ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 660
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤਰੀ ॥੩੦੩॥
ki aakaas utaree |303|അവൾ മേഘ്-മൽഹാർ അല്ലെങ്കിൽ ഗൗരി ധമർ അല്ലെങ്കിൽ ഹിന്ദോളിൻ്റെ മകൾ, ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങിവരുന്നത് പോലെ കാണപ്പെട്ടു.303.
ਸੁ ਸਊਹਾਗ ਵੰਤੀ ॥
su saoohaag vantee |അവനാണ് സുഹാഗ്വന്തി,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤੀ ॥
ki paarang gantee |അല്ലെങ്കിൽ അതിനപ്പുറം അറിയുന്നവൻ,
ਕਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ॥
ki khatt saasatr bakataa |അല്ലെങ്കിൽ ആറ് ശാസ്ത്രങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കാൻ പോകുന്നു,
ਕਿ ਨਿਜ ਨਾਹ ਭਗਤਾ ॥੩੦੪॥
ki nij naah bhagataa |304|ആ ഭാഗ്യവതി കലകളിൽ മുഴുകി, ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ മുഴുകി അവൾ തൻ്റെ ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തയായിരുന്നു.304.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki ranbhaa sachee hai |അതോ രംഭയോ സത്യമോ
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥
ki brahamaa rachee hai |അല്ലെങ്കിൽ ബ്രഹ്മാവ് സൃഷ്ടിച്ചത്
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਛੈ ॥
ki gandhrabanee chhai |അല്ലെങ്കിൽ ഗന്ധർബ് സ്ത്രീലിംഗമാണ്,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥੩੦੫॥
ki bidiaadharee chhai |305|അവൾ രംഭയെപ്പോലെയോ, ശച്ചിയെപ്പോലെയോ, ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ പ്രത്യേക സൃഷ്ടിയെപ്പോലെയോ, ഗന്ധർവ്വ സ്ത്രീയെപ്പോലെയോ, വിദ്യാധരന്മാരുടെ മകളെപ്പോലെയോ ആയിരുന്നു.305.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਛੈ ॥
ki ranbhaa urabasee chhai |അല്ലെങ്കിൽ രംഭ അല്ലെങ്കിൽ ഉർബാസി
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਛੈ ॥
ki sudhan sachee chhai |അല്ലെങ്കിൽ സത്യം,
ਕਿ ਹੰਸ ਏਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki hans esvaree hai |അല്ലെങ്കിൽ ഹംസങ്ങളുടെ അധിപൻ (സരസ്വതി എന്നർത്ഥം)
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥੩੦੬॥
ki hinddolakaa chhai |306|അവൾ, രംഭ, ഉർവശി, ശച്ചി എന്നിവരെപ്പോലെ ഊഞ്ഞാലാടുന്നതായി തോന്നി.306.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |അല്ലെങ്കിൽ ഗന്ധർബ് സ്ത്രീലിംഗമാണ്,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਹੈ ॥
ki bidiaadharee hai |അല്ലെങ്കിൽ വിദ്യാധ്രി മകളോ സഹോദരിയോ ഭാര്യയോ ആണ് (ദൈവങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਛੈ ॥
ki raajeh siree chhai |ജാ രാജേശ്വരി (ലച്ച്മി),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੭॥
ki raajeh prabhaa chhai |307|അവൾ ഒരു ഗന്ധർവ്വ സ്ത്രീയെപ്പോലെ, വിദ്യാധരരുടെ മകളെപ്പോലെയോ രാജകീയ പ്രതാപത്തോടെയുള്ള രാജ്ഞിയെപ്പോലെയോ തോന്നി.307.
ਕਿ ਰਾਜਾਨਜਾ ਹੈ ॥
ki raajaanajaa hai |അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ ॥
ki rudran priaa hai |അല്ലെങ്കിൽ ശിവൻ്റെ പ്രിയൻ,
ਕਿ ਸੰਭਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki sanbhaalakaa chhai |അല്ലെങ്കിൽ വിഭൂതി വാലി ('സംഭൽക'),
ਕਿ ਸੁਧੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੮॥
ki sudhan prabhaa chhai |308|അവൾ ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെയോ രുദ്രൻ്റെ പ്രിയതമയായ പാർവതിയെപ്പോലെയോ ശുദ്ധമായ പ്രകാശാവതാരത്തെപ്പോലെയോ തോന്നി.308.
