ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1327
ਬੇਗਮ ਕੀ ਤਾ ਸੌ ਰੁਚਿ ਲਾਗੀ ॥
begam kee taa sau ruch laagee |பேகம் அவன் மீது ஆர்வம் கொண்டாள்
ਜਾ ਤੇ ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥
jaa te neend bhookh sabh bhaagee |அதனால் (அவர்) தூக்கமின்றி பசியுடன் இருந்தார்.
ਦੇਖਿ ਗਈ ਜਬ ਤੇ ਤਿਹ ਧਾਮਾ ॥
dekh gee jab te tih dhaamaa |(அவள்) அவனைப் பார்த்துவிட்டு வீட்டிற்குச் சென்றுவிட்டதால்,
ਤਬ ਤੇ ਔਰ ਸੁਹਾਤ ਨ ਬਾਮਾ ॥੪॥
tab te aauar suhaat na baamaa |4|அன்றிலிருந்து அந்த பெண்ணுக்கு வேறு எதுவும் பிடிக்கவில்லை. 4.
ਹਿਤੂ ਜਾਨ ਸਹਚਰੀ ਬੁਲਾਈ ॥
hitoo jaan sahacharee bulaaee |உண்மை தெரிந்து பணிப்பெண்ணை அழைத்தார்
ਭੇਦ ਭਾਖਿ ਸਭ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥
bhed bhaakh sabh tahaa patthaaee |(அவரை அங்கே அனுப்பி) எல்லா ரகசியங்களையும் சொல்லிவிட்டு.
ਹਮੈ ਸਾਹ ਸੁਤ ਜੁ ਤੈ ਮਿਲੈ ਹੈ ॥
hamai saah sut ju tai milai hai |(மேலும் கூறினார்) நீங்கள் எனக்கு ஷாவின் மகனைக் கொடுத்தால்,
ਜੋ ਧਨ ਮੁਖ ਮੰਗਿ ਹੈਂ ਸੋ ਪੈ ਹੈਂ ॥੫॥
jo dhan mukh mang hain so pai hain |5|அதனால, என்ன பணம் கேட்டாலும் கிடைக்கும். 5.
ਸਖੀ ਪਵਨ ਕੇ ਭੇਸ ਸਿਧਾਈ ॥
sakhee pavan ke bhes sidhaaee |சகி காற்றின் வேகத்தில் சென்றான்
ਪਲਕ ਨ ਬਿਤੀ ਸਾਹ ਕੇ ਆਈ ॥
palak na bitee saah ke aaee |ஒரு கணம் கூட அவள் ஷாவிடம் வரவில்லை.
ਸਾਹ ਪੂਤ ਕਹ ਕਿਯਾ ਪ੍ਰਨਾਮਾ ॥
saah poot kah kiyaa pranaamaa |(அவர்) ஷாவின் மகனுக்கு வணக்கம் செலுத்தினார்
ਬੈਠੀ ਜਾਇ ਸੁਘਰਿ ਤਿਹ ਧਾਮਾ ॥੬॥
baitthee jaae sughar tih dhaamaa |6|அந்த அழகி அவருடைய (ஷா) வீட்டில் அமர்ந்தார். 6.
ਤੁਮਰੋ ਨਾਮ ਕਹਾ ਪਹਿਚਨਿਯਤ ॥
tumaro naam kahaa pahichaniyat |(கேட்டார்) உங்கள் பெயர் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ਕਵਨ ਦੇਸ ਕੇ ਬਾਸੀ ਜਨਿਯਤ ॥
kavan des ke baasee janiyat |உங்களை எந்த நாட்டில் வசிப்பவராக நான் கருதுவேன்?
ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨਿਜ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਨਾਵਹੁ ॥
sakal brithaa nij pratham sunaavahu |முதலில் உங்கள் முழு கதையையும் சொல்லுங்கள்
ਬਹੁਰਿ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਹੁ ॥੭॥
bahur kuar kee sej suhaavahu |7|பின்னர் குமரி முனிவரின் அழகை அதிகப்படுத்துங்கள். 7.
