ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 202
ਮਮ ਕਥਾ ਨ ਤਿਨ ਕਹੀਯੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
mam kathaa na tin kaheeyo prabeen |ഹേ സുജൻ! എൻ്റെ കഥ അവരോട് പറയരുത്.
ਸੁਨਿ ਮਰਯੋ ਪੁਤ੍ਰ ਤੇਊ ਹੋਹਿ ਛੀਨ ॥੨੩॥
sun marayo putr teaoo hohi chheen |23|""എന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്, അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത്യധികം വേദനയോടെ മരിക്കും." 23.
ਇਹ ਭਾਤ ਜਬੈ ਦਿਜ ਕਹੈ ਬੈਨ ॥
eih bhaat jabai dij kahai bain |ബ്രാഹ്മണൻ അത്തരം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ਜਲ ਸੁਨਤ ਭੂਪ ਚੁਐ ਚਲੇ ਨੈਨ ॥
jal sunat bhoop chuaai chale nain |ശ്രാവൺ കുമാർ രാജാവിനോട് (അന്ധരായ മാതാപിതാക്കൾക്ക്) കൊടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴുകി.
ਧ੍ਰਿਗ ਮੋਹ ਜਿਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ਕੁਕਰਮ ॥
dhrig moh jin su keeno kukaram |(ദശരഥൻ പറഞ്ഞു-) ഇത്രയും മോശമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തവനിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ਹਤਿ ਭਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਗਯੋ ਧਰਮ ॥੨੪॥
hat bhayo raaj ar gayo dharam |24|രാജാവ് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഇത്തരമൊരു കർമ്മം ചെയ്തത് എനിക്ക് അപമാനമാണ്, എൻ്റെ രാജകീയ ഗുണം നശിച്ചു, ഞാൻ ധർമ്മ ശൂന്യനാണ്." 24.
ਜਬ ਲਯੋ ਭੂਪ ਤਿਹ ਸਰ ਨਿਕਾਰ ॥
jab layo bhoop tih sar nikaar |രാജാവ് (തൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അമ്പ് പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ
ਤਬ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੁਨ ਬਰ ਉਦਾਰ ॥
tab taje praan mun bar udaar |രാജാവ് ശ്രാവണനെ കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ ആ സന്യാസി അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ചു.
ਪੁਨ ਭਯੋ ਰਾਵ ਮਨ ਮੈ ਉਦਾਸ ॥
pun bhayo raav man mai udaas |അപ്പോൾ രാജാവ് മനസ്സിൽ ദുഃഖിതനായി
ਗ੍ਰਿਹ ਪਲਟ ਜਾਨ ਕੀ ਤਜੀ ਆਸ ॥੨੫॥
grih palatt jaan kee tajee aas |25|അപ്പോൾ രാജാവ് വളരെ ദുഃഖിതനായി, തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള ആശയം ഉപേക്ഷിച്ചു.25.
ਜੀਅ ਠਟੀ ਕਿ ਧਾਰੋ ਜੋਗ ਭੇਸ ॥
jeea tthattee ki dhaaro jog bhes |എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ വേഷം ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ਕਹੂੰ ਬਸੌ ਜਾਇ ਬਨਿ ਤਿਆਗਿ ਦੇਸ ॥
kahoon basau jaae ban tiaag des |യോഗിയുടെ വേഷം ധരിച്ച് രാജകീയ ചുമതലകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് വനത്തിൽ കഴിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിൽ കരുതി.
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੋਰ ਯਹ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kih kaaj mor yah raaj saaj |എൻ്റെ ഈ രാജ്യം എന്താണ്?
ਦਿਜ ਮਾਰਿ ਕੀਯੋ ਜਿਨ ਅਸ ਕੁਕਾਜ ॥੨੬॥
dij maar keeyo jin as kukaaj |26|ഒരു ബ്രാഹ്മണനെ കൊന്ന് ഞാൻ ഒരു മോശം പ്രവൃത്തി ചെയ്തപ്പോൾ എൻ്റെ രാജകീയ ചുമതലകൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.26.
ਇਹ ਭਾਤ ਕਹੀ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
eih bhaat kahee pun nrip prabeen |സുജൻ രാജെ അപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്
ਸਭ ਜਗਤਿ ਕਾਲ ਕਰਮੈ ਅਧੀਨ ॥
sabh jagat kaal karamai adheen |രാജാവ് ഈ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു: "ലോകത്തിലെ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും ഞാൻ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ਅਬ ਕਰੋ ਕਛੂ ਐਸੋ ਉਪਾਇ ॥
ab karo kachhoo aaiso upaae |ഇനി നമുക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യാം,
ਜਾ ਤੇ ਸੁ ਬਚੈ ਤਿਹ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥੨੭॥
jaa te su bachai tih taat maae |27|അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ നിലനിൽപ്പിന് കാരണമായേക്കാവുന്ന അത്തരം നടപടികൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വീകരിക്കണം.