ਕਿ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki anbaalikaa chhai |അല്ലെങ്കിൽ അംബാലിക
ਕਿ ਆਕਰਖਣੀ ਛੈ ॥
ki aakarakhanee chhai |അവൾ ആകർഷകമായ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕ ਛੈ ॥
ki chanchaalak chhai |അല്ലെങ്കിൽ കളിയുടെ ശക്തിയാണ്,
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੯॥
ki chitran prabhaa hai |309|അവൾ ഒരു മെർക്കുറിയൽ സ്ത്രീയെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഛായാചിത്രം പോലെയും മഹത്വമുള്ളവളും.309.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrakaa chhai |അല്ലെങ്കിൽ ജമ്ന (കലീന്ദ്രക) നദിയാണ്,
ਕਿ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹੈ ॥
ki saarasvatee hai |അല്ലെങ്കിൽ സരസ്വതി
ਕਿਧੌ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਹੈ ॥
kidhau jaanrahavee hai |അല്ലെങ്കിൽ ജാൻവി (ഗംഗ) നദിയാണ്,
ਕਿਧੌ ਦੁਆਰਕਾ ਛੈ ॥੩੧੦॥
kidhau duaarakaa chhai |310|നദികൾ, ഗംഗ, യമുന, സരസ്വതി അല്ലെങ്കിൽ ദ്വാരക നഗരം പോലെ അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.310.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrajaa chhai |അല്ലെങ്കിൽ ജമാനയുടെ മകൾ,
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |അതോ കാമത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യമോ,
ਕਿ ਕਾਮਏਸਵਰੀ ਹੈ ॥
ki kaamesavaree hai |അല്ലെങ്കിൽ കാമത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി (രതി)
ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥
ki indraanujaa hai |311|അവൾ യമുനയെയും കങ്കളയെയും കാമേശ്വരിയെയും ഇന്ദ്രാണിയെയും പോലെയായിരുന്നു.311.
ਕਿ ਭੈ ਖੰਡਣੀ ਛੈ ॥
ki bhai khanddanee chhai |അല്ലെങ്കിൽ ഭയം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ
ਕਿ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ ॥
ki khanbhaavatee hai |അല്ലെങ്കിൽ ധ്രുവത,
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |അല്ലെങ്കിൽ വസന്തം സ്ത്രീലിംഗമാണ്,
ਕਿ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥੩੧੨॥
ki dharamaadhikaaree |312|അവൾ ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവളായിരുന്നു, സ്തംഭം പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി, ഒരു വസന്തകുമാരി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആധികാരിക സ്ത്രീ.312.
ਕਿ ਪਰਮਹ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki paramah prabhaa chhai |അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ പ്രകാശമാണ്,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |അവൾ വിശിഷ്ടയും ശുദ്ധവും ജ്ഞാനപ്രകാശം പോലെയുമായിരുന്നു
ਕਿ ਆਲੋਕਣੀ ਹੈ ॥
ki aalokanee hai |അല്ലെങ്കിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം,
ਕਿ ਆਭਾ ਪਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥
ki aabhaa paree hai |313|അവൾ മഹത്വമുള്ള ഒരു യക്ഷിയായിരുന്നു.313.
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰਾ ਮੁਖੀ ਛੈ ॥
ki chandraa mukhee chhai |അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രനാണ്,
ਕਿ ਸੂਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki sooran prabhaa chhai |അവൾ ചന്ദ്രനെയും സൂര്യനെയും പോലെ മഹത്വമുള്ളവളായിരുന്നു
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ॥
ki paavitrataa hai |അല്ലെങ്കിൽ പരിശുദ്ധി,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੪॥
ki paraman prabhaa hai |314|അവൾ അത്യധികം കളങ്കമില്ലാത്തവളും ശോഭയുള്ളവളുമായിരുന്നു.314,
ਕਿ ਸਰਪੰ ਲਟੀ ਹੈ ॥
ki sarapan lattee hai |അല്ലെങ്കിൽ പാമ്പിനെപ്പോലെ കറങ്ങുന്നു,
ਕਿ ਦੁਖੰ ਕਟੀ ਹੈ ॥
ki dukhan kattee hai |അവൾ ഒരു നാഗ-പെൺകുട്ടിയും എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും നശിപ്പിക്കുന്നവളായിരുന്നു
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |അല്ലെങ്കിൽ മിന്നൽ,
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੧੫॥
ki chandran prabhaa chhai |315|അവൾ മെർക്കുറിയും മഹത്വവുമുള്ളവളായിരുന്നു.315.
