ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 999
ਤਾ ਪਰ ਏਕ ਤਵਾ ਕੌ ਡਾਰਿਯੋ ॥
taa par ek tavaa kau ddaariyo |മറ്റൊരു കുടത്തിൽ, അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു, ഇരുമ്പ് പ്ലേറ്റ് കൊണ്ട് മൂടി.
ਮਖਨੀ ਲੈ ਘੇਇਯਾ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥
makhanee lai gheeiyaa tih kariyo |അവൻ ഒരു വെണ്ണ എടുത്ത് ഉരുക്കി.
ਤਪਤ ਮਿਟਾਇ ਤਵਨ ਪਰ ਧਰਿਯੋ ॥੧੪॥
tapat mittaae tavan par dhariyo |14|അവൾ അതിൽ വെണ്ണ പുരട്ടി തണുത്തപ്പോൾ മുകൾ വശത്ത് വെച്ചു.(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤਵਾ ਸੁ ਜਰਿ ਕੈ ਤਾਸੁ ਪੈ ਘੇਇਯਾ ਧਰਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
tavaa su jar kai taas pai gheeiyaa dhariyo banaae |ചട്ടിയിൽ നെയ്യ് പുരട്ടി, അവൻ (അതിൽ) വേരുറപ്പിച്ചു.
ਲੀਪਿ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਸੌ ਲਿਯੋ ਦੀਨੀ ਆਗਿ ਜਰਾਇ ॥੧੫॥
leep mritakaa sau liyo deenee aag jaraae |15|കളിമണ്ണ് കൊണ്ട് തീ കത്തിച്ചു. 15.
ਖੀਰ ਭਰੀ ਜਹ ਦੇਗ ਥੀ ਤਹੀ ਧਰੀ ਲੈ ਸੋਇ ॥
kheer bharee jah deg thee tahee dharee lai soe |പാല് പായസം നിറഞ്ഞ മറ്റ് കുടങ്ങൾ കിടക്കുന്നിടത്ത്,
ਦੁਗਧ ਫੇਨ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ਜਾਰ ਨ ਚੀਨੈ ਕੋਇ ॥੧੬॥
dugadh fen so jaaniyai jaar na cheenai koe |16|അവൾ അത് അവിടെയും വെച്ചു, നുര ഉപയോഗിച്ച് (പ്ലേറ്റ്) അത് s ആയി നോക്കി, ആ സുഹൃത്തിനെ ആർക്കും കാണാനില്ല.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਟਰਿ ਆਵਤ ਰਾਜ ਗੈ ਲੀਨੋ ॥
ttar aavat raaj gai leeno |(അവൻ) മുന്നോട്ട് പോയി രാജാവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥
bhaat bhaat so aadar keeno |അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി രാജയെ വലിയ ബഹുമതികളോടെ സ്വീകരിച്ചു.
ਨਏ ਮਹਲ ਜੇ ਹਮੈ ਸਵਾਰੇ ॥
ne mahal je hamai savaare |ഞാൻ പണിത പുതിയ കൊട്ടാരങ്ങൾ,
ਤੇ ਤੁਮ ਰਾਇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਡਾਰੇ ॥੧੭॥
te tum raae drisatt neh ddaare |17|'എൻ്റെ രാജാവേ, നീ എനിക്കായി ഈ കൊട്ടാരം പണിത കാലം മുതൽ നീ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.'(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਟਰਿ ਆਗੇ ਪਤਿ ਕੌ ਲਿਯੋ ਰਹੀ ਚਰਨ ਸੌ ਲਾਗਿ ॥
ttar aage pat kau liyo rahee charan sau laag |അവൾ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു, അവൻ്റെ കാലിൽ വീണു,
ਬਹੁਤ ਦਿਨਨ ਆਏ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੧੮॥
bahut dinan aae nripat dhanay hamaare bhaag |18|'ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം നീ വന്നിരിക്കുന്നു, ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.'(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਜੋ ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਰਾਵ ਜੂ ਆਯੋ ॥
jo chit chint raav joo aayo |രാജാവ് വന്നതിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിച്ചു,
ਸੋ ਆਗੇ ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
so aage triy bhaakh sunaayo |രാജയുടെ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം അവൻ അവളോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു.
