ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1054
ਬੇਰੀ ਏਕ ਬੈਠਿ ਸੁਖ ਕੀਜੈ ॥
beree ek baitth sukh keejai |നമുക്ക് ഒരു ബോട്ടിൽ (നീയും ഞാനും) ഇരുന്നു സന്തോഷം ആഘോഷിക്കാം
ਦੂਜੀ ਨਾਵ ਬੇਸਵਨ ਦੀਜੈ ॥੧੨॥
doojee naav besavan deejai |12|രണ്ടാമത്തെ ബോട്ട് വേശ്യകൾക്ക് കൊടുക്കുക. 12.
ਹਮ ਤੁਮ ਬੈਠਿ ਨਾਵ ਸੁਖ ਕੈਹੈ ॥
ham tum baitth naav sukh kaihai |ഞാനും നീയും (ഒരു) ബോട്ടിൽ ഇരുന്നു സന്തോഷം നേടട്ടെ
ਇਨ ਬੇਸ੍ਵਨ ਤੇ ਗੀਤਿ ਗਵੈਹੈ ॥
ein besvan te geet gavaihai |ഈ വേശ്യകളുടെ പാട്ടുകൾ പാടുക.
ਜੋ ਸੁੰਦਰਿ ਇਨ ਤੇ ਲਖਿ ਲਿਜਿਯਹੁ ॥
jo sundar in te lakh lijiyahu |അവരിൽ ആരാണോ (നിങ്ങൾ) സുന്ദരികളായി കാണപ്പെടുന്നത്,
ਤਾ ਸੌ ਭੋਗ ਰਾਵ ਤੁਮ ਕਿਜਿਯਹੁ ॥੧੩॥
taa sau bhog raav tum kijiyahu |13|ഹേയ് റാവു ജി അവനോടൊപ്പം! നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കണം. 13.
ਸੋ ਸੁਨਿ ਰਾਵ ਅਨੰਦਿਤ ਭਯੋ ॥
so sun raav anandit bhayo |ഇത് കേട്ടപ്പോൾ രാജാവ് സന്തോഷിച്ചു
ਤ੍ਰਿਯਨ ਸਹਿਤ ਬੇਸ੍ਵਨ ਲੈ ਗਯੋ ॥
triyan sahit besvan lai gayo |രാജ്ഞികളോടൊപ്പം വേശ്യകളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി
ਆਮੂੰ ਜਹਾ ਬਹਿਤ ਨਦ ਭਾਰੋ ॥
aamoon jahaa bahit nad bhaaro |ആമു എന്ന വലിയ നദി ഒഴുകിയിരുന്നിടത്ത്
ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਅਸਟਮ ਸਿੰਧੁ ਸਵਾਰੋ ॥੧੪॥
jan bidh asattam sindh savaaro |14|(ഇങ്ങനെ തോന്നി) വിദദാത എട്ടാമത്തെ സമുദ്രം സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ. 14.
ਨੀਕੀ ਨਾਵ ਰਾਨਿਯਨ ਲਈ ॥
neekee naav raaniyan lee |രാജ്ഞി സ്വയം ഒരു നല്ല ബോട്ട് സൂക്ഷിച്ചു
ਬੇਰੀ ਬੁਰੀ ਬੇਸ੍ਵਨ ਦਈ ॥
beree buree besvan dee |വികലമായ വള്ളം വേശ്യകൾക്ക് കൊടുത്തു.
ਅਪਨੇ ਰਾਵ ਤੀਰ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥
apane raav teer baitthaariyo |രാജാവിനെ അരികിൽ ഇരുത്തി.
ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਨ ਕਛੂ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
moorakh bhed na kachhoo bichaariyo |15|(ആ) മൂഢന് ഈ രഹസ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 15.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਤਿਨ ਅਤਿ ਧਨੁ ਦੀਨੋ ॥
tab raanee tin at dhan deeno |അപ്പോൾ രാജ്ഞി നാവികർക്ക് ധാരാളം പണം നൽകി ('ബെരിയാർ').
