ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1098
ਛਾਡਿ ਕੈ ਸੋਕ ਤ੍ਰਿਲੋਕੀ ਕੇ ਲੋਕ ਬਿਲੋਕਿ ਪ੍ਰਭਾ ਸਭ ਹੀ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੭॥
chhaadd kai sok trilokee ke lok bilok prabhaa sabh hee bal jaavai |7|മൂന്ന് ജനവിഭാഗങ്ങളിലെയും ആളുകൾ അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളാൽ കീഴടക്കുകയും (അവരുടെ) സൗന്ദര്യം കണ്ട് മതിമറക്കുകയും ചെയ്തു. ॥7॥
ਕੋਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੈ ਸੁਭ ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਅਮੋਲ ਕਮਾਵੈ ॥
kok kee reet so preet karai subh kaam kalol amol kamaavai |(അവൻ) കോക ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ രീതിയനുസരിച്ച് സ്നേഹിക്കുകയും പലതരം സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
ਬਾਰਹਿ ਬਾਰ ਰਮੈ ਰੁਚਿ ਸੋ ਦੋਊ ਹੇਰਿ ਪ੍ਰਭਾ ਤਨ ਕੀ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥
baareh baar ramai ruch so doaoo her prabhaa tan kee bal jaavai |ഇരുവരും രാമനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു. അവരുടെ ശരീര സൗന്ദര്യം വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
ਬੀਰੀ ਚਬਾਇ ਸਿੰਗਾਰ ਬਨਾਇ ਸੁ ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਮਿਲੈ ਮੁਸਕਾਵੈ ॥
beeree chabaae singaar banaae su nain nachaae milai musakaavai |പാൻ ചവച്ചും ചവച്ചും കണ്ണുരുട്ടിയും അവർ കണ്ടുമുട്ടി ചിരിച്ചു.
ਮਾਨਹੁ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ਰਨ ਮੈ ਸਿਤ ਤਾਨਿ ਕਮਾਨਨ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈ ॥੮॥
maanahu beer jutte ran mai sit taan kamaanan baan chalaavai |8|(തോന്നി) രണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയും അവരുടെ വില്ലുകളിൽ നിന്ന് മൂർച്ചയുള്ള അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਹੁਨ ਮੈ ਭਈ ॥
aaisee preet duhun mai bhee |അത്രമാത്രം സ്നേഹമായിരുന്നു രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ
ਬਿਸਰਿ ਲੋਕ ਕੀ ਲਜਾ ਗਈ ॥
bisar lok kee lajaa gee |അത് (അവർ) ജനങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലവും മറന്നു.
ਨੋਖੋ ਨੇਹ ਨਿਗੋਡੋ ਲਾਗੋ ॥
nokho neh nigoddo laago |വല്ലാത്ത, അതുല്യമായ ഒരു പ്രണയമായി തോന്നി
ਜਾ ਤੇ ਨੀਂਦ ਭੂਖਿ ਦੋਊ ਭਾਗੋ ॥੯॥
jaa te neend bhookh doaoo bhaago |9|അതോടെ ഉറക്കവും വിശന്നവരും ഓടി. 9.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤ੍ਰਿਯ ਮੀਤ ਬੁਲਾਯੋ ॥
ek divas triy meet bulaayo |ഒരു ദിവസം ആ സ്ത്രീ ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചു.
ਸੋਤ ਸੰਗਿ ਸਵਤਨਿਨ ਤਕਾਯੋ ॥
sot sang savatanin takaayo |ഉറങ്ങുന്നവർ അവൾ ഉറങ്ങുന്നത് കണ്ടു (അവളുടെ കൂടെ).
ਭੇਵ ਰਛਪਾਲਨ ਕੋ ਦੀਨੋ ॥
bhev rachhapaalan ko deeno |(അവർ ഇത്) കാവൽക്കാർക്ക് രഹസ്യം നൽകി.
ਤਿਨ ਕੋ ਕੋਪ ਆਤਮਾ ਕੀਨੋ ॥੧੦॥
tin ko kop aatamaa keeno |10|അവൻ മനസ്സിൽ വല്ലാത്ത ദേഷ്യം സൃഷ്ടിച്ചു. 10.
ਰਛਪਾਲ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਅਤਿ ਭਏ ॥
rachhapaal krudhit at bhe |കാവൽക്കാർ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ਰਾਨੀ ਹੁਤੀ ਤਹੀ ਤੇ ਗਏ ॥
raanee hutee tahee te ge |രാജ്ഞി ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോയി.
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਤਾ ਕੋ ਲਹਿ ਲੀਨੋ ॥
jaar sahit taa ko leh leeno |ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം അവനെ പിടികൂടി.
ਬਿਵਤ ਹਨਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੌ ਕੀਨੋ ॥੧੧॥
bivat hanan duhoonan kau keeno |11|ഇരുവരെയും കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടു. 11.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
tab raanee ih bhaat uchaaree |അപ്പോൾ രാജ്ഞി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਸੁਨੋ ਰਛਕੋ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥
suno rachhako baat hamaaree |കാവൽക്കാരാ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ਮੀਤ ਮਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਮਰਿ ਜੈ ਹੈ ॥
meet mare nrip triy mar jai hai |സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തോടെ രാജ്ഞിയും മരിക്കും
ਤ੍ਰਿਯਾ ਮਰੈ ਰਾਜਾ ਕੋ ਛੈ ਹੈ ॥੧੨॥
triyaa marai raajaa ko chhai hai |12|രാജ്ഞിയുടെ മരണത്തോടെ രാജാവും മരിക്കും. 12.
