ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1159
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਸਾਹ ਸੁਤਾ ਅਤਿ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਅਧਿਕ ਚਤੁਰ ਮਤਿਵਾਨ ॥
saah sutaa at patibrataa adhik chatur mativaan |ഷായുടെ മകൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളും മിടുക്കിയും ബുദ്ധിമതിയും ആയിരുന്നു.
ਚਾਰਹੁ ਪਠਿਯੋ ਸੰਦੇਸ ਲਿਖਿ ਚਿਤ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਆਨ ॥੭॥
chaarahu patthiyo sandes likh chit charitr ik aan |7|മനസ്സിൽ ഒരു കഥാപാത്രത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് നാല് പേർക്കും സന്ദേശം അയച്ചു. 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜੁਦੋ ਜੁਦੋ ਲਿਖਿ ਚਹੂੰਨ ਪਠਾਯੋ ॥
judo judo likh chahoon patthaayo |നാലുപേരെയും വെവ്വേറെ അയച്ചു
ਕਿਸ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕਿਸੂ ਜਤਾਯੋ ॥
kis ko bhed na kisoo jataayo |പിന്നെ ആരുടെയും രഹസ്യം മറ്റാരോടും പറഞ്ഞില്ല.
ਸਖੀ ਭਏ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਖਾਇਸਿ ॥
sakhee bhe ih bhaat sikhaaeis |(അവൻ) സഖിയെ ഇങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചു
ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਨ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇਸਿ ॥੮॥
raaj kumaaran bol patthaaeis |8|രാജ്കുമാറിനെ ക്ഷണിച്ചു. 8.
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਬਾਚ ਸਖੀ ਸੋ ॥
saahu sutaa baach sakhee so |ഷായുടെ മകൾ സഖിയോട് പറഞ്ഞു:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਜਿਮਿ ਜਿਮਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਆਇ ਹੈ ਉਤਮ ਭੇਖ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
jim jim nrip sut aae hai utam bhekh su dhaar |രാജാവിൻ്റെ പുത്രന്മാർ ഗംഭീരമായ അണിയറയിൽ വരുന്നതുപോലെ,
ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਪਗਨ ਖਰਾਕ ਤੈ ਕਿਜਿਯੋ ਮੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰ ॥੯॥
tim tim pagan kharaak tai kijiyo mere dvaar |9|എൻ്റെ വാതിലിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം മുട്ടി. 9.
ਪ੍ਰਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਜਬ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਆਯੋ ਭੇਖ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
pratham putr jab nripat ko aayo bhekh su dhaar |രാജാവിൻ്റെ ആദ്യത്തെ മകൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച് വന്നപ്പോൾ
ਪਾਇਨ ਕੋ ਖਟਕੋ ਕਿਯੋ ਆਨਿ ਸਖੀ ਤਿਹ ਦ੍ਵਾਰ ॥੧੦॥
paaein ko khattako kiyo aan sakhee tih dvaar |10|അങ്ങനെ സഖി വന്ന് അവൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਹਾ ਹਾ ਪਦ ਤਬ ਤਰੁਨਿ ਉਚਾਰੋ ॥
haa haa pad tab tarun uchaaro |അപ്പോൾ കുമാരി 'ഹായ്' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਹਾਥਨ ਕੌ ਛਤਿਯਾ ਪਰ ਮਾਰੋ ॥
haathan kau chhatiyaa par maaro |ഒപ്പം കൈകൾ നെഞ്ചിൽ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਕੋਊ ਆਹਿ ਦ੍ਵਾਰ ਮੁਹਿ ਠਾਢਾ ॥
koaoo aaeh dvaar muhi tthaadtaa |എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ആരോ നിൽക്കുന്നു.
ਤਾ ਤੇ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਾਸ ਮੁਹਿ ਬਾਢਾ ॥੧੧॥
taa te adhik traas muhi baadtaa |11|അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു. 11.
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕਹਿਯੋ ਜਤਨ ਇਕ ਕਰੋ ॥
nrip sut kahiyo jatan ik karo |(പിന്നെ) രാജാവിൻ്റെ മകനോട് ഒരു ശ്രമം നടത്താൻ പറഞ്ഞു.
ਚਾਰਿ ਸੰਦੂਕ ਹੈਂ ਇਕ ਮੈ ਪਰੋ ॥
chaar sandook hain ik mai paro |നാല് ചെസ്റ്റുകളിൽ ഒന്ന് നൽകുക.
ਏਕ ਸੰਦੂਕ ਮਾਝ ਰਹਿਯੋ ਦੁਰਿ ॥
ek sandook maajh rahiyo dur |(നിങ്ങൾ) ഒരു നെഞ്ചിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਜੈ ਹੈ ਲੋਕ ਬਿਲੋਕ ਬਿਮੁਖ ਘਰ ॥੧੨॥
jai hai lok bilok bimukh ghar |12|അത് കണ്ട് ആളുകൾ നിരാശരായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും. 12.