ਬੇਰਿਯਾਰ ਅਪਨੇ ਬਸਿ ਕੀਨੋ ॥
beriyaar apane bas keeno |(അവർ) നാവികരെ കോളനിയാക്കി
ਜਹਾ ਬਹਤ ਆਮੂੰ ਨਦ ਭਾਰੋ ॥
jahaa bahat aamoon nad bhaaro |(അവൻ പറഞ്ഞു) നമുക്ക് (വേഗത്തിൽ) ഒഴുകുന്ന നദി എവിടെയാണ്,
ਬੇਸ੍ਵਨ ਤਹੀ ਬੋਰਿ ਤੁਮ ਡਾਰੋ ॥੧੬॥
besvan tahee bor tum ddaaro |16|അവിടെ വേശ്യകളെ മുക്കിക്കളയുക. 16.
ਅਰਧ ਨਦੀ ਨਵਕਾ ਜਬ ਗਈ ॥
aradh nadee navakaa jab gee |തോണി നദിയുടെ നടുവിലെത്തിയപ്പോൾ
ਤਬ ਹੀ ਫੋਰਿ ਮਲਾਹਨ ਦਈ ॥
tab hee for malaahan dee |അങ്ങനെ നാവികർ അത് തകർത്തു.
ਸਭ ਬੇਸ੍ਵਾ ਡੂਬਨ ਤਬ ਲਾਗੀ ॥
sabh besvaa ddooban tab laagee |പിന്നെ എല്ലാ വേശ്യകളും മുങ്ങാൻ തുടങ്ങി
ਭਰੂਵਨਿ ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਕਹ ਭਾਗੀ ॥੧੭॥
bharoovan daso disan kah bhaagee |17|അങ്ങനെ വേലക്കാരികൾ (ഭാരുയിയുടെ ഭാര്യ 'ഭാരുവാണി') പത്ത് ദിശകളിലേക്ക് ഓടാൻ തുടങ്ങി (അതായത് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടാൻ തുടങ്ങി).17.
ਬੇਸ੍ਵਾ ਸਕਲ ਗੁਚਕਿਯਨ ਖਾਹੀ ॥
besvaa sakal guchakiyan khaahee |എല്ലാ വേശ്യകളും ആടിനെ തിന്നാൻ തുടങ്ങി.
ਠੌਰ ਨ ਰਹੀ ਭਾਜਿ ਜਿਤ ਜਾਹੀ ॥
tthauar na rahee bhaaj jit jaahee |(സമീപത്ത്) ഓടിപ്പോകാൻ സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਰਾਨੀ ਤਬ ਕਰਈ ॥
haae haae raanee tab karee |അപ്പോൾ രാജ്ഞി 'ഹായ് ഹായ്' പറയാൻ തുടങ്ങി (അങ്ങനെ പറഞ്ഞു)
ਇਨ ਮੂਏ ਰਾਜਾ ਇਹ ਮਰਈ ॥੧੮॥
ein mooe raajaa ih maree |18|അവർ കാരണം ഈ രാജാവും മരിക്കും. 18.
ਰਾਵ ਸੁਨਤ ਇਨ ਕਹੈ ਨਿਕਾਰਹੁ ॥
raav sunat in kahai nikaarahu |അവരെ രക്ഷിക്കൂ എന്ന് രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു
ਸਖਿਯਨ ਕਹਿਯੋ ਬੋਰ ਗਹਿ ਡਾਰਹੁ ॥
sakhiyan kahiyo bor geh ddaarahu |സുഹൃത്തുക്കളോട് അവരെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ പറയുന്നു.
ਅਮਿਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਹਤ ਕਹੂੰ ਜਾਹੀ ॥
amit mridang bahat kahoon jaahee |എവിടെയോ എണ്ണമറ്റ ഡ്രമ്മർമാർ കളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਬੇਸ੍ਵਾ ਕਹੀ ਗੁਚਕਿਯਨ ਖਾਹੀ ॥੧੯॥
besvaa kahee guchakiyan khaahee |19|എവിടെയോ വേശ്യകൾ ആടിനെ തിന്നുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 19.
