ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1098
ਛਾਡਿ ਕੈ ਸੋਕ ਤ੍ਰਿਲੋਕੀ ਕੇ ਲੋਕ ਬਿਲੋਕਿ ਪ੍ਰਭਾ ਸਭ ਹੀ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੭॥
chhaadd kai sok trilokee ke lok bilok prabhaa sabh hee bal jaavai |7|மூன்று ஜனங்களும் தங்கள் துன்பங்களால் வென்று, (அவர்களின்) அழகைக் கண்டு வியந்தனர். ॥7॥
ਕੋਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੈ ਸੁਭ ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਅਮੋਲ ਕਮਾਵੈ ॥
kok kee reet so preet karai subh kaam kalol amol kamaavai |(அவன்) கோக சாஸ்திர முறைப்படி அன்பு செய்து பலவிதமான நற்செயல்களைச் செய்தான்.
ਬਾਰਹਿ ਬਾਰ ਰਮੈ ਰੁਚਿ ਸੋ ਦੋਊ ਹੇਰਿ ਪ੍ਰਭਾ ਤਨ ਕੀ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥
baareh baar ramai ruch so doaoo her prabhaa tan kee bal jaavai |இருவரும் மீண்டும் மீண்டும் ராமனை ரசித்தனர். அவர்களின் உடல் அழகு வியக்க வைத்தது.
ਬੀਰੀ ਚਬਾਇ ਸਿੰਗਾਰ ਬਨਾਇ ਸੁ ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਮਿਲੈ ਮੁਸਕਾਵੈ ॥
beeree chabaae singaar banaae su nain nachaae milai musakaavai |அவர்கள் பான் மென்றும், அழகுபடுத்தியும், கண்களை உருட்டியும் சந்தித்து சிரித்தனர்.
ਮਾਨਹੁ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ਰਨ ਮੈ ਸਿਤ ਤਾਨਿ ਕਮਾਨਨ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈ ॥੮॥
maanahu beer jutte ran mai sit taan kamaanan baan chalaavai |8|(அது) இரண்டு போர்வீரர்கள் போரில் ஈடுபட்டு, தங்கள் வில்லிலிருந்து கூர்மையான அம்புகளை எய்வது போல் தோன்றியது.8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਹੁਨ ਮੈ ਭਈ ॥
aaisee preet duhun mai bhee |அப்படிப்பட்ட காதல் இருவருக்குள்ளும் இருந்தது
ਬਿਸਰਿ ਲੋਕ ਕੀ ਲਜਾ ਗਈ ॥
bisar lok kee lajaa gee |அதுவும் (அவர்கள்) மக்கள் இல்லத்தை மறந்துவிட்டார்கள்.
ਨੋਖੋ ਨੇਹ ਨਿਗੋਡੋ ਲਾਗੋ ॥
nokho neh nigoddo laago |இது ஒரு மோசமான, தனித்துவமான காதலாக உணர்ந்தேன்
ਜਾ ਤੇ ਨੀਂਦ ਭੂਖਿ ਦੋਊ ਭਾਗੋ ॥੯॥
jaa te neend bhookh doaoo bhaago |9|இதனால் உறங்குபவர்களும் பசித்தவர்களும் ஓடினர். 9.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤ੍ਰਿਯ ਮੀਤ ਬੁਲਾਯੋ ॥
ek divas triy meet bulaayo |ஒரு நாள் அந்த பெண் ஒரு நண்பரை அழைத்தார்.
ਸੋਤ ਸੰਗਿ ਸਵਤਨਿਨ ਤਕਾਯੋ ॥
sot sang savatanin takaayo |தூங்குபவர்கள் அவள் (அவளுடன்) தூங்குவதைக் கண்டார்கள்.
ਭੇਵ ਰਛਪਾਲਨ ਕੋ ਦੀਨੋ ॥
bhev rachhapaalan ko deeno |(இதை அவர்கள்) காவலர்களுக்கு இரகசியமாகச் சொன்னார்கள்.