ਦੋ ਕੁਕਟ ਕੁਕਟੀ ਮੰਗਵਾਈ ॥
do kukatt kukattee mangavaaee |(അവൻ) രണ്ട് കോഴികളെയും കോഴികളെയും വിളിച്ചു
ਸਖਿਯਹਿ ਬੋਲ ਤਿਨੈ ਬਿਖੁ ਖ੍ਵਾਈ ॥
sakhiyeh bol tinai bikh khvaaee |കൂട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞിട്ട് അയാൾ വിഷം കൊടുത്തു.
ਨਿਕਟ ਆਪਨੈ ਦੁਹੁਅਨ ਆਨੋ ॥
nikatt aapanai duhuan aano |അവൻ രണ്ടുപേരെയും തൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
ਮੂੜ ਰਛਕਨ ਚਰਿਤ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧੩॥
moorr rachhakan charit na jaano |13|പക്ഷേ മണ്ടനായ കാവൽക്കാരന് കഥാപാത്രത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 13.
ਪ੍ਰਥਮ ਮਾਰਿ ਕੁਕਟ ਕੋ ਦਯੋ ॥
pratham maar kukatt ko dayo |ആദ്യം കോഴിയെ കൊന്നു.
ਕੁਕਟੀ ਕੋ ਬਿਨੁ ਬਧ ਬਧ ਭਯੋ ॥
kukattee ko bin badh badh bhayo |കോഴി കൊല്ലാതെ ചത്തു.
ਬਹੁਰਿ ਨਾਸ ਕੁਕਟੀ ਕੋ ਭਯੋ ॥
bahur naas kukattee ko bhayo |അപ്പോൾ കോഴി നശിച്ചു
ਪਲਕ ਬਿਖੈ ਕੁਕਟੋ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥੧੪॥
palak bikhai kukatto mar gayo |14|ഒപ്പം കോഴിയും നിമിഷങ്ങൾക്കകം ചത്തു. 14.
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |റാണി പറഞ്ഞു:
ਸਨਹੁ ਲੋਗ ਮੈ ਤੁਮੈ ਸੁਨਾਊ ॥
sanahu log mai tumai sunaaoo |ഹേ ജനമേ! കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
ਮਿਤ੍ਰ ਮਰੇ ਮੈ ਪ੍ਰਾਨ ਗਵਾਊ ॥
mitr mare mai praan gavaaoo |ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തോടെ, ഞാൻ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കും.
ਮੋਹਿ ਮਰੇ ਰਾਜਾ ਮਰਿ ਜੈ ਹੈ ॥
mohi mare raajaa mar jai hai |എൻ്റെ മരണത്താൽ രാജാവ് മരിക്കും.
ਤੁਮਰੇ ਕਹੋ ਹਾਥ ਕਾ ਐ ਹੈ ॥੧੫॥
tumare kaho haath kaa aai hai |15|(നല്ലത് കാണിക്കുക) നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എന്ത് വരും. 15.
ਹੋ ਰਾਜਾ ਜੌ ਜਿਯਤ ਉਬਰਿ ਹੈ ॥
ho raajaa jau jiyat ubar hai |രാജാവ് ജീവിച്ചാൽ
ਤੁਮਰੀ ਸਦਾ ਪਾਲਨਾ ਕਰਿ ਹੈ ॥
tumaree sadaa paalanaa kar hai |അവൻ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും പിന്തുടരും.
ਜੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਜੁਤ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧੈ ਹੈ ॥
jo nrip triy jut svarag sidhai hai |രാജാവ് ഭാര്യയോടൊപ്പം മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ਤੁਮ ਧਨ ਤੇ ਵੈ ਜਿਯਤੇ ਜੈ ਹੈ ॥੧੬॥
tum dhan te vai jiyate jai hai |16|അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ജീവിക്കുമ്പോൾ ആ സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടും. 16.
ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਯੋਨ ਨ ਦਰਬੁ ਅਤਿ ਲੀਜੈ ॥
taa te kayon na darab at leejai |അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം എടുക്കരുത്
ਤਿਹੂੰ ਜਿਯਨ ਕੀ ਰਛਾ ਕੀਜੈ ॥
tihoon jiyan kee rachhaa keejai |മൂന്ന് ജീവജാലങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുക.
ਜੜਨ ਕੁਕਟ ਕੋ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jarran kukatt ko charit nihaariyo |(ആ) വിഡ്ഢികൾ കോഴികളുടെ സ്വഭാവം കണ്ടു
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਰਾਨੀਯਹਿ ਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੭॥
jaar sahit raaneeyeh na maariyo |17|സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം രാജ്ഞിയെ കൊന്നില്ല. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਇਸਕਮਤੀ ਇਹ ਛਲ ਭਏ ਕੁਕਟ ਕੁਕਟਿਯਹਿ ਘਾਇ ॥
eisakamatee ih chhal bhe kukatt kukattiyeh ghaae |കോഴിയെയും കോഴിയെയും കൊന്നാണ് ഇഷ്ക് മതി ഈ കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിച്ചത്
ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਿਯੋ ਪ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਨ੍ਰਿਪ ਡਰ ਜੜਨ ਦਿਖਾਇ ॥੧੮॥
praan ubaariyo priy sahit nrip ddar jarran dikhaae |18|ആ വിഡ്ഢികളോട് (രാജാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള) ഭയം കാണിച്ചുകൊണ്ട്, അവർ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം തങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਤਿਨ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰੇ ॥
tin ih bhaat bichaar bichaare |അവർ (കാവൽക്കാർ) ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു