜਿਯੋ ਅਨੀ ਬਨਾਇ ॥
ek satru taa ko huto charriyo anee banaae |രാജാവിന് ഒരു ശത്രു ഉണ്ടായിരുന്നു, അവനെ ആക്രമിച്ചു.
ਸੈਨਾਪਤਿ ਪਚਮਾਰ ਕੈ ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥੨੦॥
sainaapat pachamaar kai ih nrip diyo patthaae |20|അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധീരതയെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ച് രാജാവ് അദ്ദേഹത്തെ പരമോന്നത കമാൻഡറായി നിയമിച്ചു.(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਯਹ ਪਚਮਾਰ ਖਬਰਿ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥
yah pachamaar khabar sun paaee |പച്മർ ഈ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ
ਨਾਰਿ ਜੁਲਾਹੀ ਹੁਤੀ ਬੁਲਾਈ ॥
naar julaahee hutee bulaaee |ഈ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ നെയ്ത്തുകാരൻ ഭാര്യയെ വിളിച്ചു.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਦੁਹੂੰ ਡਰ ਕੀਨੋ ॥
chit mai adhik duhoon ddar keeno |ഇരുവരും ചിട്ടിയിൽ ഒരുപാട് ഭയം സമ്മതിച്ചു
ਅਰਧ ਰਾਤਿ ਬਨ ਕੋ ਮਗੁ ਲੀਨੋ ॥੨੧॥
aradh raat ban ko mag leeno |21|ഇരുവരും ഭയചകിതരായി, രാത്രിയുടെ പിച്ചിൽ, കാട്ടിലേക്ക് പോയി.(21)
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਜੁਲਾਹੋ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥
jab triy sahit julaaho bhaajayo |നെയ്ത്തുകാരൻ ഭാര്യയുമായി ഒളിച്ചോടിയപ്പോൾ
ਤਬ ਹੀ ਘੋਰ ਘਟਾ ਘਨ ਗਾਜ੍ਰਯੋ ॥
tab hee ghor ghattaa ghan gaajrayo |നെയ്ത്തുകാരനും ഭാര്യയും ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ, ഇടിമിന്നൽ കൊടുങ്കാറ്റ് അടുത്തു.
ਕਬਹੂੰ ਚਮਿਕਿ ਬਿਜੁਰਿਯਾ ਜਾਵੈ ॥
kabahoon chamik bijuriyaa jaavai |ചിലപ്പോൾ മിന്നലാക്രമണം,
ਤਬ ਮਾਰਗ ਕੋ ਚੀਨਨ ਆਵੈ ॥੨੨॥
tab maarag ko cheenan aavai |22|ശക്തമായ ഇടിമിന്നലിൽ അവർ വഴി തെറ്റി.(22)
ਮਗ ਤੈ ਭੂਲਿ ਤਿਸੀ ਮਗੁ ਪਰਿਯੋ ॥
mag tai bhool tisee mag pariyo |(അവൻ) പാത മറന്നു, ആ വഴിയിൽ വീണു
ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਅਰਿ ਕੋ ਲਸਕਰ ਢਰਿਯੋ ॥
jah nrip ar ko lasakar dtariyo |വഴി തെറ്റി അവർ രാജശത്രു പാളയമിട്ടിരുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി.
ਕੂੰਈ ਹੁਤੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਆਈ ॥
koonee hutee drisatt neh aaee |(അവൻ) കാണാത്ത ഒരു കിണർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ਤਾ ਮੌ ਪਰਿਯੋ ਜੁਲਾਹੋ ਜਾਈ ॥੨੩॥
taa mau pariyo julaaho jaaee |23|അവർക്ക് കാണാത്ത ഒരു കിണർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിൽ നെയ്ത്തുകാരൻ വീണു.(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਜਬ ਤਾਹੀ ਕੂੰਈ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਪਰਿਯੋ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥
jab taahee koonee bikhai jaae pariyo bisanbhaar |കിണറ്റിൽ വീണപ്പോൾ ബോധരഹിതനായി.
ਤਬ ਐਸੇ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿ ਉਠੀ ਆਨਿ ਪਰਿਯੋ ਪਚਮਾਰ ॥੨੪॥
tab aaise triy keh utthee aan pariyo pachamaar |24|അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു, 'എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിംഹക്കൊലയാളി അവിടെ വീണു.'(24)
ਅੜਿਲ ॥
arril |അറിൾ