ਮੁਰਲੀ ਮੁਰਜ ਤੰਬੂਰਾ ਬਹੈ ॥
muralee muraj tanbooraa bahai |മുരളികളും മുർജും തംബുരുവും ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ਭਰੂਆ ਬਹੇ ਜਾਤਿ ਨਹਿ ਕਹੇ ॥
bharooaa bahe jaat neh kahe |(പല) കൂലിപ്പടയാളികൾ ചുറ്റിനടന്നു, (ആരെ) വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਭਰੂਅਨਿ ਕਹੂੰ ਪੁਕਾਰਤ ਜਾਹੀ ॥
bharooan kahoon pukaarat jaahee |എവിടുന്നോ വേലക്കാരുടെ ഭാര്യമാർ വിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਬੇਸ੍ਵਨ ਰਹੀ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਨਾਹੀ ॥੨੦॥
besvan rahee kachhoo sudh naahee |20|വേശ്യകൾക്ക് ഒരു ശുദ്ധീകരണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 20.
ਡੂਬਿ ਡੂਬਿ ਭਰੂਆ ਕਹੂੰ ਮਰੇ ॥
ddoob ddoob bharooaa kahoon mare |എവിടെയോ കവർച്ചക്കാർ മുങ്ങി മരിച്ചു.
ਭਰੂਅਨਿ ਉਦਰ ਨੀਰ ਸੋ ਭਰੇ ॥
bharooan udar neer so bhare |വേലക്കാരുടെ ഭാര്യമാരുടെ വയറ്റിലെവിടെയോ വെള്ളം നിറഞ്ഞു.
ਬੇਸ੍ਵਾ ਏਕ ਜਿਯਤ ਨਹਿ ਬਾਚੀ ॥
besvaa ek jiyat neh baachee |ഒരു വേശ്യയും ജീവനോടെ അവശേഷിച്ചില്ല.
ਐਸੀ ਮਾਰ ਕਿਰੀਚਕ ਮਾਚੀ ॥੨੧॥
aaisee maar kireechak maachee |21|അത്തരമൊരു പ്രഹരം (ഭീമ സെന്നിനെപ്പോലെ) കൃചക്ക് (അദ്ദേഹത്തിന്) ഏൽപ്പിച്ചു. 21.
ਗੁਚਕਿ ਖਾਤ ਬੇਸ੍ਵਾ ਜੇ ਗਈ ॥
guchak khaat besvaa je gee |ഒരു വേശ്യ ആടിനെ ഭക്ഷിച്ചാൽ (രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു).
ਟੰਗਰਨਿ ਪਕਰਿ ਬੋਰਿ ਸੋਊ ਦਈ ॥
ttangaran pakar bor soaoo dee |അങ്ങനെ തൂങ്ങിമരിക്കുകയായിരുന്നു.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਠਾਢ ਪੁਕਾਰੈ ॥
haae haae nrip tthaadt pukaarai |രാജാവ് എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് 'ഹായ്-ഹായ്' എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਕੋ ਪਹੁਚੈ ਤਿਨ ਖੈਂਚਿ ਨਿਕਾਰੈ ॥੨੨॥
ko pahuchai tin khainch nikaarai |22|(അങ്ങനെ പറഞ്ഞു) ആരെങ്കിലും അവിടെ എത്തി (അവരെ) പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടണം. 22.
ਜੋ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕਾਢਨ ਕਹ ਗਯੋ ॥
jo besvaa kaadtan kah gayo |വേശ്യകളെ പുറത്താക്കാൻ പോയവൻ,
ਡੂਬਤ ਵਹੂ ਨਦੀ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥
ddoobat vahoo nadee meh bhayo |ഇയാളും നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.
ਧਾਰ ਧਾਰ ਭਰੁਅਨਿ ਇਕ ਕਰਹੀ ॥
dhaar dhaar bharuan ik karahee |സേവകരുടെ ഭാര്യമാർ (നദീതീരത്ത്) ഒഴുകിപ്പോയി
ਡੂਬਿ ਡੂਬਿ ਸਰਿਤਾ ਮੋ ਮਰਹੀ ॥੨੩॥
ddoob ddoob saritaa mo marahee |23|നദിയിൽ മുങ്ങി മരിച്ചു. 23.
ਕੂਕਿ ਕੂਕਿ ਬੇਸ੍ਵਾ ਸਭ ਹਾਰੀ ॥
kook kook besvaa sabh haaree |എല്ലാ വേശ്യകളും അലറി, തോറ്റു
ਕਿਨਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਐਂਚਿ ਨਿਕਾਰੀ ॥
kinahee purakh na aainch nikaaree |(എന്നാൽ) ആരും അവരെ വലിച്ചിഴച്ചില്ല.