ਭਰਿ ਲਯੋ ਕੁੰਭ ਸਿਰ ਪੈ ਉਠਾਇ ॥
bhar layo kunbh sir pai utthaae |രാജാവ് കലം (വെള്ളം കൊണ്ട്) നിറച്ച് തലയിൽ ഉയർത്തി
ਤਹ ਗਯੋ ਜਹਾ ਦਿਜ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥
tah gayo jahaa dij taat maae |രാജാവ് പാത്രത്തിൽ വെള്ളം നിറച്ച് തലയിൽ ഉയർത്തി ശ്രാവണൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കിടന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി.
ਜਬ ਗਯੋ ਨਿਕਟ ਤਿਨ ਕੇ ਸੁ ਧਾਰ ॥
jab gayo nikatt tin ke su dhaar |ശ്രദ്ധയോടെ അവരെ സമീപിച്ചപ്പോൾ,
ਤਬ ਲਖੀ ਦੁਹੂੰ ਤਿਹ ਪਾਵ ਚਾਰ ॥੨੮॥
tab lakhee duhoon tih paav chaar |28|വളരെ സാവധാനത്തിലുള്ള ചുവടുകളോടെ രാജാവ് അവരുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, ചലിക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം അവർ കേട്ടു.28.
ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dij baach raajaa son |രാജാവിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത ബ്രാഹ്മണൻ്റെ പ്രസംഗം:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |പദ്ധ്രൈ സ്റ്റാൻസ
ਕਹ ਕਹੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲਾਗੀ ਅਵਾਰ ॥
kah kaho putr laagee avaar |ഹേ മകനേ! പത്ത്, എന്തുകൊണ്ട് താമസം?
ਸੁਨਿ ਰਹਿਓ ਮੋਨ ਭੂਪਤ ਉਦਾਰ ॥
sun rahio mon bhoopat udaar |���ഹേ മകനേ! ഇത്രയും കാലതാമസത്തിനുള്ള കാരണം ഞങ്ങളോട് പറയുക. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് വിശാലമനസ്കനായ രാജാവ് നിശബ്ദനായി.
ਫਿਰਿ ਕਹਯੋ ਕਾਹਿ ਬੋਲਤ ਨ ਪੂਤ ॥
fir kahayo kaeh bolat na poot |(ബ്രാഹ്മണൻ) വീണ്ടും പറഞ്ഞു - മകനേ! എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
ਚੁਪ ਰਹੇ ਰਾਜ ਲਹਿ ਕੈ ਕਸੂਤ ॥੨੯॥
chup rahe raaj leh kai kasoot |29|അവർ പിന്നെയും പറഞ്ഞു, മകനേ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?'' അവൻ്റെ മറുപടി പ്രതികൂലമാകുമെന്ന് ഭയന്ന് രാജാവ് വീണ്ടും നിശബ്ദനായി.29.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਓ ਪਾਨ ਤਿਹ ਪਾਨ ਜਾਇ ॥
nrip deeo paan tih paan jaae |രാജാവ് അവൻ്റെ കയ്യിൽ ചെന്ന് വെള്ളം കൊടുത്തു.
ਚਕਿ ਰਹੇ ਅੰਧ ਤਿਹ ਕਰ ਛੁਹਾਇ ॥
chak rahe andh tih kar chhuhaae |അവരുടെ അടുത്ത് വന്ന് രാജാവ് അവർക്ക് വെള്ളം കൊടുത്തു, എന്നിട്ട് ആ അന്ധന്മാർക്ക് തൻ്റെ കൈയിൽ തൊട്ടു.
