ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1103
ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਅਦੇਸੁ ਸੁ ਨਾਦ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
nrip prat kahiyo ades su naad bajaae kai |(അവൻ) ഹോൺ മുഴക്കി രാജാവിന് 'കൽപ്പന' നൽകി.
ਰਾਨੀ ਦਈ ਜਿਵਾਇ ਸਰੂਪ ਅਨੇਕ ਧਰਿ ॥
raanee dee jivaae saroop anek dhar |(ഗോരഖ്നാഥ്) രാജ്ഞിയെ പല രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
ਹੋ ਸੁਨਹੋ ਭਰਥਰਿ ਰਾਵ ਲੇਹੁ ਗਹਿ ਏਕ ਕਰੁ ॥੧੫॥
ho sunaho bharathar raav lehu geh ek kar |15|ഹേ ഭർത്തരി രാജാവേ! ശ്രദ്ധിക്കുക, (ഇവയിൽ) നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കുക. 15.
ਭਰਥਰਿ ਬਾਚ ॥
bharathar baach |ഭർത്തരി പറഞ്ഞു:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਕਾਹ ਗਹੌ ਕੌਨੇ ਤਜੌ ਚਿਤ ਮੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥
kaah gahau kauane tajau chit mai karai bibek |ആരെ പിടിക്കണം, ആരെ വിടണം, (ഞാൻ) മനസ്സിൽ ചിന്തിക്കുന്നു.
ਸਭੈ ਪਿੰਗੁਲਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਰਾਨੀ ਭਈ ਅਨੇਕ ॥੧੬॥
sabhai pingulaa kee prabhaa raanee bhee anek |16|ഇവരെല്ലാം പൈംഗള സുന്ദരിയെപ്പോലെ അനേകം രാജ്ഞികളായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 16.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਯੌ ਕਹਿ ਗੋਰਖ ਨਾਥ ਤਹਾ ਤੇ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
yau keh gorakh naath tahaa te jaat bhayo |ഇതും പറഞ്ഞ് ഗോരഖ് നാഥ് അവിടെ നിന്നും പോയി.
ਭਾਨ ਮਤੀ ਕੋ ਚਿਤ ਚੰਡਾਰ ਇਕ ਹਰ ਲਿਯੋ ॥
bhaan matee ko chit chanddaar ik har liyo |(ഇവിടെ) ഭാൻ മതിയുടെ ചിട്ടി ഒരു ചണ്ഡാളാണ് എടുത്തത്.
ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਜਾ ਕੌ ਦਿਯੋ ਭੁਲਾਇ ਕੈ ॥
taa din te raajaa kau diyo bhulaae kai |അന്നുമുതൽ (രാജ്ഞി) രാജാവിനെ മറന്നു.
ਹੋ ਰਾਨੀ ਨੀਚ ਕੇ ਰੂਪ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥
ho raanee neech ke roop rahee urajhaae kai |17|രാജ്ഞി (അവൾ) ഒരു താഴ്ന്ന വ്യക്തിയായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਦੂਤਮਤੀ ਦਾਸੀ ਹੁਤੀ ਤਬ ਹੀ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ॥
dootamatee daasee hutee tab hee lee bulaae |(അവന്) ധൂത്മതി എന്നൊരു ദാസി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഉടനെ (അവനെ) വിളിച്ചു.
ਪਠੈ ਦੇਤ ਭੀ ਨੀਚ ਸੌ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਇ ॥੧੮॥
patthai det bhee neech sau param preet upajaae |18|ആ എളിയ മനുഷ്യനോട് വളരെയധികം സ്നേഹം വളർത്തിയെടുത്ത അദ്ദേഹം അവനെ (വിളിക്കാൻ) അയച്ചു. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਬ ਦੂਤੀ ਤਹ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਈ ॥
jab dootee tah te fir aaee |ദൂതൻ അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ,
ਯੌ ਪੂਛੌ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਜਾਈ ॥
yau poochhau raanee tih jaaee |അങ്ങനെ രാജ്ഞി ചെന്ന് അവനോട് ചോദിച്ചു.
ਕਹੁ ਅਲਿ ਮੀਤ ਕਬੈ ਹ੍ਯਾਂ ਐ ਹੈ ॥
kahu al meet kabai hayaan aai hai |ഓ സഖീ! പത്ത്, എപ്പോൾ (എൻ്റെ) സുഹൃത്ത് ഇവിടെ വരും
ਹਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟੈ ਹੈ ॥੧੯॥
hamare chit ko taap mittai hai |19|ഒപ്പം എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ചൂട് അപ്രത്യക്ഷമാകും. 19.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਕਹੁ ਨ ਸਹਚਰੀ ਸਾਚੁ ਸਜਨੁ ਕਬ ਆਇ ਹੈ ॥
kahu na sahacharee saach sajan kab aae hai |ഓ സഖീ! സത്യം പറയൂ, മാന്യൻ എപ്പോൾ വരും?
ਜੋਰ ਨੈਨ ਸੌ ਨੈਨ ਕਬੈ ਮੁਸਕਾਇ ਹੈ ॥
jor nain sau nain kabai musakaae hai |(എൻ്റെ) നയനുമായി ഇടകലർന്നാൽ നയിൻ പുഞ്ചിരിക്കും.
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਕਰਿ ਜਾਉ ਲਲਾ ਸੌ ਤੌਨ ਛਿਨ ॥
lapatt lapatt kar jaau lalaa sau tauan chhin |ആ സമയത്ത് ഞാൻ പ്രീതമിൻ്റെ കൂടെ ലിപ്റ്റ് ലിപ്റ്റിലേക്ക് (കെ ആനന്ദിത് ഹോ) പോകും.
ਹੋ ਕਹੋ ਸਖੀ ਮੁਹਿ ਮੀਤ ਕਬੈਹੈ ਕਵਨ ਦਿਨ ॥੨੦॥
ho kaho sakhee muhi meet kabaihai kavan din |20|ഓ സഖീ! പത്ത്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എപ്പോൾ വരും, ഏത് ദിവസമാണ്. 20.
ਬਾਰ ਬਾਰ ਗਜ ਮੁਤਿਯਨ ਗੁਹੌ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
baar baar gaj mutiyan guhau banaae kai |(ഞാൻ) ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എൻ്റെ മുടിയിൽ മുത്തുകൾ (ആനയുടെ തലയിൽ നിന്നുള്ള സാങ്കൽപ്പിക മുത്തുകൾ) നെയ്യും.
ਅਪਨੇ ਲਲਾ ਕੋ ਛਿਨ ਮੈ ਲੇਉ ਰਿਝਾਇ ਕੈ ॥
apane lalaa ko chhin mai leo rijhaae kai |(ഞാൻ) എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഒരു നുള്ളിൽ എടുക്കും.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਤਨ ਹੋਇ ਨ ਮੇਰੋ ਨੈਕ ਮਨ ॥
ttook ttook tan hoe na mero naik man |എൻ്റെ ശരീരം തകർന്നാലും ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.
ਹੋ ਕਾਸੀ ਕਰਵਤ ਲਿਯੋ ਪ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤਨ ॥੨੧॥
ho kaasee karavat liyo priyaa kee preet tan |21|എൻ്റെ പ്രിയതമയുടെ സ്നേഹത്തിനായി ഞാൻ കാശിയുടെ കാൽവത്രം എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വഹിക്കും. 21.
ਬਿਹਸਿ ਬਿਹਸਿ ਕਬ ਗਰੇ ਹਮਾਰੇ ਲਾਗਿ ਹੈ ॥
bihas bihas kab gare hamaare laag hai |സഖീ! എപ്പോഴാണ് അവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക?
ਤਬ ਹੀ ਸਭ ਹੀ ਸੋਕ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗਿ ਹੈ ॥
tab hee sabh hee sok hamaare bhaag hai |അപ്പോൾ മാത്രമേ എൻ്റെ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും നീങ്ങിപ്പോകൂ.
ਚਟਕ ਚਟਕ ਦੈ ਬਾਤੈ ਮਟਕਿ ਬਤਾਇ ਹੈ ॥
chattak chattak dai baatai mattak bataae hai |(അവൻ എപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം) ചാറ്റുചെയ്യുകയും സല്ലാപിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
ਹੋ ਤਾ ਦਿਨ ਸਖੀ ਸਹਿਤ ਹਮ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ਹੈ ॥੨੨॥
ho taa din sakhee sahit ham bal bal jaae hai |22|അന്ന് ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ബലിഹാറിലേക്ക് ബലിഹാറിലേക്ക് പോകും. 22.