ਮੈ ਸਭ ਸਦਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈ ਕੈ ਹੌ ॥
mai sabh sadan drisatt mai kai hau |കൊട്ടാരം മുഴുവൻ ഞാൻ തന്നെ കാണും
ਜਾਰਿ ਪਕਰਿ ਜਮ ਧਾਮ ਪਠੈ ਹੌ ॥੧੯॥
jaar pakar jam dhaam patthai hau |19|'കൊട്ടാരം ഞാൻ തന്നെ അന്വേഷിക്കും, പാരമോറിനെ പിടികൂടി മരണമുറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കും.'(19)
ਸਕਲ ਸਦਨ ਫਿਰਿ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਦਿਖਾਏ ॥
sakal sadan fir nripeh dikhaae |പിന്നീട് കൊട്ടാരം മുഴുവൻ രാജാവിനെ കാണിച്ചു.
ਰਹਿਯੋ ਬਿਲੋਕਿ ਚੋਰ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
rahiyo bilok chor neh paae |അവൾ രാജയെ കൊട്ടാരം മുഴുവൻ കൊണ്ടുപോയെങ്കിലും കള്ളനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
ਜਹਾ ਦੇਗ ਮੈ ਜਾਰਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
jahaa deg mai jaareh ddaariyo |സുഹൃത്തിനെ ടാങ്കിൽ കണ്ടെത്തിയിടത്ത്,
ਤਹੀ ਆਨਿ ਪਤਿ ਕੌ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
tahee aan pat kau baitthaariyo |20|കുടങ്ങൾ കിടക്കുന്നിടത്ത് അവൾ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവന്നു.(20)
ਜਬ ਰਾਜਾ ਆਵਤ ਸੁਨਿ ਪਾਏ ॥
jab raajaa aavat sun paae |(പറയാൻ തുടങ്ങി) രാജാവ് വരുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
ਮੋਦ ਭਯੋ ਮਨ ਸੋਕ ਮਿਟਾਏ ॥
mod bhayo man sok mittaae |'എൻ്റെ രാജാവ് വരുന്നു എന്ന് 1 കേട്ടപ്പോൾ 1 വല്ലാതെ സമാധാനിച്ചു.
ਯਹ ਸਭ ਖਾਨ ਪਕ੍ਵਾਏ ਤਬ ਹੀ ॥
yah sabh khaan pakvaae tab hee |അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഈ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയത്,
ਭੇਟਤ ਸੁਨੇ ਪਿਯਾਰੇ ਜਬ ਹੀ ॥੨੧॥
bhettat sune piyaare jab hee |21|'എൻ്റെ കാമുകൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിനാൽ ഈ പാചകങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ തയ്യാറാക്കി.'(21)
ਤਵਨ ਦੇਗ ਕੋ ਢਾਪਨੁਤਾਰਿਯੋ ॥
tavan deg ko dtaapanutaariyo |ആ പാത്രത്തിൻ്റെ അടപ്പ് മാറ്റി
ਪ੍ਰਥਮ ਦੂਧ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰਯਾਰਿਯੋ ॥
pratham doodh payaare ko prayaariyo |അവൾ അതിൻ്റെ മൂടി ഉയർത്തി കാമുകനു (രാജാവിന്) പാൽ നൽകി.
ਬਹੁਰਿ ਬਾਟਿ ਲੋਗਨ ਕੌ ਦੀਨੋ ॥
bahur baatt logan kau deeno |തുടർന്ന് ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്തു.
