ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1420
ਨ ਸ਼ਾਯਦ ਦਿਗ਼ਰ ਦੀਦ ਜੁਜ਼ ਯਕ ਕਰੀਮ ॥੭੮॥
n shaayad digar deed juz yak kareem |78|ഒരു ശരീരത്തിനും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ, (78)
ਬ ਮੁਲਕੇ ਹਬਸ਼ ਆਮਦ ਆਂ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥
b mulake habash aamad aan nek khoe |അവർ ഇരുവരും സൗഹാർദ്ദപരവും സൗഹാർദ്ദപരവുമായ ഒരു രാജ്യത്ത് എത്തി.
ਯਕੇ ਸ਼ਾਹਜ਼ਾਦਹ ਦਿਗ਼ਰ ਖ਼ੂਬ ਰੋਇ ॥੭੯॥
yake shaahazaadah digar khoob roe |79|ഒരാൾ രാജാവിൻ്റെ മകനും മറ്റൊരാൾ മന്ത്രിയുടെ മകളുമായിരുന്നു.(79)
ਦਰ ਆਂ ਜਾ ਬਿਆਮਦ ਕਿ ਬਿਨਸ਼ਸਤਹ ਸ਼ਾਹ ॥
dar aan jaa biaamad ki binashasatah shaah |പിന്നെ അവർ ഒരു രാജാവ് ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി.
ਨਸ਼ਸਤੰਦ ਸ਼ਬ ਰੰਗ ਜ਼ਰਰੀਂ ਕੁਲਾਹ ॥੮੦॥
nashasatand shab rang zarareen kulaah |80|രാജാവ് രാത്രി പോലെ ഇരുട്ടായിരുന്നു, ആ കറുത്ത ഭരണാധികാരിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു.(80)
ਬ ਦੀਦੰਦ ਓਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥
b deedand oraa bukhaadand pesh |അവൻ അവരെ കണ്ടു അടുത്തു വിളിച്ചു.
ਬ ਗੁਫ਼ਤੰਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ੇਰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੇਸ਼ ॥੮੧॥
b gufatand ki e sher aazaad kesh |81|എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, 'എൻ്റെ സിംഹഹൃദയരേ, സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരേ,(81)
ਜ਼ਿ ਮੁਲਕੇ ਕਦਾਮੀ ਤੁ ਬ ਮਨ ਬਗੋ ॥
zi mulake kadaamee tu b man bago |'നിങ്ങൾ ഏത് രാജ്യക്കാരനാണ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
ਚਿ ਨਾਮੇ ਕਿਰਾ ਤੋ ਬ ਈਂ ਤਰਫ਼ ਜੋ ॥੮੨॥
chi naame kiraa to b een taraf jo |82|'ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?'(82)
ਵਗਰਨਹ ਮਰਾ ਤੋ ਨ ਗੋਈਂ ਚੁ ਰਾਸਤ ॥
vagaranah maraa to na goeen chu raasat |'നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ਕਿ ਮੁਰਦਨ ਸ਼ਿਤਾਬ ਅਸਤ ਏਜ਼ਦ ਗਵਾਹਸਤ ॥੮੩॥
ki muradan shitaab asat ezad gavaahasat |83|'എങ്കിൽ, ദൈവം സാക്ഷി, നിൻ്റെ മരണം ഉറപ്പാണ്.'(83)
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਪਿਸਰੇ ਮਮਾਯੰਦਰਾ ॥
shahinashaeh pisare mamaayandaraa |'ഞാൻ മയീന്ദ്രരാജ്യത്തിൻ്റെ അധിപൻ്റെ മകനാണ്.
ਕਿ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ਅਸਤ ਈਂ ਨੌਜਵਾ ॥੮੪॥
ki dukhatar vazeer asat een nauajavaa |84|'അവൾ മന്ത്രിയുടെ മകളാണ്.'(84)
ਹਕੀਕਤ ਬ ਗੁਫ਼ਤਸ਼ ਜ਼ਿ ਪੇਸ਼ੀਨਹ ਹਾਲ ॥
hakeekat b gufatash zi pesheenah haal |അവൻ മുമ്പ് നടന്നതെല്ലാം വിവരിച്ചു,
ਕਿ ਬਰਵੈ ਚੁ ਬੁਗਜ਼ਸ਼ਤ ਚੰਦੀਂ ਜ਼ਵਾਲ ॥੮੫॥
ki baravai chu bugazashat chandeen zavaal |85|അവർ അനുഭവിച്ച ദുരിതങ്ങളെല്ലാം വിവരിച്ചു.(85)
ਬ ਮਿਹਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਬਗ਼ੁਫ਼ਤ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥
b miharash daraamad bagufat az zubaa |അവൻ (രാജാവ്) അവരുടെ വാത്സല്യത്താൽ മതിമറന്നു,
ਮਰਾ ਖ਼ਾਨਹ ਜਾਏ ਜ਼ਿ ਖ਼ੁਦ ਖ਼ਾਨਹ ਦਾ ॥੮੬॥
maraa khaanah jaae zi khud khaanah daa |86|എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു: 'എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടേതായി കരുതുക.'(86)
ਵਜ਼ਾਰਤ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਰਾ ਤੁਰਾ ਮੇ ਦਿਹਮ ॥
vazaarat khudash raa turaa me diham |'എൻ്റെ മന്ത്രികാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
ਕੁਲਾਹੇ ਮੁਮਾਲਕ ਤੁ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਮ ॥੮੭॥
kulaahe mumaalak tu bar sar niham |87|'അതോടൊപ്പം ഞാൻ നിരവധി രാജ്യങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ ആക്കും.'(87)
ਬ ਗੁਫ਼ਤੰਦ ਈਂ ਰਾ ਵ ਕਰਦੰਦ ਵਜ਼ੀਰ ॥
b gufatand een raa v karadand vazeer |ഈ പ്രഖ്യാപനത്തോടെ അദ്ദേഹം മന്ത്രിയായി നിയമിതനായി.
ਕਿ ਨਾਮੇ ਵਜਾ ਬੂਦ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥੮੮॥
ki naame vajaa bood rauashan zameer |88|പ്രബുദ്ധമായ ബോധം റോഷൻ സമീർ എന്ന പദവി നൽകി.(88)
ਬ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸ਼ਨਾਸਦ ਅਜ਼ੀਮ ॥
b har jaa ki dushaman shanaasad azeem |(ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം,) അവൻ ഒരു ശത്രുവിനെ നേരിടുമ്പോഴെല്ലാം,
ਦਵੀਦੰਦ ਬਰਵੈ ਬ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੮੯॥
daveedand baravai b hukame kareem |89|ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ അവൻ എതിരാളിയെ ആക്രമിച്ചു.(89)
ਕਿ ਖ਼ੂਨਸ਼ ਬਰੇਜ਼ੀਦ ਕਰਦੰਦ ਜ਼ੇਰ ॥
ki khoonash barezeed karadand zer |സ്വന്തം രക്തം ചൊരിയാൻ അവൻ മടിക്കില്ല,