ਕਿ ਬੁਧੰ ਧਰੀ ਹੈ ॥
ki budhan dharee hai |അല്ലെങ്കിൽ ജ്ഞാനം ഉള്ളവൻ,
ਕਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ਹਰੀ ਹੈ ॥
ki krudhan haree hai |അവൾ സരസ്വതീ-അവതാരവും കോപം നശിപ്പിക്കുന്നവളും നീണ്ട മുടിയുള്ളവളുമായിരുന്നു
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chhatraalakaa chhai |അല്ലെങ്കിൽ കുട,
ਕਿ ਬਿਜੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੬॥
ki bijan chhattaa hai |316|അവൾ മിന്നൽപ്പിണർ പോലെ ആയിരുന്നു.316.
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਣਵੀ ਹੈ ॥
ki chhatraanavee hai |അല്ലെങ്കിൽ ഛത്ര-ബിർതി വാലി (ഒരു ശക്തയായ സ്ത്രീ),
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰਧਰੀ ਹੈ ॥
ki chhatrandharee hai |അല്ലെങ്കിൽ കുട പിടിച്ച്,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki chhatran prabhaa hai |അല്ലെങ്കിൽ കുടകളുടെ തിളക്കം,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੭॥
ki chhatran chhattaa hai |317|അവൾ ഒരു ക്ഷത്രിയ സ്ത്രീയും, മേലാപ്പ് ധരിച്ച രാജ്ഞിയും, മേലാപ്പ് പോലെ മഹത്വവും സുന്ദരിയും ആയിരുന്നു.317.
ਕਿ ਬਾਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki baanan drigee hai |അല്ലെങ്കിൽ അമ്പുകൾ പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്,
ਨੇਤ੍ਰੰ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
netran mrigee hai |അല്ലെങ്കിൽ മാനിനെപ്പോലെ കണ്ണുകളുണ്ട്,
ਕਿ ਕਉਲਾ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki kaulaa prabhaa hai |അല്ലെങ്കിൽ താമരപ്പൂവിൻ്റെ അധിപൻ,
ਨਿਸੇਸਾਨਨੀ ਛੈ ॥੩੧੮॥
nisesaananee chhai |318|അവളുടെ പേട പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ അമ്പുകൾ പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു, അവൾ താമരയുടെയോ ചന്ദ്രകിരണങ്ങളുടെയോ തേജസ്സ് പോലെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |അല്ലെങ്കിൽ ഗന്ധർബ് സ്ത്രീലിംഗമാണ്,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥
ki bidiaadharee chhai |അല്ലെങ്കിൽ വിദ്യാധര (ദൈവങ്ങളുടെ) മകളോ സഹോദരിയോ ഭാര്യയോ ആണ്.
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |അതോ വസന്ത രാഗത്തിലെ രാഗണിയോ,
ਕਿ ਭੂਤੇਸ ਪਿਆਰੀ ॥੩੧੯॥
ki bhootes piaaree |319|അവൾ ഒരു ഗന്ധർവ സ്ത്രീയോ വിദ്യാധര പെൺകുട്ടിയോ സ്ത്രീയെപ്പോലെ വസന്തമോ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവളോ ആയിരുന്നു.319.
ਕਿ ਜਾਦ੍ਵੇਸ ਨਾਰੀ ॥
ki jaadves naaree |അല്ലെങ്കിൽ ജാദവ-പതിയുടെ (കൃഷ്ണൻ) ഭാര്യ (രാധ)
ਕਿ ਪੰਚਾਲ ਬਾਰੀ ॥
ki panchaal baaree |അവൾ യദ്വേശ്വരൻ്റെ (കൃഷ്ണൻ) പ്രിയപ്പെട്ടവളും ദ്രൗപതിയെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയുമായിരുന്നു
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥
ki hinddolakaa chhai |അല്ലെങ്കിൽ ഹിന്ദോൾ രാഗത്തിലെ രാഗണി
ਕਿ ਰਾਜਹ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥
ki raajah siree hai |320|ഊഞ്ഞാലിൽ ആടുന്ന മുഖ്യ രാജ്ഞിയെപ്പോലെ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.320.
ਕਿ ਸੋਵਰਣ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki sovaran putree |അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤ੍ਰੀ ॥
ki aakaas utree |സ്വർണ്ണം പൊതിഞ്ഞ അവൾ, ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങിവരുന്നത് പോലെ തോന്നി
ਕਿ ਸ੍ਵਰਣੀ ਪ੍ਰਿਤਾ ਹੈ ॥
ki svaranee pritaa hai |അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ പ്രതിമ (പ്രിത്മ)