ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1409
ਸਨਾਨੇ ਬਿਯੰਦਾਖ਼ਤ ਨੇਜ਼ਹ ਚੁ ਕਾਹ ॥੧੧॥
sanaane biyandaakhat nezah chu kaah |11|புழுதிப் புயலின் போது இலைகள் படபடப்பது போல, அம்புகள் பறக்கத் தொடங்கின.(11)
ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਬਾਰਾਨ ਪਰਰਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥
chunaa teer baaraan pararaa shudah |அம்புகள் அவ்வளவு அடர்த்தியில் பறந்தன,
ਜ਼ਿਮੀਂ ਆਸਮਾ ਪੁਰ ਆਂ ਜ਼ਿਕਰਸ਼ ਸ਼ੁਦਹ ॥੧੨॥
zimeen aasamaa pur aan zikarash shudah |12|வானத்தில் கழுகுகள் சூழ்ந்தன.(12)
ਚਕਾ ਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਨੋਕੇ ਸਿਨਾ ॥
chakaa chaak barakhaasat noke sinaa |ஈட்டிகளின் நுனிகள் வழியாக வரும் சத்தங்கள் துளைத்தன,
ਯਕੇ ਰੁਸਤ ਖ਼ੇਜ਼ ਅਜ਼ ਬਰਾਮਦ ਜਹਾ ॥੧੩॥
yake rusat khez az baraamad jahaa |13|இருவரும் உலகில் அழிவை ஏற்படுத்தினர்.(13)
ਚੁ ਸੂਰੇ ਸਰਾਫ਼ੀਲ ਦਮ ਮੇਜ਼ਦਹ ॥
chu soore saraafeel dam mezadah |உயிர்த்தெழுதல் தேவதையின் இறுதிப் பேரின்பத்தைத் தேடுவது போல் அவர்கள் சாயலை எழுப்பி அழுதனர்.
ਕਿ ਰੋਜ਼ੇ ਕਿਯਾਮਤ ਬਹਮ ਮੇਜ਼ਦਹ ॥੧੪॥
ki roze kiyaamat baham mezadah |14|அதனால், அழிவு நாளில், அவர்கள் சொர்க்கத்தில் சரணாலயத்தை அடைகிறார்கள்.(14)
ਗ਼ੁਰੇਜ਼ਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਬ ਅਰਬੀ ਸਿਪਾਹ ॥
gurezash daraamad b arabee sipaah |இறுதியில் அராஜகம் அரேபிய இராணுவத்தைச் சூழ்ந்தது.
ਬ ਗ਼ਾਲਬ ਦਰਾਮਦ ਹੁਮਾ ਗਰਬ ਸ਼ਾਹ ॥੧੫॥
b gaalab daraamad humaa garab shaah |15|மேலும் மேற்கு ராஜா வெற்றி பெற்ற நாள்.(15)
ਕਿ ਤਨਹਾ ਬਿਮਾਦ ਅਸਤ ਸ਼ਾਹੇ ਅਰਬ ॥
ki tanahaa bimaad asat shaahe arab |அரேபிய இளவரசர் தனிமைப்படுத்தப்பட்டார்.
ਬ ਵਕਤੇ ਚੁ ਪੇਸ਼ੀਨ ਸ਼ਮਸ਼ ਚੂੰ ਗਰਬ ॥੧੬॥
b vakate chu pesheen shamash choon garab |16|மாலையில் சூரியன் மறையும் போது.(16)
ਚੁ ਤਾਬਸ਼ ਨੁਮਨਦ ਸ਼ਵਦ ਦਸਤਗੀਰ ॥
chu taabash numanad shavad dasatageer |அவர் தனது முழு சக்தியையும் இழந்ததால், அவர் தப்பிக்க முயன்றார்.
ਚੁ ਦੁਜ਼ਦੇ ਸ਼ਵਦ ਵਕਤ ਸ਼ਬ ਰਾ ਅਸੀਰ ॥੧੭॥
chu duzade shavad vakat shab raa aseer |17|ஆனால் முடியவில்லை, அவர் சரணடைந்து கைதியானார்.(17)
ਬੁ ਬਸਤੰਦ ਬੁਰਦੰਦ ਸ਼ਹਿ ਨਿਜ਼ਦ ਸ਼ਾਹ ॥
bu basatand buradand sheh nizad shaah |இளவரசர் கட்டப்பட்டு ராஜாவிடம் கொண்டு செல்லப்பட்டார்.
