ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 827
ਚਮਤਕਾਰ ਇਕ ਤੌਹਿ ਦਿਖੈਹੌ ॥
chamatakaar ik taueh dikhaihau |ഒരു അത്ഭുതവും, അതിനുശേഷം,
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਤੁਹਿ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖੈਹੌ ॥੧੬॥
tih paachhai tuhi mantr sikhaihau |16|മാന്ത്രിക വിദ്യകൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਹੋਤ ਪੁਰਖ ਤੇ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤ੍ਰਿਯ ਤੇ ਨਰ ਹ੍ਵੈ ਜਾਉ ॥
hot purakh te mai triyaa triy te nar hvai jaau |'1 പുരുഷനെ സ്ത്രീയായും സ്ത്രീയെ പുരുഷനായും മാറ്റും.
ਨਰ ਹ੍ਵੈ ਸਿਖਵੌ ਮੰਤ੍ਰ ਤੁਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਹ੍ਵੈ ਭੋਗ ਕਮਾਉ ॥੧੭॥
nar hvai sikhavau mantr tuhi triy hvai bhog kamaau |17|'പുരുഷനാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ചാരുത പഠിപ്പിക്കും, പിന്നെ ഒരു സ്ത്രീയായി മാറുന്നത് 1 നിങ്ങളുമായി ലൈംഗികതയിൽ ഏർപ്പെടും.'(17)
ਰਾਇ ਬਾਚ ॥
raae baach |രാജ പറഞ്ഞു
ਪੁਰਖ ਮੰਤ੍ਰ ਦਾਇਕ ਪਿਤਾ ਮੰਤ੍ਰ ਦਾਇਕ ਤ੍ਰਿਯ ਮਾਤ ॥
purakh mantr daaeik pitaa mantr daaeik triy maat |'ആകർഷണം നൽകുന്ന പുരുഷൻ പിതാവും സ്ത്രീ അമ്മയുമാണ്.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਜਿਯੈ ਭੋਗਨ ਕੀ ਨ ਜਾਤ ॥੧੮॥
tin kee sevaa keejiyai bhogan kee na jaat |18|'ലൈംഗിക നാടകങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന് പകരം ഒരാൾ അവർക്ക് സേവനം നൽകണം.(18)
ਅੜਿਲ ॥
arril |അറിൾ
ਬਹੁ ਬਰਿਸਨ ਲਗਿ ਜਾਨਿ ਸੇਵ ਗੁਰ ਕੀਜਿਯੈ ॥
bahu barisan lag jaan sev gur keejiyai |'ഗുരുവിന് ശിരസ്സ് നമിച്ചുകൊണ്ട് സേവനമനുഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ട്
ਜਤਨ ਕੋਟਿ ਕਰਿ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥
jatan kott kar bahur su mantreh leejiyai |വളരെക്കാലം, വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ, ചാംസ് പഠിച്ചു.
ਜਾਹਿ ਅਰਥ ਕੇ ਹੇਤ ਸੀਸ ਨਿਹੁਰਾਇਯੈ ॥
jaeh arath ke het sees nihuraaeiyai |'നീ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ തല കുനിക്കുന്നു
ਹੋ ਕਹੋ ਚਤੁਰਿ ਤਾ ਸੌ ਕ੍ਯੋਨ ਕੇਲ ਮਚਾਇਯੈ ॥੧੯॥
ho kaho chatur taa sau kayon kel machaaeiyai |19|നിങ്ങൾ കളിയായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.'(l9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤਬ ਜੋਗੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
tab jogee ih bhaat sunaayo |അപ്പോൾ ജോഗി പറഞ്ഞു.
ਤਵ ਭੇਟਨ ਹਿਤ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
tav bhettan hit bhekh banaayo |അതിനുശേഷം സന്യാസി കൂട്ടിച്ചേർത്തു, 'നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ വേഷം മാറി
ਅਬ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮੈਯੈ ॥
ab mere sang bhog kamaiyai |ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ
ਆਨ ਪਿਯਾ ਸੁਭ ਸੇਜ ਸੁਹੈਯੈ ॥੨੦॥
aan piyaa subh sej suhaiyai |20|ഇത്. 'ഇനി നീ എൻ്റെ കിടക്ക വിരിച്ച് എന്നോടൊപ്പം ലൈംഗികത ആസ്വദിക്കൂ.(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤਨ ਤਰਫਤ ਤਵ ਮਿਲਨ ਕੌ ਬਿਰਹ ਬਿਕਲ ਭਯੋ ਅੰਗ ॥
tan tarafat tav milan kau birah bikal bhayo ang |'എൻ്റെ മനസ്സ് നിന്നെ മാംസം കഴിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു, എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ അവയവങ്ങളും ആവേശഭരിതമാവുകയാണ്.
