ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്

പേജ് - 436

ਸੈਨ ਸਹਿਤ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥੧੩੯੨॥

sain sahit jamalok patthaae |1392|

അവരുടെ രഥങ്ങളിലെ കുതിരകൾക്കും സാരഥികൾക്കും പരിക്കേറ്റു, സൈന്യത്തോടൊപ്പം അവരെയെല്ലാം യമൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു.1392.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ദോഹ്‌റ

ਚਪਲ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਚਤਰ ਸਿੰਘ ਚੰਚਲ ਸ੍ਰੀ ਬਲਵਾਨ ॥

chapal singh ar chatar singh chanchal sree balavaan |

ചപൽ സിംഗ്, ചതുർ സിംഗ്, ചഞ്ചൽ സിംഗ്, ബൽവാൻ;

ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਅਰ ਚਉਪ ਸਿੰਘ ਮਹਾਰਥੀ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥੧੩੯੩॥

chitr singh ar chaup singh mahaarathee sur gayaan |1393|

ചാപൽ സിംഗ്, ചതുർ സിംഗ്, ചിതാർ സിംഗ്, ചൗപ് സിംഗ് തുടങ്ങിയ മഹാനായ യോദ്ധാക്കൾ അവിടെ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.1393.

ਛਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਮਾਨ ਸਿੰਘ ਸਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਬਲਬੰਡ ॥

chhatr singh ar maan singh satr singh balabandd |

ഛത്ര സിംഗ്, മാൻ സിംഗ്, സത്ര സിംഗ് (ആരാണ്) ബാലി യോദ്ധാക്കൾ

ਸਿੰਘ ਚਮੂੰਪਤਿ ਅਤਿ ਬਲੀ ਭੁਜ ਬਲਿ ਤਾਹਿ ਅਖੰਡ ॥੧੩੯੪॥

singh chamoonpat at balee bhuj bal taeh akhandd |1394|

ഛത്തർ സിംഗ്, മാൻ സിംഗ്, ഷതാർ സിംഗ് തുടങ്ങിയവർ അവിടെ സന്നിഹിതരായിരുന്ന ശക്തരായ സേനാപതികളായിരുന്നു.1394.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

സ്വയ്യ

ਭੂਪ ਦਸੋ ਰਿਸਿ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਊਪਰ ਧਾਏ ॥

bhoop daso ris kai kab sayaam kahai kharrages ke aoopar dhaae |

കോപാകുലരായ പത്തു രാജാക്കന്മാരും ഖരഗ് സിംഗിൻ്റെ മേൽ വീണു

ਆਵਤ ਹੀ ਬਲਿ ਕੈ ਧਨੁ ਲੈ ਸੁ ਨਿਖੰਗਨ ਤੇ ਬਹੁ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥

aavat hee bal kai dhan lai su nikhangan te bahu baan chalaae |

അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ വില്ലുകളിൽ നിന്ന് ധാരാളം അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു

ਬਾਜ ਹਨੇ ਸਤਿ ਦੁਇ ਅਰੁ ਗੈ ਸਤਿ ਤ੍ਰੈ ਸਤਿ ਬੀਰ ਮਹਾ ਤਬ ਘਾਏ ॥

baaj hane sat due ar gai sat trai sat beer mahaa tab ghaae |

രഥങ്ങളിലെ പതിനാറ് കുതിരകളും പത്തു വീരന്മാരും അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു

ਬੀਸ ਰਥੀ ਅਉ ਮਹਾਰਥਿ ਤੀਸ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥੧੩੯੫॥

bees rathee aau mahaarath tees ayodhan mai jamalok patthaae |1395|

ഇരുപത് സാരഥികളും മുപ്പത് രഥ ഉടമകളും അന്ന് മരിച്ചു.1395.

