ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|അവൻ വന്ന് സുഖവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു, കനത്ത മേഘങ്ങൾ കണ്ട് അവൻ മയിലിനെപ്പോലെ സന്തോഷിക്കുന്നു.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |ലോകത്തിൻ്റെ ദൈവമാണ് (കർത്താവ്).
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |കരുണയുടെ കുഴികളുണ്ട്.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |ലോകത്തിലെ ഭൂഷണങ്ങൾ (രത്നങ്ങൾ) ഉണ്ട്.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ കരുണാമയനായ നാഥനാണ്, അവൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അലങ്കാരവും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ നിർമാർജനവുമാണ്.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |(അവരുടെ) ചിത്രം മനോഹരമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |സ്ത്രീകൾ ആകൃഷ്ടരാണ്.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|അവൻ സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കുന്നവനും ഏറ്റവും സുന്ദരനുമാണ്, അവൻ്റെ ആകർഷകമായ കണ്ണുകൾ കണ്ട് മാൻ നാണിക്കുന്നു.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |മാനിൻ്റെ ഭർത്താവ് (വജ്രങ്ങൾ) മാനിനെപ്പോലെയാണ്.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |താമരപ്പൂ പിടിക്കുന്നവർ (സരോവരങ്ങൾ പോലെ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |കാരുണ്യത്തിൻ്റെ ഒരു സമുദ്രമുണ്ട്.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാനിൻ്റെ കണ്ണുകളും താമരയും പോലെയാണ്, അവൻ കരുണയും മഹത്വവും നിറഞ്ഞവനാണ്.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |കലിയുഗത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ രൂപങ്ങളാണ്.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നവരുണ്ട്.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |അലങ്കാര ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|ഇരുമ്പുയുഗത്തിന് കാരണക്കാരനും ലോകത്തിൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനുമാണ്, അവൻ സൗന്ദര്യ-അവതാരമാണ്, ദേവന്മാർ പോലും അവനെ കാണുമ്പോൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |വാളുകളെ ആരാധിക്കുന്നവരുണ്ട്.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |ശത്രുവിന് ശത്രുക്കളുണ്ട്.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |അവരാണ് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|അവൻ വാളിനെ ആരാധിക്കുന്നവനും ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമാണ്, അവൻ സന്തോഷദാതാവും ശത്രുവിനെ കൊല്ലുന്നവനുമാണ്.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |താമരപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവനാണ്.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റാൻ പോകുന്നു.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |അവർ ശത്രുവിനെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|അവൻ ജലത്തിൻ്റെ യക്ഷനും വാഗ്ദത്തം നിറവേറ്റുന്നവനുമാണ്, അവൻ ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും അവൻ്റെ അഭിമാനത്തിൻ്റെ മാഷുമാണ്.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |അവർ ഭൂമി വഹിക്കുന്നവരാണ്.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |ചെയ്യുന്നവരുണ്ട്.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |വില്ലു വലിക്കുന്നവരുണ്ട്.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|അവൻ ഭൂമിയുടെ സ്രഷ്ടാവും താങ്ങുമാണ്, അവൻ്റെ വില്ലു വലിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(കൽക്കി അവതാരത്തിൻ്റെ) സുന്ദരിയായ യുവത്വത്തിൻ്റെ തേജസ്സ് (പ്രകാശിക്കുന്നു,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുക.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |ചിത്രം മനോഹരം.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|ലക്ഷക്കണക്കിന് ഉപഗ്രഹങ്ങളുടെ ചാരുതയാൽ അവൻ മഹത്വമുള്ളവനാണ്, തൻ്റെ മഹത്വമേറിയ ചാരുതയാൽ അവൻ സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |ഇതിന് ചുവപ്പ് നിറമുണ്ട്.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |ഭൂമിയുടെ ഉടമയാണ്.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |അത് സൂര്യൻ്റെ കിരണങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|അവന് ചുവന്ന നിറമുണ്ട്, അവൻ ഭൂമിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, അനന്തമായ മഹത്വമുണ്ട്.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |അഭയാർത്ഥികൾക്ക് അഭയം നൽകുന്നു.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |സുർമ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|അവൻ അഭയസ്ഥാനമാണ്, ശത്രുവിൻ്റെ ഘാതകൻ, അത്യധികം മഹത്വമുള്ളവനും ആകർഷകനുമാണ്.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |അത് മനസ്സിനെ സ്പർശിക്കുന്നു.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |സൗന്ദര്യത്താൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |കലിയുഗത്തിൻ്റെ കാരണം രൂപമാണ്.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|അവൻ്റെ സൌന്ദര്യം അവൻ്റെ മനസ്സിനെ വശീകരിക്കുന്നു, അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങളും കാരുണ്യവും നിറഞ്ഞവനാണ്.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(കാമദേവൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ).
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |ഒരുപാട് കാന്തി (സൗന്ദര്യം) അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.