ਸੇਜ ਸੁਹੈਯੈ ਆਨ ਪਿਯ ਆਜੁ ਰਮੋ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ॥੨੧॥
sej suhaiyai aan piy aaj ramo muhi sang |21|'എൻ്റെ പ്രിയേ! എൻ്റെ സുഖപ്രദമായ കിടക്കയിലേക്ക് വരിക, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ എന്നെ ആകർഷിക്കുക.(21)
ਭਜੇ ਬਧੈਹੌ ਚੋਰ ਕਹਿ ਤਜੇ ਦਿਵੈਹੌ ਗਾਰਿ ॥
bhaje badhaihau chor keh taje divaihau gaar |'എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, 1 "കള്ളൻ" എന്ന് ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ പിടികൂടും, ഒപ്പം നിങ്ങളെ അധിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യും.
ਨਾਤਰ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰਿ ਮੋ ਸੌ ਕਰਹੁ ਬਿਹਾਰ ॥੨੨॥
naatar sank bisaar kar mo sau karahu bihaar |22|'അതിനാൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ! എല്ലാ ആശങ്കകളും മറന്ന് എന്നോടൊപ്പം പരസംഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.(22)
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਜੋ ਤਰੁਨਿ ਆਵਤ ਪਿਯ ਕੇ ਪਾਸ ॥
kaamaatur hvai jo tarun aavat piy ke paas |'ഒരു സ്ത്രീ ലൈംഗികാഭിലാഷത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട് തൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ,
ਮਹਾ ਨਰਕ ਸੋ ਡਾਰਿਯਤ ਦੈ ਜੋ ਜਾਨ ਨਿਰਾਸ ॥੨੩॥
mahaa narak so ddaariyat dai jo jaan niraas |23|'അവൾ നിരാശയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവളുടെ ഭർത്താവ് നരകത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടാൻ യോഗ്യനാണ്.(23)
ਤਨ ਅਨੰਗ ਜਾ ਕੇ ਜਗੈ ਤਾਹਿ ਨ ਦੈ ਰਤਿ ਦਾਨ ॥
tan anang jaa ke jagai taeh na dai rat daan |'ഒരു വ്യക്തി ജഡിക പൂർത്തീകരണത്തിൻ്റെ ദൈന്യം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ എ
ਤਵਨ ਪੁਰਖ ਕੋ ਡਾਰਿਯਤ ਜਹਾ ਨਰਕ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥੨੪॥
tavan purakh ko ddaariyat jahaa narak kee khaan |24|ലൈംഗികാഭിലാഷമുള്ള സ്ത്രീ, അപ്പോൾ (ആ വ്യക്തി) നരകത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെടാൻ അർഹയാണ്.(24)
ਅੜਿਲ ॥
arril |അറിൾ
ਰਾਮਜਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਨਮ ਬਿਧਾਤੈ ਮੁਹਿ ਦਿਯਾ ॥
raamajanee grih janam bidhaatai muhi diyaa |'ദൈവം എന്നെ പ്രസവിച്ചത് ഒരു വേശ്യയുടെ വീട്ടിലാണ്
ਤਵ ਮਿਲਬੇ ਹਿਤ ਭੇਖ ਜੋਗ ਕੋ ਮੈ ਲਿਯਾ ॥
tav milabe hit bhekh jog ko mai liyaa |നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഒരു സന്യാസിയുടെ വേഷം മാറി.
