ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 125
ਸੰਜਾਤੇ ਠਣਿਕਾਰੇ ਤੇਗੀਂ ਉਬਰੇ ॥
sanjaate tthanikaare tegeen ubare |കവചത്തിൽ വാളുകൾ അടിക്കുന്നതോടെ കരച്ചിൽ ഉയരുന്നു.
ਘਾੜ ਘੜਨਿ ਠਠਿਆਰੇ ਜਾਣਿ ਬਣਾਇ ਕੈ ॥੩੫॥
ghaarr gharran tthatthiaare jaan banaae kai |35|ടിങ്കറുകൾ ചുറ്റികയുടെ അടികൊണ്ട് പാത്രങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.35.
ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |യമൻ്റെ വാഹനമായ ആൺ പോത്തിൻ്റെ തോൽ പൊതിഞ്ഞ കാഹളം മുഴങ്ങിയപ്പോൾ സൈന്യങ്ങൾ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
ਘੂਮਰ ਬਰਗ ਸਤਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚਿ ਘਤੀਓ ॥
ghoomar barag sataanee dal vich ghateeo |(ദേവി) യുദ്ധക്കളത്തിലെ പറക്കലിനും പരിഭ്രാന്തിക്കും കാരണമായിരുന്നു.
ਸਣੇ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਡਿਗਣ ਸੂਰਮੇ ॥
sane turaa palaanee ddigan soorame |യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ കുതിരകൾക്കും സാഡിലുകൾക്കും ഒപ്പം വീഴുന്നു.
ਉਠਿ ਉਠਿ ਮੰਗਣਿ ਪਾਣੀ ਘਾਇਲ ਘੂਮਦੇ ॥
autth utth mangan paanee ghaaeil ghoomade |മുറിവേറ്റവർ എഴുന്നേറ്റ് അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ വെള്ളം ചോദിക്കുന്നു.
ਏਵਡੁ ਮਾਰਿ ਵਿਹਾਣੀ ਉਪਰ ਰਾਕਸਾਂ ॥
evadd maar vihaanee upar raakasaan |അത്രയും വലിയ ആപത്താണ് അസുരന്മാർക്ക് വീണത്.
ਬਿਜਲ ਜਿਉ ਝਰਲਾਣੀ ਉਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੬॥
bijal jiau jharalaanee utthee devataa |36|ഇടിമിന്നൽ പോലെ ദേവി ഇക്കരെ നിന്നും എഴുന്നേറ്റു.36.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਉਭਾਰੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chobee dhaus ubhaaree dalaan mukaabalaa |ഡ്രമ്മർ കാഹളം മുഴക്കി, സൈന്യങ്ങൾ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
ਸਭੋ ਸੈਨਾ ਮਾਰੀ ਪਲ ਵਿਚਿ ਦਾਨਵੀ ॥
sabho sainaa maaree pal vich daanavee |രാക്ഷസസൈന്യങ്ങളെല്ലാം ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਮਾਰੇ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
duragaa daano maare roh badtaae kai |രോഷാകുലയായ ദുർഗ്ഗ അസുരന്മാരെ കൊന്നു.
ਸਿਰ ਵਿਚ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੇ ॥੩੭॥
sir vich teg vagaaee sranavat beej de |37|അവൾ സ്രാൻവത് ബീജിൻ്റെ തലയിൽ വാൾ അടിച്ചു.37.
ਅਗਣਤ ਦਾਨੋ ਭਾਰੇ ਹੋਏ ਲੋਹੂਆ ॥
aganat daano bhaare hoe lohooaa |അസംഖ്യം ശക്തരായ അസുരന്മാർ രക്തത്തിൽ മുങ്ങി.
ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥
jodhe jedd munaare andar khet dai |യുദ്ധക്കളത്തിലെ മിനാരങ്ങൾ പോലെയുള്ള ഭൂതങ്ങൾ
ਦੁਰਗਾ ਨੋ ਲਲਕਾਰੇ ਆਵਣ ਸਾਹਮਣੇ ॥
duragaa no lalakaare aavan saahamane |അവർ ദുർഗയെ വെല്ലുവിളിച്ച് അവളുടെ മുന്നിലെത്തി.
ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸ ਆਂਵਦੇ ॥
duragaa sabh sanghaare raakas aanvade |വരാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ അസുരന്മാരെയും ദുർഗ്ഗ വധിച്ചു.
ਰਤੂ ਦੇ ਪਰਨਾਲੇ ਤਿਨ ਤੇ ਭੁਇ ਪਏ ॥
ratoo de paranaale tin te bhue pe |അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ചോരക്കറകൾ നിലത്ത് വീണു.
ਉਠੇ ਕਾਰਣਿਆਰੇ ਰਾਕਸ ਹੜਹੜਾਇ ॥੩੮॥
autthe kaaraniaare raakas harraharraae |38|സജീവമായ ചില ഭൂതങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഉയർന്നുവരുന്നു.38.