ਚੁ ਮਾਹ ਅਫ਼ਕਨੋ ਹਮ ਚੁ ਬੁਰਦੰਦ ਮਾਹ ॥੧੮॥
chu maah afakano ham chu buradand maah |18|அசுர கிரகமான ராகு சந்திரனைக் கைப்பற்றியது போலவே.(18)
ਬ ਖ਼ਾਨਹ ਖ਼ਬਰ ਆਮਦਹ ਸ਼ਾਹਿ ਬਸਤ ॥
b khaanah khabar aamadah shaeh basat |இளவரசன் கைது செய்யப்பட்ட செய்தி அவரது வீட்டுக்கு வந்தாலும்,
ਹਮਹ ਕਾਰ ਦੁਜ਼ਦੀ ਵ ਮਰਦੀ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੧੯॥
hamah kaar duzadee v maradee guzashat |19|கடும் முயற்சிகள் செய்தும் இளவரசரை மீட்க முடியவில்லை.(19)
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਬ ਮਜਲਸ ਜ਼ਿ ਦਾਨਾਇ ਦਿਲ ॥
nishasatand b majalas zi daanaae dil |புத்திசாலிகள் நீதிமன்றத்தில் கூடினர்,
ਸੁਖ਼ਨ ਰਾਦ ਪਿਨਹਾ ਵਜ਼ਾ ਸ਼ਹਿ ਖ਼ਿਜ਼ਲ ॥੨੦॥
sukhan raad pinahaa vazaa sheh khizal |20|மேலும் (இளவரசரின் அச்சம்) அவமானத்தைப் பற்றிப் பேசினார்.(20)
ਚੁ ਬਿਸਨੀਦ ਈਂ ਖ਼ਬਰ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥
chu bisaneed een khabar dukhatar vazeer |அமைச்சரின் மகள் செய்தி அறிந்ததும்,
ਬ ਬਸਤੰਦ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਜੁਸਤੰਦ ਤੀਰ ॥੨੧॥
b basatand shamasher jusatand teer |21|அவள் தன் சிங்கங்களைக் கட்டிக்கொண்டு, அம்புகளை உள்ளே நுழைத்தாள்.(21)
ਬ ਪੋਸ਼ੀਦ ਜ਼ਰ ਬਫ਼ਤ ਰੂਮੀ ਕਬਾਇ ॥
b posheed zar bafat roomee kabaae |ரோம் நாட்டின் ஆடையை வணங்கி,
ਬਜ਼ੀਂ ਬਰ ਨਿਸ਼ਸਤੋ ਬਿਆਮਦ ਬਜਾਇ ॥੨੨॥
bazeen bar nishasato biaamad bajaae |22|அவள் குதிரையில் ஏறினாள்.(22)
ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਸੂਏ ਸ਼ਾਹਿ ਮਗ਼ਰਬ ਚੁ ਬਾਦ ॥
ravaa shud sooe shaeh magarab chu baad |காற்றில் பாய்ந்து, அவள் மேற்கு ராஜாவை அணுகினாள்.
ਕਮਾਨੇ ਕਿਯਾਨੀ ਬ ਤਰਕਸ਼ ਨਿਹਾਦ ॥੨੩॥
kamaane kiyaanee b tarakash nihaad |23|கியானி குலத்தின் நடுக்கத்துடன் அவள் முதுகில் அம்புகள் நிறைந்துள்ளன.(23)
ਬਪੇਸ਼ੇ ਸ਼ਹੇ ਮਗ਼ਰਬ ਆਮਦ ਦਲੇਰ ॥
bapeshe shahe magarab aamad daler |அவள் மிகுந்த தைரியத்துடன் ராஜாவை எதிர்கொண்டாள்.
ਚੁ ਗ਼ੁਰਰੀਦਹ ਬਬਰੋ ਚੁ ਦਰਰਿੰਦਹ ਸ਼ੇਰ ॥੨੪॥
chu gurareedah babaro chu dararindah sher |24|ஆனால் அவள், இடிமுழக்க மேகங்களைப் போலவும், மாமிச உண்ணி சிங்கங்களைப் போலவும் கர்ஜித்துக்கொண்டிருந்தாள்,(24)
ਦੁਆ ਕਰਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹਿ ਆਜ਼ਾਦ ਬਖ਼ਤ ॥
duaa karad ki e shaeh aazaad bakhat |வணங்கி வாழ்த்தி, 'ஓ! நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி ராஜா,
ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਦੇਹੀਮੁ ਸਾਯਾਨ ਤਖ਼ਤ ॥੨੫॥
sazaavaar deheem saayaan takhat |25|'அரச சிம்மாசனத்திற்கும் அரச விதானத்திற்கும் தகுதியானவர்.(25)
ਮਰਾ ਕਾਹੀਯਾ ਆਮਦ ਅਜ਼ ਬਹਰ ਕਾਹ ॥
maraa kaaheeyaa aamad az bahar kaah |'என் புல் வெட்டுபவர்கள் புல் வெட்ட வந்திருந்தார்கள்.
ਦੋ ਸੇ ਸਦ ਸਵਾਰੋ ਯਕ ਅਜ਼ ਸ਼ਕਲ ਸ਼ਾਹਿ ॥੨੬॥
do se sad savaaro yak az shakal shaeh |26|'அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கான குதிரைகளின் மீது ஏறிக்கொண்டிருந்தனர், அவர்களில் ஒருவர் இளவரசரைப் போல இருந்தார்.(26)
ਕਿ ਬਿਹਤਰ ਹੁਮਾਨਸਤ ਆਂ ਰਾ ਬਿਦਿਹ ॥
ki bihatar humaanasat aan raa bidih |'அவர்களை திருப்பி அனுப்புவது நல்லது.