ਤੁਰਤ ਸੇਜ ਹਮਰੀ ਅਬ ਆਨਿ ਸੁਹਾਇਯੈ ॥
turat sej hamaree ab aan suhaaeiyai |'ഇനി നീ വേഗം വന്ന് എൻ്റെ കിടക്ക അലങ്കരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയാണ്,
ਹੋ ਹ੍ਵੈ ਦਾਸੀ ਤਵ ਰਹੋਂ ਨ ਮੁਹਿ ਤਰਸਾਇਯੈ ॥੨੫॥
ho hvai daasee tav rahon na muhi tarasaaeiyai |25|ദയവായി എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਕਹਾ ਭਯੋ ਸੁਘਰੇ ਭਏ ਕਰਤ ਜੁਬਨ ਕੋ ਮਾਨ ॥
kahaa bhayo sughare bhe karat juban ko maan |'നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ? നിങ്ങളുടെ യൗവനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കേണ്ടതില്ല.
ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਮੋ ਕੋ ਲਗੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾਨ ॥੨੬॥
birah baan mo ko lage brithaa na deejai jaan |26|'വേർപാടിൻ്റെ അസ്ത്രത്താൽ ഞാൻ പീഡിതനാണ്, അത് ചിതറിപ്പോകരുത്.(26)
ਅੜਿਲ ॥
arril |അറിൾ
ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾਨ ਮੈਨ ਬਸਿ ਮੈ ਭਈ ॥
brithaa na deejai jaan main bas mai bhee |'ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത് ഞാൻ (കാമദേവൻ്റെ) പിടിയിലാണ്
ਬਿਰਹਿ ਸਮੁੰਦ ਕੇ ਬੀਚ ਬੂਡਿ ਸਿਰ ਲੌ ਗਈ ॥
bireh samund ke beech boodd sir lau gee |ഒപ്പം അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കടലിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നു.
ਭੋਗ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਜਾਨ ਨਹੀ ਦੀਜਿਯੈ ॥
bhog kare bin mohi jaan nahee deejiyai |'ഇടതൂർന്നതും ഇരുണ്ടതുമായ മേഘാവൃതമായ രാത്രിയിൽ മുങ്ങിമരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
ਹੋ ਘਨਵਾਰੀ ਨਿਸ ਹੇਰਿ ਗੁਮਾਨ ਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥੨੭॥
ho ghanavaaree nis her gumaan na keejiyai |27|ലൈംഗിക പൂർത്തീകരണം ഇല്ലാതെ.(27)
ਦਿਸਨ ਦਿਸਨ ਕੇ ਲੋਗ ਤਿਹਾਰੇ ਆਵਹੀ ॥
disan disan ke log tihaare aavahee |'എല്ലാ ദിക്കിൽ നിന്നും ആളുകൾ വന്ന് അവരുടെ മനസ്സിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു
ਮਨ ਬਾਛਤ ਜੋ ਬਾਤ ਉਹੈ ਬਰ ਪਾਵਹੀ ॥
man baachhat jo baat uhai bar paavahee |അഭിലാഷങ്ങൾ പൂർത്തീകരിച്ചു, പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
ਕਵਨ ਅਵਗ੍ਰਯਾ ਮੋਰਿ ਨ ਤੁਮ ਕਹ ਪਾਇਯੈ ॥
kavan avagrayaa mor na tum kah paaeiyai |(ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല) എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനാവില്ല.
ਹੋ ਦਾਸਨ ਦਾਸੀ ਹ੍ਵੈ ਹੌ ਸੇਜ ਸੁਹਾਇਯੈ ॥੨੮॥
ho daasan daasee hvai hau sej suhaaeiyai |28|'ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്, ദയവായി എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് വരൂ'.(28)
ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਨ ਹਿਤ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੇ ਆਇਯੋ ॥
mantr sikhan hit dhaam tihaare aaeiyo |(രാജാവ് പറഞ്ഞു), 'ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നത് മന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കാനാണ്
ਤੁਮ ਆਗੈ ਐਸੇ ਇਹ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇਯੋ ॥
tum aagai aaise ih charit banaaeiyo |എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു നാടകം കളിക്കുകയാണ്.
ਮੈ ਨ ਤੁਹਾਰੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਕਰੋ ॥
mai na tuhaare sang bhog kayohoon karo |'ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം?
ਹੋ ਧਰਮ ਛੂਟਨ ਕੇ ਹੇਤ ਅਧਿਕ ਮਨ ਮੈ ਡਰੋ ॥੨੯॥
ho dharam chhoottan ke het adhik man mai ddaro |29|'ഇതു ചെയ്താൽ, ഞാൻ എൻ്റെ നേർവഴി തെറ്റിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.' (29)