ਧਗਾ ਸੰਗਲੀਆਲੀ ਸੰਘਰ ਵਾਇਆ ॥
dhagaa sangaleeaalee sanghar vaaeaa |കെട്ടിയിട്ട കാഹളങ്ങളും ബഗിളുകളും മുഴങ്ങി.
ਬਰਛੀ ਬੰਬਲੀਆਲੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥
barachhee banbaleeaalee soore sanghare |തൂവാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച കഠാരകളുമായി യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്തു.
ਭੇੜਿ ਮਚਿਆ ਬੀਰਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀਂ ॥
bherr machiaa beeraalee duragaa daanaveen |ദുർഗയും ഡെമോകളും തമ്മിൽ ധീരതയുടെ യുദ്ധം നടന്നു.
ਮਾਰ ਮਚੀ ਮੁਹਰਾਲੀ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥
maar machee muharaalee andar khet dai |യുദ്ധക്കളത്തിൽ വൻ നാശം സംഭവിച്ചു.
ਜਣ ਨਟ ਲਥੇ ਛਾਲੀ ਢੋਲਿ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
jan natt lathe chhaalee dtol bajaae kai |അഭിനേതാക്കൾ ഡ്രം മുഴക്കി യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് കുതിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ਲੋਹੂ ਫਾਥੀ ਜਾਲੀ ਲੋਥੀ ਜਮਧੜੀ ॥
lohoo faathee jaalee lothee jamadharree |മൃതദേഹത്തിൽ തുളച്ചുകയറിയ കഠാര വലയിൽ കുടുങ്ങിയ രക്തം പുരണ്ട മത്സ്യം പോലെ തോന്നുന്നു.
ਘਣ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਛੰਛਾਲੀ ਤੇਗਾਂ ਹਸੀਆਂ ॥
ghan vich jiau chhanchhaalee tegaan haseean |വാളുകൾ മേഘങ്ങളിൽ മിന്നൽ പോലെ തിളങ്ങി.
ਘੁਮਰਆਰ ਸਿਆਲੀ ਬਣੀਆਂ ਕੇਜਮਾਂ ॥੩੯॥
ghumaraar siaalee baneean kejamaan |39|വാളുകൾ ശീതകാല മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ (യുദ്ധക്കളം) മൂടിയിരിക്കുന്നു.39.
ਧਗਾ ਸੂਲੀ ਬਜਾਈਆਂ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
dhagaa soolee bajaaeean dalaan mukaabalaa |കൊട്ടത്തടികൊണ്ട് കാഹളം മുഴക്കുകയും സൈന്യങ്ങൾ പരസ്പരം ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਲਈਆਂ ਜੁਆਨੀ ਸੂਰਮੀ ॥
dhoohi miaano leean juaanee sooramee |യൗവ്വനയുക്തരായ യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ വാളുകളിൽ നിന്ന് വാളുകൾ പുറത്തെടുത്തു.
ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਬਧਾਈਆਂ ਅਗਣਤ ਸੂਰਤਾਂ ॥
sranavat beej badhaaeean aganat soorataan |സ്രാൻവത് ബീജ് സ്വയം എണ്ണമറ്റ രൂപങ്ങളിലേക്ക് വളർന്നു.
ਦੁਰਗਾ ਸਉਹੇਂ ਆਈਆਂ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
duragaa sauhen aaeean roh badtaae kai |അത് വളരെ ദേഷ്യത്തോടെയാണ് ദുർഗയുടെ മുന്നിൽ വന്നത്.
ਸਭਨੀ ਆਣ ਵਗਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹ ਕੈ ॥
sabhanee aan vagaaeean tegaan dhooh kai |എല്ലാവരും വാളെടുത്ത് അടിച്ചു.
ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਬਚਾਈਆਂ ਢਾਲ ਸੰਭਾਲ ਕੈ ॥
duragaa sabh bachaaeean dtaal sanbhaal kai |ദുർഗ തൻ്റെ കവചം ശ്രദ്ധയോടെ പിടിച്ച് എല്ലാത്തിൽ നിന്നും സ്വയം രക്ഷിച്ചു.
ਦੇਵੀ ਆਪ ਚਲਾਈਆਂ ਤਕਿ ਤਕਿ ਦਾਨਵੀ ॥
devee aap chalaaeean tak tak daanavee |ദേവി തന്നെ അസുരന്മാരുടെ നേരെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി വാൾ അടിച്ചു.
ਲੋਹੂ ਨਾਲਿ ਡੁਬਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ॥
lohoo naal ddubaaeean tegaan nangeean |അവൾ നഗ്നമായ വാളുകൾ രക്തത്തിൽ മുക്കി.
ਸਾਰਸੁਤੀ ਜਨੁ ਨਾਈਆਂ ਮਿਲ ਕੈ ਦੇਵੀਆਂ ॥
saarasutee jan naaeean mil kai deveean |ദേവതകൾ ഒരുമിച്ചുകൂടി സരസ്വതി നദിയിൽ കുളിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.
ਸਭੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਈਆਂ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥
sabhe maar giraaeean andar khet dai |ദേവി യുദ്ധക്കളത്തിൽ (ശ്രാൻവത് ബീജിൻ്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും) കൊന്ന് നിലത്ത് എറിഞ്ഞു.
ਤਿਦੂੰ ਫੇਰਿ ਸਵਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੂਰਤਾਂ ॥੪੦॥
tidoon fer savaaeean hoeean soorataan |40|ഉടൻ തന്നെ ഫോമുകൾ വീണ്ടും വളരെയധികം വർദ്ധിച്ചു.40.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਸੂਰੀ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ਢੋਲ ਸੰਖ ਨਗਾਰੇ ਵਾਇ ਕੈ ॥
sooree sanghar rachiaa dtol sankh nagaare vaae kai |താളങ്ങളും ശംഖുകളും കാഹളങ്ങളും മുഴക്കി യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ਚੰਡ ਚਿਤਾਰੀ ਕਾਲਕਾ ਮਨ ਬਾਹਲਾ ਰੋਸ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
chandd chitaaree kaalakaa man baahalaa ros badtaae kai |രോഷാകുലയായ ചണ്ഡി കാളിയെ മനസ്സിൽ ഓർത്തു.
ਨਿਕਲੀ ਮਥਾ ਫੋੜਿ ਕੈ ਜਨ ਫਤੇ ਨੀਸਾਣ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
nikalee mathaa forr kai jan fate neesaan bajaae kai |കാഹളം മുഴക്കി വിജയക്കൊടി പാറിച്ചുകൊണ്ട് ചാണ്ടിയുടെ നെറ്റിത്തടം തകർത്ത് അവൾ പുറത്തിറങ്ങി.
ਜਾਗ ਸੁ ਜੰਮੀ ਜੁਧ ਨੂੰ ਜਰਵਾਣਾ ਜਣ ਮਰੜਾਇ ਕੈ ॥
jaag su jamee judh noo jaravaanaa jan mararraae kai |സ്വയം പ്രകടമാകുമ്പോൾ, ശിവനിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ബീർഭദ്രയെപ്പോലെ അവൾ യുദ്ധത്തിനായി നീങ്ങി.
ਦਲ ਵਿਚਿ ਘੇਰਾ ਘਤਿਆ ਜਣ ਸੀਂਹ ਤੁਰਿਆ ਗਣਿਣਾਇ ਕੈ ॥
dal vich gheraa ghatiaa jan seenh turiaa ganinaae kai |യുദ്ധക്കളം അവളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു, അവൾ അലറുന്ന സിംഹത്തെപ്പോലെ നീങ്ങുന്നതായി തോന്നി.
ਆਪ ਵਿਸੂਲਾ ਹੋਇਆ ਤਿਹੁ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਖੁਨਸਾਇ ਕੈ ॥
aap visoolaa hoeaa tihu lokaan te khunasaae kai |(അസുരരാജാവ്) മൂന്ന് ലോകങ്ങളോടും തൻ്റെ കോപം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വലിയ വേദനയിലായിരുന്നു.
ਰੋਹ ਸਿਧਾਇਆਂ ਚਕ੍ਰ ਪਾਨ ਕਰ ਨਿੰਦਾ ਖੜਗ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥
roh sidhaaeaan chakr paan kar nindaa kharrag utthaae kai |രോഷാകുലയായ ദുർഗ തൻ്റെ ഡിസ്ക് കയ്യിൽ പിടിച്ച് വാൾ ഉയർത്തി നടന്നു.
ਅਗੈ ਰਾਕਸ ਬੈਠੇ ਰੋਹਲੇ ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਕੈ ॥
agai raakas baitthe rohale teeree tegee chhahabar laae kai |അവിടെ അവളുടെ മുമ്പിൽ കോപാകുലരായ ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ പിശാചുക്കളെ പിടികൂടി ഇടിച്ചു.
ਪਕੜ ਪਛਾੜੇ ਰਾਕਸਾਂ ਦਲ ਦੈਤਾਂ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ॥
pakarr pachhaarre raakasaan dal daitaan andar jaae kai |അസുരശക്തികളുടെ ഉള്ളിൽ ചെന്ന് അവൾ പിശാചുക്കളെ പിടികൂടി വീഴ്ത്തി.
ਬਹੁ ਕੇਸੀ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨਿ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਧੂਮ ਰਚਾਇ ਕੈ ॥
bahu kesee pakarr pachhaarrian tin andar dhoom rachaae kai |അവരുടെ തലമുടിയിൽ നിന്ന് പിടിച്ച് അവരുടെ ശക്തികൾക്കിടയിൽ ബഹളമുണ്ടാക്കി അവൾ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞു.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਚੁਣ ਸੂਰਮੇ ਗਹਿ ਕੋਟੀ ਦਏ ਚਲਾਇ ਕੈ ॥
badde badde chun soorame geh kottee de chalaae kai |അവളുടെ വില്ലിൻ്റെ മൂലയിൽ പിടിച്ച് എറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ ശക്തരായ പോരാളികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു