യാഗത്തിൻ്റെ ആചാരവും വേദങ്ങളുടെ ആചാരവുമായിരുന്നു,
എല്ലാ വേദപാരമ്പര്യങ്ങളും അദ്ദേഹം ഭക്തിയോടെ അനുഷ്ഠിച്ചു
ഭൂമി ദാനം ചെയ്തും രത്നങ്ങൾ ദാനം ചെയ്തും
ഭൂമി, ആഭരണങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വിവിധ തരത്തിലുള്ള ചാരിറ്റികളും അദ്ദേഹം നൽകി.
(അങ്ങനെ) തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം രാജ്യങ്ങൾതോറും സ്ഥാപിച്ചു
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും അദ്ദേഹം തൻ്റെ നയങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും വിവിധ തരത്തിലുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്തു
(ആ രാജാവ്) ആനകളും മറ്റും ദാനം ചെയ്തു
അദ്ദേഹം ആനകളെ ദാനം ചെയ്തു. കൂടാതെ വിവിധതരം അശ്വമേധ യജ്ഞങ്ങൾ (അശ്വ-യാഗങ്ങൾ) നടത്തി. 17.
(അവൻ) ബ്രാഹ്മണർക്ക് വാദ്യങ്ങളോടുകൂടിയ അനേകം കുതിരകളെ കൊടുത്തു
ആറ് ശാസ്ത്രങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്ന പതിനെട്ട് ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ അറിവുള്ള ബ്രാഹ്മണർക്ക് അദ്ദേഹം അലങ്കരിച്ച അനേകം കുതിരകളെ ദാനം ചെയ്തു.
(ആരാണ്) നാല് വേദങ്ങളും ആറ് ശാസ്ത്രങ്ങളും സ്മൃതികളും പാരായണം ചെയ്തത്.
കൂടാതെ വിവിധതരം വാദ്യോപകരണങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടിയവരും.18.
കർപ്പൂരം (കഫൂർ) റോസാപ്പൂവിൽ (സത്തിൽ) ലയിപ്പിച്ച് തടവി
അക്കാലത്ത് ചന്ദനവും റോസാപ്പൂവും തടവി കസ്തൂരിമദ്യം തയ്യാറാക്കി
കുങ്കുമപ്പൂവ് ('കാശ്മീർ ഘാസ്') സുഗന്ധത്തിനായി പൊടിച്ചിരുന്നു.
ആ രാജാവിൻ്റെ ഭരണകാലത്ത് എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും വാസസ്ഥലങ്ങൾ കാശ്മീരി പുല്ലിൻ്റെ സുഗന്ധം പുറപ്പെടുവിച്ചു.19.
സംഗീത പദ്രി സ്റ്റാൻസ
അരിപ്പ, മുചങ്ങ്, ബീന,
അയ്യരുടെയും താളമേളത്തിൻ്റെയും ഈണങ്ങൾ മുഴങ്ങി
തംബുരു, കൻസിയാസ്, തുരി, ഷെഹ്നായി എന്നിവ വായിച്ചാണ് രാഗം സൃഷ്ടിച്ചത്.
ടാബോറുകൾ, ക്ലാരിയോണുകൾ, ക്ലാരിയോണറ്റുകൾ തുടങ്ങിയവയുടെ മനോഹരമായ ശബ്ദങ്ങൾ. എന്നിവയും കേട്ടിരുന്നു.2o.
ചില ചങ്ങല, തുർ, ബീന, മൃദംഗം,
എവിടെയോ ഡ്രം, ലയർ മുതലായവയുടെ വെസ് ട്യൂൺ ഉണ്ട്, എവിടെയോ താബോർ, അങ്ക്ലെറ്റ്, ഡ്രം, മ്യൂസിക്കൽ ഗ്ലാസുകൾ തുടങ്ങിയവയുടെ ശബ്ദം. കേട്ടിരുന്നു
എവിടെ നോക്കിയാലും ഒരു സുഗന്ധം.
എല്ലായിടത്തും സുഗന്ധം പരന്നു, ഈ ഉയരുന്ന ഗന്ധത്താൽ, എല്ലാ വാസസ്ഥലങ്ങളും സുഗന്ധമായി തോന്നി.21.
ഹരിബോൾമാന സ്റ്റാൻസ
(ഉദാഹരണത്തിന്) മനു രാജാവ് ഭരിച്ചു
നാടിൻ്റെ ദുഃഖം അകറ്റി.
(നാട്ടിൽ) പലതും അലങ്കരിച്ചിരുന്നു
മനു ഭരിച്ചപ്പോൾ ജനങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നീക്കി, അവൻ്റെ അംഗീകാരം കേട്ട് ദേവന്മാർക്ക് പോലും ലജ്ജ തോന്നുന്ന തരത്തിൽ അദ്ദേഹം നല്ലവനായിരുന്നു.22.
ബചിതർ നാടകത്തിലെ മനു രാജാവിൻ്റെ ഭരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തിൻ്റെ അവസാനം.
ഇപ്പോൾ പൃഥു രാജാവിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നു.
ടോട്ടക് സ്റ്റാൻസ
എത്ര രാജാക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അവരെ എത്രത്തോളം എണ്ണണം?
എത്ര രാജാക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവരിൽ എത്ര പേർ ഭഗവാൻ തൻ്റെ പ്രകാശത്തിൽ ലയിപ്പിച്ചു? ഞാൻ അവരെ എത്രത്തോളം വിവരിക്കണം.
പിന്നീട് പൃഥ്വി പൃഥ്വിയുടെ രാജാവായി.
പിന്നെ ഭൂമിയുടെ നാഥനായ പൃഥു, ബ്രാഹ്മണർക്ക് വലിയ ദാനങ്ങൾ ദാനം ചെയ്തു.23.
(രാജാവ്) ഒരു ദിവസം സൈന്യത്തോടൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ പോയി
ഒരു ദിവസം, ഒരു വിജനമായ വനത്തിൽ, വലിയ സിംഹങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ, അവരെ ആക്രമിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ പോയി.
അവിടെ ശകുന്തള എന്ന സ്ത്രീ തേജ് (സൗന്ദര്യം) ധരിച്ചിരുന്നു.
അവിടെ ശകുന്തള എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ, അവളുടെ പ്രകാശം സൂര്യൻ്റെ പ്രഭയെപ്പോലും മയക്കുന്നതായിരുന്നു.24.
ഹരിബോൾമാന സ്റ്റാൻസ
(രാജാവ്) അവിടെ ചെന്നു.
വേട്ടയാടപ്പെട്ട മാൻ.
(അവിടെ) ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു,
മാനിനെ കൊന്ന് വിജനമായ ഒരു കുടിൽ കണ്ട് രാജാവ് അവിടെയെത്തി.25.
(രാജാവ്) ആ (കുടിലിൽ) കയറി.
ആരെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകരുത്.