ਪੁਨਿ ਧਾਇ ਹਨੇ ਸਤਿ ਗੈ ਹਯ ਦੁਇ ਸਤਿ ਅਯੁਤ ਪਦਾਤ ਹਨੇ ਰਨ ਮੈ ॥

pun dhaae hane sat gai hay due sat ayut padaat hane ran mai |

യുദ്ധത്തിൽ ഏഴ് കുതിരകളെയും കാൽനടയായ നിരവധി സൈനികരെയും കൊന്നുകൊണ്ട് ഖരഗ് സിംഗ് വീണ്ടും മുന്നോട്ട് ഓടി

ਸੁ ਮਹਾਰਥੀ ਅਉਰ ਪਚਾਸ ਹਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੁ ਤਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ॥

su mahaarathee aaur pachaas hane kab sayaam kahai su tahee chhin mai |

അതേ നിമിഷത്തിൽ ഖരഗ് സിംഗ് മറ്റ് അമ്പത് മഹാനായ യോദ്ധാക്കളെ വധിച്ചതായി കവി ശ്യാം പറയുന്നു

ਦਸ ਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਬਹੁ ਸੈਨ ਭਜੀ ਲਖਿ ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਕੇਹਰਿ ਕਉ ਬਨ ਮੈ ॥

das hoon nrip kee bahu sain bhajee lakh jiau mrig kehar kau ban mai |

കാട്ടിൽ സിംഹത്തെ കണ്ട് മാനുകൾ ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ, പത്ത് രാജാക്കന്മാരുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം ഓടിപ്പോയി.

ਤਿਹ ਸੰਘਰ ਮੈ ਖੜਗੇਸ ਬਲੀ ਰੁਪਿ ਠਾਢੋ ਰਹਿਓ ਰਿਸ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ॥੧੩੯੬॥

tih sanghar mai kharrages balee rup tthaadto rahio ris kai man mai |1396|

എന്നാൽ ആ യുദ്ധത്തിൽ ശക്തനായ ഖരഗ് സിംഗ് ക്രോധത്തോടെ ഉറച്ചു നിന്നു.1396.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਦਸੋ ਭੂਪ ਰਨ ਪਾਰਿਯੋ ਸੈਨ ਕਉ ਬਿਪਤ ਡਾਰਿਓ ਬੀਰ ਪ੍ਰਨ ਧਾਰਿਓ ਨ ਡਰੈ ਹੈ ਕਾਹੂੰ ਆਨ ਸੋ ॥

daso bhoop ran paariyo sain kau bipat ddaario beer pran dhaario na ddarai hai kaahoon aan so |

പത്തു രാജാക്കന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തു

ਏ ਈ ਦਸ ਭੂਪਤਿ ਰਿਸਾਇ ਸਮੁਹਾਇ ਗਏ ਉਤ ਆਇ ਸਉਹੇ ਭਯੋ ਮਹਾ ਸੂਰ ਮਾਨ ਸੋ ॥

e ee das bhoopat risaae samuhaae ge ut aae sauhe bhayo mahaa soor maan so |

അവർ തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ പ്രതിസന്ധിയിലാക്കി, ആരും ആരെയും ഭയപ്പെടില്ലെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു, ഈ പത്ത് രാജാക്കന്മാരും രോഷാകുലരായി, ആ വീരയോദ്ധാവ് ഖരഗ് സിംഗിൻ്റെ മുമ്പിൽ പോയി.

ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧ ਹੁਇ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਤਾਨ ਕੈ ਕਮਾਨ ਕੋ ਲਗਾਈ ਜਿਹ ਕਾਨ ਸੋ ॥

kahai kab sayaam at krudh hue kharrag singh taan kai kamaan ko lagaaee jih kaan so |

ദേഷ്യം വന്ന ഖരഗ് സിംഗ് വില്ലു വലിച്ച് ചെവിയിൽ വെച്ചുവെന്ന് കവി ശ്യാം പറയുന്നു.

ਗਜਰਾਜ ਭਾਰੇ ਅਰੁ ਜੁਧ ਕੇ ਕਰਾਰੇ ਦਸੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੇ ਤਿਨ ਦਸ ਦਸ ਬਾਨ ਸੋ ॥੧੩੯੭॥

gajaraaj bhaare ar judh ke karaare daso maar ddaare tin das das baan so |1397|

ഖരഗ് സിംഗ് വലിയ ക്രോധത്തോടെ തൻ്റെ വില്ല് ചെവിയിലേക്ക് വലിച്ചപ്പോൾ, അവൻ ഓരോ രാജാവിനെയും പത്ത് അമ്പുകളാൽ കൊന്നു, രാജാക്കന്മാർ ആനകളെപ്പോലെ വലുതും യുദ്ധത്തിൽ നിപുണരുമായിരുന്നെങ്കിലും.1397.