ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 121
ਰਾਕਸਿ ਆਏ ਰੋਹਲੇ ਤਰਵਾਰੀ ਬਖਤਰ ਸਜੇ ॥
raakas aae rohale taravaaree bakhatar saje |വാളുകളും കവചങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച അസുരന്മാർ അത്യധികം ക്രോധത്തോടെ വന്നു.
ਜੁਟੇ ਸਉਹੇ ਜੁਧ ਨੂੰ ਇਕ ਜਾਤ ਨ ਜਾਣਨ ਭਜੇ ॥
jutte sauhe judh noo ik jaat na jaanan bhaje |യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധമുഖത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയായിരുന്നു, അവരാരും അവൻ്റെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ അറിയില്ല.
ਖੇਤ ਅੰਦਰਿ ਜੋਧੇ ਗਜੇ ॥੭॥
khet andar jodhe gaje |7|ധീരരായ പോരാളികൾ രണഭൂമിയിൽ ഇരമ്പുന്നുണ്ടായിരുന്നു.7.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਜੰਗ ਮੁਸਾਫਾ ਬਜਿਆ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਚਾਵਲੇ ॥
jang musaafaa bajiaa ran ghure nagaare chaavale |യുദ്ധകാഹളം മുഴങ്ങി, ആവേശഭരിതമായ ഡ്രമ്മുകൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മുഴങ്ങി.
ਝੂਲਣ ਨੇਜੇ ਬੈਰਕਾ ਨੀਸਾਣ ਲਸਨਿ ਲਿਸਾਵਲੇ ॥
jhoolan neje bairakaa neesaan lasan lisaavale |കുന്തങ്ങൾ വീശി, ബാനറുകളുടെ തിളങ്ങുന്ന തൂവാലകൾ തിളങ്ങി.
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਪਉਣ ਦੇ ਊਂਘਨ ਜਾਣ ਜਟਾਵਲੇ ॥
dtol nagaare paun de aoonghan jaan jattaavale |ഡ്രമ്മുകളും കാഹളങ്ങളും പ്രതിധ്വനിച്ചു, തലമുടി പായിച്ച മദ്യപാനിയെപ്പോലെ ആശങ്കകൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਡਹੇ ਰਣ ਨਾਦ ਵਜਨ ਖੇਤੁ ਭੀਹਾਵਲੇ ॥
duragaa daano ddahe ran naad vajan khet bheehaavale |ഘോരമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്ന യുദ്ധഭൂമിയിൽ ദുർഗ്ഗയും അസുരന്മാരും യുദ്ധം ചെയ്തു.
ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏਂ ਜਣ ਡਾਲ ਚਮੁਟੇ ਆਵਲੇ ॥
beer parote barachheen jan ddaal chamutte aavale |ധീരരായ പോരാളികളെ കൊമ്പിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഫിലിയാന്തസ് എംബ്ലിക്ക പോലുള്ള കഠാരകൾ തുളച്ചുകയറി.
ਇਕ ਵਢੇ ਤੇਗੀ ਤੜਫੀਅਨ ਮਦ ਪੀਤੇ ਲੋਟਨਿ ਬਾਵਲੇ ॥
eik vadte tegee tarrafeean mad peete lottan baavale |ചിലർ ഉരുളുന്ന ഭ്രാന്തൻ മദ്യപാനികളെപ്പോലെ വാളാൽ വെട്ടപ്പെട്ടു.
ਇਕ ਚੁਣ ਚੁਣ ਝਾੜਉ ਕਢੀਅਨ ਰੇਤ ਵਿਚੋਂ ਸੁਇਨਾ ਡਾਵਲੇ ॥
eik chun chun jhaarrau kadteean ret vichon sueinaa ddaavale |മണലിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണം പുറത്തെടുക്കുന്ന പ്രക്രിയ പോലെ ചിലത് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.
ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਤੀਰ ਵਗਨ ਖਰੇ ਉਤਾਵਲੇ ॥
gadaa trisoolaan barachheean teer vagan khare utaavale |ഗദകളും ത്രിശൂലങ്ങളും കഠാരകളും അമ്പുകളും യഥാർത്ഥ തിടുക്കത്തിൽ അടിക്കുന്നു.
ਜਣ ਡਸੇ ਭੁਜੰਗਮ ਸਾਵਲੇ ਮਰ ਜਾਵਨ ਬੀਰ ਰੁਹਾਵਲੇ ॥੮॥
jan ddase bhujangam saavale mar jaavan beer ruhaavale |8|കറുത്ത പാമ്പുകൾ കുത്തുന്നതായും കോപാകുലരായ വീരന്മാർ മരിക്കുന്നതായും തോന്നുന്നു.8.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਦੇਖਨ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੂੰ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥
dekhan chandd prachandd noo ran ghure nagaare |ചണ്ഡിയുടെ തീക്ഷ്ണമായ തേജസ്സ് കണ്ട് യുദ്ധക്കളത്തിൽ കാഹളം മുഴങ്ങി.
ਧਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ਚਉਗਿਰਦੋ ਭਾਰੇ ॥
dhaae raakas rohale chaugirado bhaare |അത്യധികം ക്രുദ്ധരായ അസുരന്മാർ നാല് വശത്തേക്കും ഓടി.
ਹਥੀਂ ਤੇਗਾਂ ਪਕੜਿ ਕੈ ਰਣ ਭਿੜੇ ਕਰਾਰੇ ॥
hatheen tegaan pakarr kai ran bhirre karaare |വാളുകൾ കയ്യിൽ പിടിച്ച് അവർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ വളരെ ധീരമായി പോരാടി.
ਕਦੇ ਨ ਨਠੇ ਜੁਧ ਤੇ ਜੋਧੇ ਜੁਝਾਰੇ ॥
kade na natthe judh te jodhe jujhaare |ഈ പോരാളികൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയിട്ടില്ല.
ਦਿਲ ਵਿਚ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ॥
dil vich roh badtaae kai maar maar pukaare |അത്യധികം രോഷാകുലരായ അവർ തങ്ങളുടെ അണികളിൽ "കൊല്ലൂ, കൊല്ലൂ" എന്ന് ആക്രോശിച്ചു.
ਮਾਰੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੈ ਬੀਰ ਖੇਤ ਉਤਾਰੇ ॥
maare chandd prachandd nai beer khet utaare |ഉഗ്രപ്രതാപിയായ ചണ്ഡീ യോദ്ധാക്കളെ കൊന്ന് കളത്തിലിറക്കി.
ਮਾਰੇ ਜਾਪਨ ਬਿਜੁਲੀ ਸਿਰਭਾਰ ਮੁਨਾਰੇ ॥੯॥
maare jaapan bijulee sirabhaar munaare |9|മിന്നൽ മിനാരങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയും തലകീഴായി എറിയുകയും ചെയ്തതായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.9.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਚੋਟ ਪਈ ਦਮਾਮੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chott pee damaame dalaan mukaabalaa |ഡ്രം അടിച്ചു, സൈന്യങ്ങൾ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
ਦੇਵੀ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰਦੀ ॥
devee dasat nachaaee seehan saaradee |ദേവി ഉരുക്ക് സിംഹത്തിൻ്റെ (വാൾ) നൃത്തത്തിന് കാരണമായി
ਪੇਟ ਮਲੰਦੇ ਲਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥
pett malande laaee mahakhe dait noo |തൻ്റെ വയറു തടവികൊണ്ടിരുന്ന മഹിഷ എന്ന രാക്ഷസനെ ഒരു പ്രഹരം നൽകി.
ਗੁਰਦੇ ਆਂਦਾ ਖਾਈ ਨਾਲੇ ਰੁਕੜੇ ॥
gurade aandaa khaaee naale rukarre |(വാൾ) ദയകളിലും കുടലുകളിലും വാരിയെല്ലുകളിലും തുളച്ചു.
ਜੇਹੀ ਦਿਲ ਵਿਚ ਆਈ ਕਹੀ ਸੁਣਾਇ ਕੈ ॥
jehee dil vich aaee kahee sunaae kai |എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണോ തോന്നിയത്, അത് ഞാൻ വിവരിച്ചു.
ਚੋਟੀ ਜਾਣ ਦਿਖਾਈ ਤਾਰੇ ਧੂਮਕੇਤ ॥੧੦॥
chottee jaan dikhaaee taare dhoomaket |10|ധുംകേതു (വെടിവെപ്പ് നക്ഷത്രം) അതിൻ്റെ തലമുടി പ്രദർശിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.10.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਚੋਟਾਂ ਪਵਨ ਨਗਾਰੇ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
chottaan pavan nagaare aneean jutteean |ഡ്രംസ് അടിച്ചു, സൈന്യങ്ങൾ പരസ്പരം അടുത്ത പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
ਧੂਹ ਲਈਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵੀ ॥
dhooh leean taravaaree devaan daanavee |ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും വാളെടുത്തു.
ਵਾਹਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥
vaahan vaaro vaaree soore sanghare |അവരെ വീണ്ടും വീണ്ടും അടിക്കുകയും യോദ്ധാക്കളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਜਿਉ ਗੇਰੂ ਬਾਬਤ੍ਰਾ ॥
vagai rat jhulaaree jiau geroo baabatraa |വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ചുവന്ന ഓച്ചർ നിറം കഴുകിയ അതേ രീതിയിൽ രക്തം വെള്ളച്ചാട്ടം പോലെ ഒഴുകുന്നു.
ਦੇਖਨ ਬੈਠ ਅਟਾਰੀ ਨਾਰੀ ਰਾਕਸਾਂ ॥
dekhan baitth attaaree naaree raakasaan |പിശാചുക്കളുടെ സ്ത്രീകൾ അവരുടെ തട്ടിൽ ഇരുന്നു യുദ്ധം കാണുന്നു.