ਤਿਨ ਕੋ ਕੋਪ ਆਤਮਾ ਕੀਨੋ ॥੧੦॥
tin ko kop aatamaa keeno |10|அவன் மனதில் மிகுந்த கோபத்தை உண்டாக்கினான். 10.
ਰਛਪਾਲ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਅਤਿ ਭਏ ॥
rachhapaal krudhit at bhe |காவலர்கள் மிகவும் கோபமடைந்தனர்
ਰਾਨੀ ਹੁਤੀ ਤਹੀ ਤੇ ਗਏ ॥
raanee hutee tahee te ge |ராணி இருந்த இடத்திற்கு சென்றான்.
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਤਾ ਕੋ ਲਹਿ ਲੀਨੋ ॥
jaar sahit taa ko leh leeno |ஒரு நண்பருடன் அவரைப் பிடித்தார்.
ਬਿਵਤ ਹਨਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੌ ਕੀਨੋ ॥੧੧॥
bivat hanan duhoonan kau keeno |11|இருவரையும் கொல்ல திட்டமிட்டார். 11.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
tab raanee ih bhaat uchaaree |அப்போது அரசி இவ்வாறு கூறினாள்.
ਸੁਨੋ ਰਛਕੋ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥
suno rachhako baat hamaaree |ஓ காவலாளி! நான் சொல்வதைக் கேள்.
ਮੀਤ ਮਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਮਰਿ ਜੈ ਹੈ ॥
meet mare nrip triy mar jai hai |நண்பரின் மரணத்துடன், ராணியும் இறந்துவிடுவார்
ਤ੍ਰਿਯਾ ਮਰੈ ਰਾਜਾ ਕੋ ਛੈ ਹੈ ॥੧੨॥
triyaa marai raajaa ko chhai hai |12|மேலும் ராணியின் மரணத்துடன், ராஜாவும் இறந்துவிடுவார். 12.
ਦੋ ਕੁਕਟ ਕੁਕਟੀ ਮੰਗਵਾਈ ॥
do kukatt kukattee mangavaaee |(அவர்) இரண்டு சேவல்களையும் கோழிகளையும் அழைத்தார்
ਸਖਿਯਹਿ ਬੋਲ ਤਿਨੈ ਬਿਖੁ ਖ੍ਵਾਈ ॥
sakhiyeh bol tinai bikh khvaaee |மேலும் தனது நண்பர்களிடம் கூறி அவர்களுக்கு விஷம் கொடுத்துள்ளார்.
ਨਿਕਟ ਆਪਨੈ ਦੁਹੁਅਨ ਆਨੋ ॥
nikatt aapanai duhuan aano |இருவரையும் தன்னிடம் அழைத்தான்.
ਮੂੜ ਰਛਕਨ ਚਰਿਤ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧੩॥
moorr rachhakan charit na jaano |13|ஆனால் முட்டாள் காவலரால் குணத்தை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. 13.
ਪ੍ਰਥਮ ਮਾਰਿ ਕੁਕਟ ਕੋ ਦਯੋ ॥
pratham maar kukatt ko dayo |முதலில் சேவலைக் கொன்றது.
ਕੁਕਟੀ ਕੋ ਬਿਨੁ ਬਧ ਬਧ ਭਯੋ ॥
kukattee ko bin badh badh bhayo |கோழி இறக்காமல் இறந்தது.
ਬਹੁਰਿ ਨਾਸ ਕੁਕਟੀ ਕੋ ਭਯੋ ॥
bahur naas kukattee ko bhayo |அப்போது கோழி மாயமானது
ਪਲਕ ਬਿਖੈ ਕੁਕਟੋ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥੧੪॥
palak bikhai kukatto mar gayo |14|மேலும் சேவல் ஒரு கணத்தில் இறந்தது. 14.