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਭੇਦ ਨਹਿ ਚੀਨੋ ॥੨੨॥
moorakh raav bhed neh cheeno |22|എന്നിട്ട് അവൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് വിതരണം ചെയ്തു, പക്ഷേ വിഡ്ഢിയായ രാജാവിന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.(22)
ਏਕ ਦੇਗ ਅਤਿਥਾਨ ਪਠਾਈ ॥
ek deg atithaan patthaaee |ഒരു ഡിഗ്രി ജോഗിസിന് അയച്ചു
ਦੂਜੀ ਬੈਰਾਗਿਨ ਕੇ ਦ੍ਰਯਾਈ ॥
doojee bairaagin ke drayaaee |ഒരു കലവറ അവൾ ദരിദ്രർക്കും രണ്ടാമത്തേത് ഋഷിമാർക്കും അയച്ചു.
ਤੀਜੀ ਦੇਗ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਦਈ ॥
teejee deg sanayaasan dee |മൂന്നാമത്തെ പാത്രം സന്യാസിമാർക്ക് അയച്ചു
ਚੌਥੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿਯਨ ਲਈ ॥੨੩॥
chauathee brahamachaariyan lee |23|മൂന്നാമത്തേതിനെ അവൾ സന്യാസിമാർക്കും നാലാമത്തേത് ബ്രഹ്മചാരികൾക്കും അയച്ചു.(23)
ਪੰਚਈ ਦੇਗ ਚਾਕਰਨ ਦੀਨੀ ॥
panchee deg chaakaran deenee |അഞ്ചാമത്തെ കലം സേവകർക്ക് നൽകി
ਛਟਈ ਦੇਗ ਪਿਯਾਦਨ ਲੀਨੀ ॥
chhattee deg piyaadan leenee |അവൾ അഞ്ചാമത്തേത് ഭൃത്യന്മാർക്കും ആറാമത്തേത് കാലാളന്മാർക്കും കൊടുത്തു.
ਦੇਗ ਸਪਤਈ ਤਾਹਿ ਡਰਾਯੋ ॥
deg sapatee taeh ddaraayo |ഏഴാം ഡിഗ്രിയിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി.
ਸਖੀ ਸੰਗ ਦੈ ਘਰੁ ਪਹਚਾਯੋ ॥੨੪॥
sakhee sang dai ghar pahachaayo |24|ഏഴാമത്തെ കുടം അവൾ തൻ്റെ സ്ത്രീ-സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നൽകി, അതിലൂടെ അവൾ അവനെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു.(24)
ਦੇਖਤ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਜਾਰ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
dekhat nrip ke jaar nikaariyo |രാജാവ് കണ്ടപ്പോൾ സുഹൃത്തിനെ (അവിടെ നിന്ന്) മാറ്റി.
ਮੂੜ ਰਾਵ ਕਛੁ ਸੋ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
moorr raav kachh so na bichaariyo |{രാജയുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ അവൾ രക്ഷപെടാൻ പാരാമറെ ഉണ്ടാക്കി
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਰਾਨੀ ਮੈ ਦੀਨੌ ॥
adhik chit raanee mai deenau |(അവൻ) രാജ്ഞിയിൽ കൂടുതൽ താല്പര്യം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ਮੋਰੈ ਹਿਤਨ ਬਧਾਵੌ ਕੀਨੌ ॥੨੫॥
morai hitan badhaavau keenau |25|വിവേകശൂന്യനായ രാജയ്ക്ക് വിവേചിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, മറിച്ച്, അവൻ അവളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു.(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਮੁਖੁ ਦਿਸਿ ਜੜ ਦੇਖਤ ਰਹਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਨੇਹੁਪਜਾਇ ॥
mukh dis jarr dekhat rahiyo triy so nehupajaae |അവളെ പ്രണയിക്കുമ്പോഴും അവൻ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ਦੇਗ ਡਾਰਿ ਰਾਨੀ ਤੁਰਤ ਜਾਰਹਿ ਦਯੋ ਲੰਘਾਇ ॥੨੬॥
deg ddaar raanee turat jaareh dayo langhaae |26|അവനെ കലവറയിൽ കയറ്റി അവൾ അവനെ വേഗം വിട്ടയച്ചു.(26)