ਪਾਈ ਧੂਮ ਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀ ॥੧੧॥
paaee dhoom savaaree duragaa daanavee |11|ദുർഗ്ഗാദേവിയുടെ വാഹനം അസുരന്മാർക്കിടയിൽ കലഹം സൃഷ്ടിച്ചു.11.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਲਖ ਨਗਾਰੇ ਵਜਨ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥
lakh nagaare vajan aamho saamhane |നൂറായിരം കാഹളങ്ങൾ പരസ്പരം അഭിമുഖമായി മുഴങ്ങുന്നു.
ਰਾਕਸ ਰਣੋ ਨ ਭਜਨ ਰੋਹੇ ਰੋਹਲੇ ॥
raakas rano na bhajan rohe rohale |അത്യധികം ക്രുദ്ധരായ ഭൂതങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.
ਸੀਹਾਂ ਵਾਂਗੂ ਗਜਣ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥
seehaan vaangoo gajan sabhe soorame |യോദ്ധാക്കളെല്ലാം സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
ਤਣਿ ਤਣਿ ਕੈਬਰ ਛਡਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮਣੇ ॥੧੨॥
tan tan kaibar chhaddan duragaa saamane |12|അവർ വില്ലുകൾ നീട്ടി ദുർഗ്ഗയുടെ മുന്നിൽ അമ്പുകൾ എയ്യുന്നു.12.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦੋਹਰੇ ਰਣ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ॥
ghure nagaare dohare ran sangaleeaale |യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഇരട്ട ചങ്ങലയുള്ള കാഹളം മുഴങ്ങി.
ਧੂੜਿ ਲਪੇਟੇ ਧੂਹਰੇ ਸਿਰਦਾਰ ਜਟਾਲੇ ॥
dhoorr lapette dhoohare siradaar jattaale |പൂട്ടിയ പൂട്ടുകളുള്ള അസുരപ്രഭുക്കന്മാർ പൊടിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਉਖਲੀਆਂ ਨਾਸਾ ਜਿਨਾ ਮੁਹਿ ਜਾਪਨ ਆਲੇ ॥
aukhaleean naasaa jinaa muhi jaapan aale |അവയുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ മോർട്ടാർ പോലെയാണ്, വായകൾ മാടം പോലെയാണ്.
ਧਾਏ ਦੇਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਬੀਰ ਮੁਛਲੀਆਲੇ ॥
dhaae devee saahamane beer muchhaleeaale |നീണ്ട മീശ വച്ച ധീര പോരാളികൾ ദേവിയുടെ മുന്നിൽ ഓടി.
ਸੁਰਪਤ ਜੇਹੇ ਲੜ ਹਟੇ ਬੀਰ ਟਲੇ ਨ ਟਾਲੇ ॥
surapat jehe larr hatte beer ttale na ttaale |ദേവരാജാവ് (ഇന്ദ്രൻ) പോലുള്ള യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ മടുത്തു, പക്ഷേ ധീരരായ പോരാളികളെ അവരുടെ നിലപാടിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਗਜੇ ਦੁਰਗਾ ਘੇਰਿ ਕੈ ਜਣੁ ਘਣੀਅਰ ਕਾਲੇ ॥੧੩॥
gaje duragaa gher kai jan ghaneear kaale |13|അവർ അലറി. ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ പോലെ ദുർഗയെ ഉപരോധിക്കുമ്പോൾ.13.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਚੋਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chott pee kharachaamee dalaan mukaabalaa |കഴുതയുടെ തോലിൽ പൊതിഞ്ഞ ഡ്രം അടിച്ചു, സൈന്യങ്ങൾ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
ਘੇਰ ਲਈ ਵਰਿਆਮੀ ਦੁਰਗਾ ਆਇ ਕੈ ॥
gher lee variaamee duragaa aae kai |ധീരരായ രാക്ഷസ യോദ്ധാക്കൾ ദുർഗയെ ഉപരോധിച്ചു.
ਰਾਕਸ ਵਡੇ ਅਲਾਮੀ ਭਜ ਨ ਜਾਣਦੇ ॥
raakas vadde alaamee bhaj na jaanade |അവർ യുദ്ധത്തിൽ വലിയ അറിവുള്ളവരും പിന്നോട്ട് ഓടാൻ അറിയാത്തവരുമാണ്.
ਅੰਤ ਹੋਏ ਸੁਰਗਾਮੀ ਮਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ॥੧੪॥
ant hoe suragaamee maare devataa |14|ആത്യന്തികമായി ദേവിയാൽ വധിക്കപ്പെട്ട് അവർ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.14.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਅਗਣਤ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਭਿੜੰਦਿਆਂ ॥
aganat ghure nagaare dalaan bhirrandiaan |സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതോടെ എണ്ണമറ്റ കാഹളം മുഴങ്ങി.
ਪਾਏ ਮਹਖਲ ਭਾਰੇ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ॥
paae mahakhal bhaare devaan daanavaan |ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ആൺ എരുമകളെപ്പോലെ വലിയ കോലാഹലം ഉയർത്തി.
ਵਾਹਨ ਫਟ ਕਰਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ॥
vaahan fatt karaare raakas rohale |കുപിതരായ ഭൂതങ്ങൾ മുറിവുകളുണ്ടാക്കുന്ന ശക്തമായ പ്രഹരങ്ങൾ ഏൽക്കുന്നു.