ਜੌ ਐਸੇ ਝਰਿ ਮਿਲੈ ਸਜਨ ਸਖਿ ਆਇ ਕੈ ॥
jau aaise jhar milai sajan sakh aae kai |ഓ സഖീ! (ഞാൻ എപ്പോൾ) സാജനെ ഇതുപോലെ കാണാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യേണ്ടി വരും
ਮੋ ਮਨ ਕੌ ਲੈ ਤਬ ਹੀ ਜਾਇ ਚੁਰਾਇ ਕੈ ॥
mo man kau lai tab hee jaae churaae kai |അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നെടുക്കും.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਤਿ ਕਰੌ ਨ ਛੋਰੋ ਏਕ ਛਿਨ ॥
bhaat bhaat rat karau na chhoro ek chhin |(ഞാൻ) അവനോടൊപ്പം എല്ലാ വിധത്തിലും കളിക്കും, ഒരു നക്ക് പോലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
ਹੋ ਬੀਤੈ ਮਾਸ ਪਚਾਸਨ ਜਾਨੌ ਏਕ ਦਿਨ ॥੨੩॥
ho beetai maas pachaasan jaanau ek din |23|അമ്പത് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞതായി ഞാൻ പരിഗണിക്കും. 23.
ਮਚਕਿ ਮਚਕਿ ਕਬ ਕਹਿ ਹੈ ਬਚਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
machak machak kab keh hai bachan banaae kai |(അവൻ എന്നോട് പറയും) അവൻ എപ്പോൾ വാക്കുകൾ വായിക്കും
ਲਚਕਿ ਲਚਕਿ ਉਰ ਸਾਥ ਚਿਮਟਿ ਹੈ ਆਇ ਕੈ ॥
lachak lachak ur saath chimatt hai aae kai |ഒപ്പം വഴങ്ങുന്നവൻ വന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നുള്ളിക്കളയും.
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਮੈ ਜਾਉ ਪ੍ਰਿਯ ਕੈ ਅੰਗ ਤਨ ॥
lapatt lapatt mai jaau priy kai ang tan |എൻ്റെ പ്രിയതമയുടെ ശരീരത്തിൽ ഞാനും പറ്റിച്ചേരും.
ਹੋ ਮੇਲ ਮੇਲ ਕਰਿ ਰਾਖੋ ਭੀਤਰ ਤਾਹਿ ਮਨ ॥੨੪॥
ho mel mel kar raakho bheetar taeh man |24|(എൻ്റെ) മനസ്സ് അവനിൽ ഏകീകരിക്കും. 24.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |സ്വയം:
ਖੰਜਨ ਹੂੰ ਨ ਬਦ੍ਯੋ ਕਛੁ ਕੈ ਕਰਿ ਕੰਜੁ ਕੁਰੰਗ ਕਹਾ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
khanjan hoon na badayo kachh kai kar kanj kurang kahaa kar ddaare |(ഞാൻ ഇപ്പോൾ) ആർദ്രമായ പക്ഷി, താമര, മാനുകൾ എന്നിവയെപ്പോലും എവിടെനിന്നുള്ള ഒന്നായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.
ਚਾਰੁ ਚਕੋਰ ਨ ਆਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਰ ਝੁੰਡ ਝਖੀਨਹੁ ਕੋ ਝਝਕਾਰੇ ॥
chaar chakor na aane hridai par jhundd jhakheenahu ko jhajhakaare |(ഇപ്പോൾ) ഞാൻ മനോഹരമായ ചാക്കോറിനെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല, മത്സ്യക്കൂട്ടങ്ങൾ പോലും ശാസിച്ചു (അതായത് സാധനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചില്ല).
ਮੈਨ ਰਹਿਯੋ ਮੁਰਛਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਲਖਿ ਸਾਰਸ ਭੇ ਸਭ ਦਾਸ ਬਿਚਾਰੇ ॥
main rahiyo murachhaae prabhaa lakh saaras bhe sabh daas bichaare |(അവൻ്റെ) വെളിച്ചം കണ്ട് കാമദേവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാവുകയും എല്ലാ സരസന്മാരും അടിമകളായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
ਅੰਤਕ ਸੋਚਨ ਧੀਰਜ ਮੋਚਨ ਲਾਲਚੀ ਲੋਚਨ ਲਾਲ ਤਿਹਾਰੇ ॥੨੫॥
antak sochan dheeraj mochan laalachee lochan laal tihaare |25|ഹേ റെഡ്! നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹമുള്ള കണ്ണുകൾ ഉത്കണ്ഠ നശിപ്പിക്കുന്നതും ക്ഷമയെ നശിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്. 25.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਸੁਨਤ ਸਹਚਰੀ ਬਚਨ ਤਹਾ ਤੇ ਤਹ ਗਈ ॥
sunat sahacharee bachan tahaa te tah gee |സഖി വാക്കുകൾ കേട്ട് അവിടെ നിന്നും ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.