ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 250
ਥਲ ਗਯੋ ਨਕੁੰਭਲਾ ਹੋਮ ਕਰਣ ॥੪੭੯॥
thal gayo nakunbhalaa hom karan |479|ഈ സമയത്ത് ഇന്ദർജിത് മെഹ്ഗ്നാദ് യുദ്ധക്കളം ഉപേക്ഷിച്ച് ഹോം യജ്ഞം (യാഗം) നടത്താൻ മടങ്ങി.479.
ਲਘ ਬੀਰ ਤੀਰ ਲੰਕੇਸ ਆਨ ॥
lagh beer teer lankes aan |വിഭീഷണൻ ലച്മണൻ്റെ അടുത്തെത്തി
ਇਮ ਕਹੈ ਬੈਣ ਤਜ ਭ੍ਰਾਤ ਕਾਨ ॥
eim kahai bain taj bhraat kaan |അനുജൻ വിഭീഷണൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു.
ਆਇ ਹੈ ਸਤ੍ਰੁ ਇਹ ਘਾਤ ਹਾਥ ॥
aae hai satru ih ghaat haath |ശത്രു (മേഘനാഥൻ) കൈ വരാം
ਇੰਦ੍ਰਾਰ ਬੀਰ ਅਰਬਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥੪੮੦॥
eindraar beer arabar pramaath |480|ആ സമയം അവൻ്റെ പരമശത്രുവും ശക്തനായ യോദ്ധാവുമായ ഇന്ദർജിത്ത് നിങ്ങളുടെ പതിയിരുന്ന് പതിയിരിപ്പുണ്ട്.480.
ਨਿਜ ਮਾਸ ਕਾਟ ਕਰ ਕਰਤ ਹੋਮ ॥
nij maas kaatt kar karat hom |(അവൻ ഇപ്പോൾ) ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മാംസം മുറിച്ച് ഹോമം ചെയ്യുന്നു,
ਥਰਹਰਤ ਭੂੰਮਿ ਅਰ ਚਕਤ ਬਯੋਮ ॥
tharaharat bhoonm ar chakat bayom |ഭൂമി മുഴുവൻ വിറയ്ക്കുകയും ആകാശം ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന അവൻ്റെ മാംസം മുറിച്ച് അവൻ ഹവാന (യാഗം) നടത്തുന്നു.
ਤਹ ਗਯੋ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤਾ ਨਿਸੰਗਿ ॥
tah gayo raam bhraataa nisang |ഇത് കേട്ട് ലച്മണൻ പോയി.
ਕਰ ਧਰੇ ਧਨੁਖ ਕਟ ਕਸਿ ਨਿਖੰਗ ॥੪੮੧॥
kar dhare dhanukh katt kas nikhang |481|ഇതുകേട്ട് ലക്ഷ്മണൻ കയ്യിൽ വില്ലും മുതുകിൽ ആവനാഴിയും കെട്ടി നിർഭയനായി അവിടേക്ക് പോയി.481.
ਚਿੰਤੀ ਸੁ ਚਿਤ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
chintee su chit devee prachandd |(മേഘനാദിൻ്റെ) മനസ്സിൽ ദേവിയെ കീഴടക്കാനുള്ള ആകുലതയാണ്.
ਅਰ ਹਣਯੋ ਬਾਣ ਕੀਨੋ ਦੁਖੰਡ ॥
ar hanayo baan keeno dukhandd |ദേവിയുടെ പ്രകടനത്തിനായി ഇന്ദർജിത്ത് പാരായണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, ലക്ഷ്മണൻ തൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച് ഇന്ദർജിത്തിനെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി കൊന്നു.
ਰਿਪ ਫਿਰੇ ਮਾਰ ਦੁੰਦਭ ਬਜਾਇ ॥
rip fire maar dundabh bajaae |ശത്രുവിനെ വധിച്ച ശേഷം (ലക്ഷ്മണൻ) (വിജയം) ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ട് മടങ്ങിവന്നു.
ਉਤ ਭਜੇ ਦਈਤ ਦਲਪਤਿ ਜੁਝਾਇ ॥੪੮੨॥
aut bhaje deet dalapat jujhaae |482|ലക്ഷ്മണൻ തൻ്റെ സൈന്യവുമായി മടങ്ങി, ഡ്രം വായിച്ചു, മറുവശത്ത് അസുരന്മാർ തങ്ങളുടെ സേനാപതി മരിച്ചതു കണ്ട് ഓടിപ്പോയി.482.
ਇਤਿ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit indrajeet badheh dhiaae samaapatam sat |ബച്ചിത്തർ നാടകത്തിലെ രാമാവതാറിലെ �ഇന്ദർജിത്തിനെ കൊല്ലുക എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള അധ്യായത്തിൻ്റെ അവസാനം.
ਅਥ ਅਤਕਾਇ ਦਈਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath atakaae deet judh kathanan |അറ്റ്കായേ എന്ന അസുരനുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൻ്റെ വിവരണം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു:
ਸੰਗੀਤ ਪਧਿਸਟਕਾ ਛੰਦ ॥
sangeet padhisattakaa chhand |സംഗീത പതിസ്തക സ്തംഭം
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪ ਕੈ ਦਈਤ ਰਾਜ ॥
kaagarradang kop kai deet raaj |രാവണൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਕੋ ਸਜਯੋ ਸਾਜ ॥
jaagarradang judh ko sajayo saaj |അസുരരാജാവ് വലിയ ക്രോധത്തോടെ യുദ്ധം തുടങ്ങി.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬੁਲੇ ਅਨੰਤ ॥
baagarradang beer bule anant |അനന്തമായ യുദ്ധവീരന്മാരെ വിളിച്ചു
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਰੋਹੇ ਦੁਰੰਤ ॥੪੮੩॥
raagarradang ros rohe durant |483|തൻ്റെ അസംഖ്യം യോദ്ധാക്കളെ വിളിക്കുന്നു, നീരസവും അത്യധികം ക്രോധവും.483.
ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਰਮ ਬਾਜੀ ਬੁਲੰਤ ॥
paagarradang param baajee bulant |മികച്ച കുതിരകൾ (യോദ്ധാക്കൾ) എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਨਟ ਜਯੋਂ ਕੁਦੰਤ ॥
chaagarradang chatr natt jayon kudant |അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഇഷ്ടവും നടനുമായ കുതിച്ചു ചാടുന്ന വളരെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കുതിരകളെ കൊണ്ടുവന്നു
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਢੇ ਹਥਿਆਰ ॥
kaagarradang kraoor kadte hathiaar |ഭീകരമായ ആയുധങ്ങൾ വരച്ചു
ਆਗੜਦੰਗ ਆਨ ਬਜੇ ਜੁਝਾਰ ॥੪੮੪॥
aagarradang aan baje jujhaar |484|ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആയുധങ്ങൾ പുറത്തെടുത്ത്, യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ തുടങ്ങി.484.