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |ராணி கூறியதாவது:
ਸਨਹੁ ਲੋਗ ਮੈ ਤੁਮੈ ਸੁਨਾਊ ॥
sanahu log mai tumai sunaaoo |ஏய் மக்களே! கேள், நான் சொல்கிறேன்.
ਮਿਤ੍ਰ ਮਰੇ ਮੈ ਪ੍ਰਾਨ ਗਵਾਊ ॥
mitr mare mai praan gavaaoo |நண்பனின் மரணத்தால் உயிரை துறப்பேன்.
ਮੋਹਿ ਮਰੇ ਰਾਜਾ ਮਰਿ ਜੈ ਹੈ ॥
mohi mare raajaa mar jai hai |என் மரணத்தால் ராஜா இறந்துவிடுவார்.
ਤੁਮਰੇ ਕਹੋ ਹਾਥ ਕਾ ਐ ਹੈ ॥੧੫॥
tumare kaho haath kaa aai hai |15|(நன்றாகக் காட்டு) உங்கள் கைக்கு என்ன வரும். 15.
ਹੋ ਰਾਜਾ ਜੌ ਜਿਯਤ ਉਬਰਿ ਹੈ ॥
ho raajaa jau jiyat ubar hai |அரசன் வாழ்ந்தால்
ਤੁਮਰੀ ਸਦਾ ਪਾਲਨਾ ਕਰਿ ਹੈ ॥
tumaree sadaa paalanaa kar hai |அவர் உங்களை என்றென்றும் பின்பற்றுவார்.
ਜੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਜੁਤ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧੈ ਹੈ ॥
jo nrip triy jut svarag sidhai hai |அரசன் தன் மனைவியுடன் இறந்தால்
ਤੁਮ ਧਨ ਤੇ ਵੈ ਜਿਯਤੇ ਜੈ ਹੈ ॥੧੬॥
tum dhan te vai jiyate jai hai |16|அப்படியானால் நீயும் வாழும்போதே அந்தச் செல்வத்தை இழந்துவிடுவாய். 16.
ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਯੋਨ ਨ ਦਰਬੁ ਅਤਿ ਲੀਜੈ ॥
taa te kayon na darab at leejai |எனவே நீங்கள் ஏன் அதிக பணம் எடுக்கக்கூடாது
ਤਿਹੂੰ ਜਿਯਨ ਕੀ ਰਛਾ ਕੀਜੈ ॥
tihoon jiyan kee rachhaa keejai |மேலும் மூன்று உயிர்களையும் காக்க வேண்டும்.
ਜੜਨ ਕੁਕਟ ਕੋ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jarran kukatt ko charit nihaariyo |(அந்த) முட்டாள்கள் சேவல்களின் தன்மையைக் கண்டார்கள்
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਰਾਨੀਯਹਿ ਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੭॥
jaar sahit raaneeyeh na maariyo |17|மேலும் ராணியை நண்பர்களுடன் சேர்ந்து கொல்லவில்லை. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਇਸਕਮਤੀ ਇਹ ਛਲ ਭਏ ਕੁਕਟ ਕੁਕਟਿਯਹਿ ਘਾਇ ॥
eisakamatee ih chhal bhe kukatt kukattiyeh ghaae |சேவலையும் கோழியையும் கொன்று இஷ்க் மாத்தி இந்த கேரக்டரை காட்டினார்
ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਿਯੋ ਪ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਨ੍ਰਿਪ ਡਰ ਜੜਨ ਦਿਖਾਇ ॥੧੮॥
praan ubaariyo priy sahit nrip ddar jarran dikhaae |18|மேலும் அந்த மூடர்களிடம் (அரசனின் மரண பயத்தை) காட்டி, அவர்கள் தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொண்டனர். 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਤਿਨ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰੇ ॥
tin ih bhaat bichaar bichaare |அவர்கள் (காவலர்கள்) இப்படி நினைத்தார்கள்