ਕਰ ਕੋਪ ਕਹਿਯੋ ਤੂ ਆਹਿ ਕੋਇ ॥
kar kop kahiyo too aaeh koe |(അപ്പോൾ) കോപത്തോടെ പറഞ്ഞു (സത്യം പറയുക) നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ਇਮ ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਨ੍ਰਿਪ ਦਯੋ ਰੋਇ ॥੩੦॥
eim sunat sabad nrip dayo roe |30|ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ദേഷ്യത്തോടെ ചോദിച്ചു. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് കരയാൻ തുടങ്ങി.30
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ਦਿਜ ਸੋਂ ॥
raajaa baach dij son |ബ്രാഹ്മണനെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത രാജാവിൻ്റെ പ്രസംഗം:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |പദ്ധ്രൈ സ്റ്റാൻസ
ਹਉ ਪੁਤ੍ਰ ਘਾਤ ਤਵ ਬ੍ਰਹਮਣੇਸ ॥
hau putr ghaat tav brahamanes |ഓ മഹാ ബ്രഹ്മാവേ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കൊലയാളിയാണ്,
ਜਿਹ ਹਨਿਯੋ ਸ੍ਰਵਣ ਤਵ ਸੁਤ ਸੁਦੇਸ ॥
jih haniyo sravan tav sut sudes |ഹേ പ്രഗത്ഭ ബ്രാഹ്മണൻ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കൊലയാളിയാണ്, നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നത് ഞാനാണ്
ਮੈ ਪਰਯੋ ਸਰਣ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
mai parayo saran dasarath raae |ദശരഥ രാജാവേ, ഞാൻ (നിങ്ങളുടെ) കാൽക്കൽ കിടക്കുന്നു.
ਚਾਹੋ ਸੁ ਕਰੋ ਮੋਹਿ ਬਿਪ ਆਇ ॥੩੧॥
chaaho su karo mohi bip aae |31|ഞാൻ ദശരഥനാണ്, ഹേ ബ്രാഹ്മണേ, നിന്നിൽ അഭയം തേടുന്നു! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എന്നോട് ചെയ്യുക.31.
ਰਾਖੈ ਤੁ ਰਾਖੁ ਮਾਰੈ ਤੁ ਮਾਰੁ ॥
raakhai tu raakh maarai tu maar |സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക, കൊല്ലണമെങ്കിൽ കൊല്ലുക.
ਮੈ ਪਰੋ ਸਰਣ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰਿ ॥
mai paro saran tumarai duaar |നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാം, അല്ലാത്തപക്ഷം എന്നെ കൊല്ലുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭയത്തിന് കീഴിലാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുണ്ട്.
ਤਬ ਕਹੀ ਕਿਨੋ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
tab kahee kino dasarath raae |അപ്പോൾ അവർ ഇരുവരും ദശരഥ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
ਬਹੁ ਕਾਸਟ ਅਗਨ ਦ੍ਵੈ ਦੇਇ ਮੰਗਾਇ ॥੩੨॥
bahu kaasatt agan dvai dee mangaae |32|അപ്പോൾ ദശരഥൻ രാജാവ് അവരുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഒരു പരിചാരകനോട് കത്തിക്കാൻ നല്ല വിറകു കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.32.
ਤਬ ਲੀਯੋ ਅਧਿਕ ਕਾਸਟ ਮੰਗਾਇ ॥
tab leeyo adhik kaasatt mangaae |അപ്പോൾ ധാരാളം മരം ഓർഡർ ചെയ്തു,
ਚੜ ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਸਲ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕਉ ਬਨਾਇ ॥
charr baitthe tahaa salrahrah kau banaae |ഒരു വലിയ മരം കൊണ്ടുവന്നു, അവർ (അന്ധരായ മാതാപിതാക്കൾ) ശവസംസ്കാര ചിതകൾ തയ്യാറാക്കി അവയിൽ ഇരുന്നു.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਦਈ ਜੁਆਲਾ ਜਗਾਇ ॥
chahoon or dee juaalaa jagaae |ഇരുവശത്തുനിന്നും വെടിയുതിർത്തു
ਦਿਜ ਜਾਨ ਗਈ ਪਾਵਕ ਸਿਰਾਇ ॥੩੩॥
dij jaan gee paavak siraae |33|നാല് വശത്തും തീ കൊളുത്തി, ഇപ്രകാരം ആ ബ്രാഹ്മണർ അവരുടെ ജീവിതാവസാനം വരുത്തി.33.
ਤਬ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਤਨ ਤੇ ਉਪ੍ਰਾਜ ॥
tab jog agan tan te upraaj |തുടർന്ന് അദ്ദേഹം തൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് യോഗാഗ്നി ഉൽപാദിപ്പിച്ചു
ਦੁਹੂੰ ਮਰਨ ਜਰਨ ਕੋ ਸਜਿਯੋ ਸਾਜ ॥
duhoon maran jaran ko sajiyo saaj |അവർ തങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ യോഗാഗ്നി സൃഷ്ടിച്ച് ചാരമായി മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.