ਵਗਰਨਹ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਮੌਤ ਬਰ ਸਰ ਬਿਨਿਹ ॥੨੭॥
vagaranah khudash mauat bar sar binih |27|"இல்லையெனில், உங்கள் மரணத்திற்கான அழைப்பு வரும்.(27)
ਸ਼ੁਨੀਦੇ ਜ਼ਿ ਮਨ ਸ਼ਾਹਿ ਗਰ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
shuneede zi man shaeh gar een sukhan |“என் அரசன் இதை என்னிடம் கேட்டால்,
ਹੁਮਾਨਾ ਤੁਰਾ ਬੇਖ਼ ਬਰਕੰਦ ਬੁਨ ॥੨੮॥
humaanaa turaa bekh barakand bun |28|"அவர் உங்களை வேரோடு பிடுங்க வருவார்." (28)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਾਹਿ ਫ਼ੌਲਾਦ ਤਨ ॥
shuneed een sukhan shaeh faualaad tan |இரும்பு ராஜா இதைக் கேட்பார்.
ਬ ਲਰਜ਼ੀਦ ਬਰ ਖ਼ੁਦ ਚੁ ਬਰਗ਼ੇ ਸਮਨ ॥੨੯॥
b larazeed bar khud chu barage saman |29|மல்லிகைப் புதர்களின் இலைகளைப் போல நடுங்கத் தொடங்கியது.(29)
ਚੁਨਾ ਜੰਗ ਕਰਦੰਦ ਈਂ ਕਾਹੀਯਾ ॥
chunaa jang karadand een kaaheeyaa |ராஜா நினைத்தார், 'இந்த புல் வெட்டுபவர்கள் இவ்வளவு கடுமையான சண்டை போட்டிருந்தால்,
ਨ ਦਾਨਮ ਮਗ਼ਰ ਸ਼ਾਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ਜਵਾ ॥੩੦॥
n daanam magar shaeh baashad javaa |30|'அப்படியானால் அவர்களின் அரசன் மிகவும் துணிச்சலான மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.(30)
ਨ ਦਾਨਮ ਕਸੇ ਸ਼ਾਹਿ ਹਸਤਸ਼ ਜਵਾ ॥
n daanam kase shaeh hasatash javaa |'அவர்களின் அரசன் இவ்வளவு தைரியசாலி என்பதை நான் உணரவில்லை.
ਕਿ ਮਾਰਾ ਬਿਗੀਰਦ ਜਿ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥੩੧॥
ki maaraa bigeerad ji maayandaraa |31|'அவர் என்னை நரகத்திலிருந்து வெளியே இழுத்துச் செல்வார்' (31)
ਜ਼ਿ ਪੇਸ਼ੀਨਹੇ ਸ਼ਹ ਵਜ਼ੀਰਾ ਬੁਖਾਦ ॥
zi pesheenahe shah vazeeraa bukhaad |ராஜா தனது ஆலோசகர்களை அழைத்தார்.
ਸੁਖ਼ਨ ਹਾਇ ਪੋਸ਼ੀਦਹ ਬਾ ਓ ਬਿਰਾਦ ॥੩੨॥
sukhan haae posheedah baa o biraad |32|அவர்களுடன் ரகசிய உரையாடல் நடத்தினார்,(32)
ਤੁ ਦੀਦੀ ਚੁਨਾ ਕਾਹੀਯਾ ਜੰਗ ਕਰਦ ॥
tu deedee chunaa kaaheeyaa jang karad |'ஓ! என் ஆலோசகர்களே, புல் வெட்டுபவர்கள் மிகவும் தீவிரமாக சண்டையிடுவதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
ਕਿ ਅਜ਼ ਮੁਲਕ ਯਜ਼ਦਾ ਬਰਾਵੁਰਦ ਗਰਦ ॥੩੩॥
ki az mulak yazadaa baraavurad garad |33|இந்த கடவுளின் நாட்டிற்கு அவர்கள் கொண்டு வந்த அழிவுகள்.(33)
ਮੁਬਾਦਾ ਕੁਨਦ ਤਾਖ਼ਤ ਬਰ ਮੁਲਕ ਸਖ਼ਤ ॥
mubaadaa kunad taakhat bar mulak sakhat |'கடவுளே, அந்த அரசன் படையெடுத்தால், இந்த நாடு நாசமாகிவிடும்.
ਦਿਹਮ ਕਾਹੀਯਾ ਰਾ ਅਜ਼ਾ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥੩੪॥
diham kaaheeyaa raa azaa nek bakhat |34|புல் வெட்டுபவர்களை இந்த அதிர்ஷ்டசாலியிடம் நான் திருப்பித் தர வேண்டும்.'(34)
ਹੁਮਾ ਸ਼ਾਹਿ ਮਹਿਬੂਸ਼ੀਯਾ ਪੇਸ਼ ਖਾਦ ॥
humaa shaeh mahiboosheeyaa pesh khaad |கட்டியிருந்த புல் வெட்டுபவனை (இளவரசரை) ராஜா உடனே அழைத்தார்.