ਇਮਿ ਸੰਦੂਕ ਭੀਤਰ ਤਿਹ ਡਾਰੋ ॥
eim sandook bheetar tih ddaaro |അങ്ങനെ അവനെ പെട്ടിയിലാക്കി
ਦੁਤਿਯ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਹਕਾਰੋ ॥
dutiy nripat ko putr hakaaro |രാജാവിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകനെ വിളിച്ചു.
ਪਗ ਖਟਕੋ ਸਹਚਰਿ ਤਬ ਕੀਨੋ ॥
pag khattako sahachar tab keeno |(വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ) അപ്പോൾ സഖി അവൻ്റെ കാൽ ചവിട്ടി
ਦੁਤਿਯ ਸੰਦੂਕ ਡਾਰਿ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥੧੩॥
dutiy sandook ddaar tih deeno |13|അവനെ മറ്റൊരു നെഞ്ചിൽ പൂട്ടി. 13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਇਹ ਛਲ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਚਾਰਿ ਸੁਤ ਚਹੂੰ ਸੰਦੂਕਨ ਡਾਰਿ ॥
eih chhal nrip ke chaar sut chahoon sandookan ddaar |ഈ കൗശലത്തിലൂടെ രാജാവിൻ്റെ നാല് പുത്രന്മാരെയും നാല് നെഞ്ചിലാക്കി
ਤਿਨ ਪਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹ ਪਯਾਨੋ ਕਿਯੋ ਉਤਿਮ ਭੇਖ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੧੪॥
tin pit grih payaano kiyo utim bhekh su dhaar |14|അവൾ വേഷംമാറി അവരുടെ പിതാവിൻ്റെ (രാജാവിൻ്റെ) വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਚਾਰਿ ਸੰਦੂਕ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ਕਰ ॥
chaar sandook sang leene kar |അവൻ നാലുപേരെയും നെഞ്ചോടു ചേർത്തു
ਪਹੁਚਤ ਭਈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੈ ਦਰ ਪਰ ॥
pahuchat bhee nripat kai dar par |രാജാവിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ എത്തി.
ਜਬ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab raajaa ko roop nihaariyo |രാജാവിൻ്റെ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ
ਤਾ ਪਰ ਵਾਰ ਨਦੀ ਤਿਨ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
taa par vaar nadee tin ddaariyo |15|(പിന്നെ) അവൻ നാല് പെട്ടികൾ നദിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਵਾਰਿ ਸੰਦੂਕ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਪਰ ਦਏ ਨਦੀ ਮੈ ਡਾਰਿ ॥
vaar sandook nripaal par de nadee mai ddaar |രാജാവ് അവനിൽ നിന്ന് നെഞ്ച് എടുത്ത് നദിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
ਸਭ ਛਤ੍ਰਿਨ ਛਿਨ ਮੋ ਛਲਾ ਕੋਊ ਨ ਸਕਾ ਬਿਚਾਰ ॥੧੬॥
sabh chhatrin chhin mo chhalaa koaoo na sakaa bichaar |16|എല്ലാ കുടകളും കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ആർക്കും പരിഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല (ഈ തന്ത്രം). 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਸਭ ਲੋਕ ਬਖਾਨੈ ॥
dhanay dhanay sabh lok bakhaanai |എല്ലാ ആളുകളും ഭാഗ്യവാന്മാർ എന്ന് പറയാൻ തുടങ്ങി.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਮੂਰਖ ਜਾਨੈ ॥
bhed abhed na moorakh jaanai |പക്ഷേ വിഡ്ഢികൾക്ക് വ്യത്യാസം മനസ്സിലായില്ല.
ਭੂਪ ਭਗਤਿ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhoop bhagat tih adhik bichaariyo |രാജാവ് അവനെ തൻ്റെ പരമഭക്തനായി കണക്കാക്കി
ਨ੍ਰਿਪ ਪਰ ਦਰਬੁ ਇਤੋ ਜਿਨ ਵਾਰਿਯੋ ॥੧੭॥
nrip par darab ito jin vaariyo |17|(കാരണം) അവൻ രാജാവിൽ നിന്ന് വളരെ പണം നൽകിയിരുന്നു. 17.
ਤਬ ਰਾਜੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
tab raaje ih bhaat uchaariyo |അപ്പോൾ രാജാവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു
ਸਾਹ ਸੁਤਾ ਜੇਤੋ ਧਨ ਵਾਰਿਯੋ ॥
saah sutaa jeto dhan vaariyo |ഷായുടെ മകൾ അത്രയും സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചുവെന്ന്,
ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰ ਤਿਤੋ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
chhor bhanddaar tito tih deejai |നിധി തുറന്ന് അത്രയും പണം അയാൾക്ക് നൽകുക.
ਮੰਤ੍ਰਨ ਕਹਾ ਬਿਲੰਬ ਨ ਕੀਜੈ ॥੧੮॥
mantran kahaa bilanb na keejai |18|(രാജാവ്) മന്ത്രിമാരോട് താമസിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു. 18.
ਚਾਰਿ ਸੰਦੂਕ ਅਸਰਫੀ ਦੀਨੀ ॥
chaar sandook asarafee deenee |(അവന് നൽകപ്പെട്ടു) അഷ്റഫികളുള്ള നാല് പെട്ടികൾ (നിറഞ്ഞു).