ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 598

ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥

gire ang bhangan |

(போர்வீரர்களின்) அங்கங்கள் உதிர்ந்து போகின்றன.

ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥

nache jang rangan |

அவர்கள் போர் நிறத்தில் நடனமாடுகிறார்கள்.

ਦਿਵੰ ਦੇਵ ਦੇਖੈ ॥

divan dev dekhai |

வானத்தில் ('திவான்') தேவர்கள் பார்க்கிறார்கள்.

ਧਨੰ ਧਨਿ ਲੇਖੈ ॥੪੬੯॥

dhanan dhan lekhai |469|

போரிடும் மனநிலையில் நடனமாட, வீரர்கள் கைகால்கள் உடைந்து விழுந்தனர், தேவர்களும் அசுரர்களும் அவர்களைக் கண்டு "பிராவோ, பிராவோ" என்றனர்.469.

ਅਸਤਾ ਛੰਦ ॥

asataa chhand |

ஆஸ்டா ஸ்டான்சா

ਅਸਿ ਲੈ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਭਰਿਓ ॥

as lai kalakee kar kop bhario |

கோபம் நிறைந்த (கல்கி) கையில் வாளுடன்

ਰਣ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਬਿਖੈ ਬਿਚਰਿਓ ॥

ran rang surang bikhai bichario |

அழகான வண்ணமயமான வனாந்தரத்தில் வாழ்வது.

ਗਹਿ ਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਿਖੇ ਨ ਡਰਿਓ ॥

geh paan kripaan bikhe na ddario |

வில்லையும், கிர்பானையும் (கையில்) வைத்துக் கொண்டு (யாருக்கும்) பயப்படுவதில்லை.

ਰਿਸ ਸੋ ਰਣ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਕਰਿਓ ॥੪੭੦॥

ris so ran chitr bachitr kario |470|

இறைவன் (கல்கி) தம் வாளைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, கோபம் கொண்டு போர்க்களத்தில் போர்க்களத்தில் உலவத் தொடங்கினார், தனது வில்லையும் வாளையும் அச்சமின்றி, கோபத்துடன் பிடித்துக் கொண்டு, அவர் போர்க்களத்தில் வினோதமான வழியில் செல்லத் தொடங்கினார்.470.

ਕਰਿ ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰ ਅਨੇਕ ਧਰੈ ॥

kar haak hathiyaar anek dharai |

பல ஆயுதங்கள் பிடிவாதமாக ஏந்தியிருக்கின்றன.

ਰਣ ਰੰਗਿ ਹਠੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਰੈ ॥

ran rang hatthee kar kop parai |

போரில் ஆர்வமுள்ளவர்கள் கடும் கோபத்தில் உள்ளனர்.

ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨਿਦਾਨ ਭਿਰੇ ॥

geh paan kripaan nidaan bhire |

கையில் வாளைப் பிடித்துக்கொண்டு இறுதிவரை போராடுகிறார்கள்.

ਰਣਿ ਜੂਝਿ ਮਰੇ ਫਿਰਿ ਤੇ ਨ ਫਿਰੇ ॥੪੭੧॥

ran joojh mare fir te na fire |471|

பலவிதமான ஆயுதங்களை ஏந்தி, கோபத்துடனும், விடாமுயற்சியுடனும் சவால் விட்டு, போரில் எதிராளிகள் மீது விழுந்து, வாளைக் கையில் ஏந்தி, போரில் மூழ்கி, பின்வாங்கவில்லை.471.

ਉਮਡੀ ਜਨੁ ਘੋਰ ਘਮੰਡ ਘਟਾ ॥

aumaddee jan ghor ghamandd ghattaa |

(இராணுவம்) ஒரு பயங்கரமான வீழ்ச்சி போல் எழுந்தது.

ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਿਜੁ ਛਟਾ ॥

chamakant kripaan su bij chhattaa |

(அந்தக் குறைப்பில்) வாள்கள் மின்னலைப் போல மின்னுகின்றன.

ਦਲ ਬੈਰਨ ਕੋ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਫਟਾ ॥

dal bairan ko pag dvai na fattaa |

எதிரிகள் இரண்டடி கூட நகரவில்லை

ਰੁਪ ਕੈ ਰਣ ਮੋ ਫਿਰਿ ਆਨਿ ਜੁਟਾ ॥੪੭੨॥

rup kai ran mo fir aan juttaa |472|

பாய்ந்து வரும் மேகங்களின் மின்னலைப் போல, வாள்கள் பிரகாசிக்கின்றன, எதிரிகளின் படை இரண்டடி கூட பின்வாங்காமல், அதன் சீற்றத்தில், போர்க்களத்தில் மீண்டும் சண்டையிட வந்தது.472.

ਕਰਿ ਕੋਪ ਫਿਰੇ ਰਣ ਰੰਗਿ ਹਠੀ ॥

kar kop fire ran rang hatthee |

பிடிவாதமான வீரர்கள் போர்க்களத்தில் கோபத்துடன் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

ਤਪ ਕੈ ਜਿਮਿ ਪਾਵਕ ਜ੍ਵਾਲ ਭਠੀ ॥

tap kai jim paavak jvaal bhatthee |

உலையில் சூடுபடுத்தியது போல், நெருப்பு போல் ஆகிவிட்டன.

ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਪਤਿ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਇਕਠੀ ॥

pratinaa pat kai pratinaa ikatthee |

தளபதிகள் இராணுவத்தை திரட்டியுள்ளனர்

ਰਿਸ ਕੈ ਰਣ ਮੋ ਰੁਪਿ ਸੈਣ ਜੁਟੀ ॥੪੭੩॥

ris kai ran mo rup sain juttee |473|

விடாப்பிடியான போர்வீரர்கள் கொளுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்புச் சூளையைப் போலப் போரில் கோபமடைந்து, சேனை சுழன்று ஒன்று திரண்டு பெரும் ஆவேசத்துடன் போரிடுவதில் மூழ்கியது.473.