ਸੁਨੀ ਸਖੀ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਮ ਰਹਹੀ ॥
sunee sakhee madr des ham rahahee |(சொல்ல ஆரம்பித்தான்) ஓ சகீ! கேளுங்கள், நான் தாய்நாட்டில் வாழ்கிறேன்
ਧੂਮ੍ਰ ਕੇਤੁ ਹਮ ਕੌ ਜਨ ਕਹਹੀ ॥
dhoomr ket ham kau jan kahahee |மக்கள் என்னை தூம்ரா கேது என்று அழைக்கிறார்கள்.
ਸੌਦਾ ਹਿਤ ਆਏ ਇਹ ਦੇਸਾ ॥
sauadaa hit aae ih desaa |(நான்) இந்த நாட்டிற்கு வியாபாரம் செய்ய வந்துள்ளேன்
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਨਰੇਸਾ ॥੮॥
des des ko nirakh naresaa |8|நாட்டு மன்னர்களைப் பார்த்து. 8.
ਬਤਿਯਨ ਪ੍ਰਥਮ ਤਾਹਿ ਬਿਰਮਾਇ ॥
batiyan pratham taeh biramaae |முதலில் அவர் விஷயங்களில் சோர்வாக இருந்தார்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਲੋਭ ਦਿਖਾਇ ॥
bhaat bhaat tin lobh dikhaae |பின்னர் எல்லா வகையான விஷயங்களுக்கும் பேராசை காட்டினார்.
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਲੈ ਆਈ ਤਿਹ ਤਹਾ ॥
jayon tayon lai aaee tih tahaa |அவர் எப்படி அங்கு வந்தார்?
ਮਾਰਗ ਕੁਅਰਿ ਬਿਲੋਕਤ ਜਹਾ ॥੯॥
maarag kuar bilokat jahaa |9|குமரி எங்கே (அவன்) வழியை பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள். 9.
ਜੋ ਧਨ ਕਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰ ਤਿਹ ਦੀਨਾ ॥
jo dhan kahaa sundr tih deenaa |சுந்தரி சொன்ன பணத்தை வேலைக்காரியிடம் கொடுத்தாள்
ਕੰਠ ਲਗਾਇ ਮਿਤ੍ਰ ਸੋ ਲੀਨਾ ॥
kantth lagaae mitr so leenaa |மேலும் அந்த நண்பரை அணைத்துக் கொண்டார்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਕੈਫ ਮੰਗਾਈ ॥
bhaat bhaat kee kaif mangaaee |(அவர்) பல்வேறு வகையான மதுபானங்களை ஆர்டர் செய்தார்
ਏਕ ਖਾਟ ਚੜਿ ਦੁਹੂੰ ਚੜਾਈ ॥੧੦॥
ek khaatt charr duhoon charraaee |10|இருவரும் ஒரே படுக்கையில் குடித்தனர். 10.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਕੈਫ ਚੜਾਵਹਿ ॥
bhaat bhaat tan kaif charraaveh |பல்வேறு வகையான மதுபானங்களை குடிக்க ஆரம்பித்தார்
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਗੀਤ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ॥
mil mil geet madhur dhun gaaveh |மேலும் அவர்கள் ஒன்றாக மெல்லிசை ட்யூனில் பாடல்களைப் பாடத் தொடங்கினர்.
ਬਿਬਿਧ ਬਿਧਿਨ ਤਨ ਕਰਤ ਬਿਲਾਸਾ ॥
bibidh bidhin tan karat bilaasaa |(அவர்கள்) பலவிதமான செக்ஸ்-ஸ்போர்ட்ஸ் செய்ய ஆரம்பித்தார்கள்.
ਨੈਕੁ ਨ ਕਰੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੧੧॥
naik na karai nripat ko traasaa |11|(அவர்கள்) அரசனின் பயத்தை சிறிதும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. 11.
ਛੈਲਿਹਿ ਛੈਲ ਨ ਛੋਰਾ ਜਾਈ ॥
chhailihi chhail na chhoraa jaaee |சபிலா (ஷா) இளைஞரிடமிருந்து (குமாரி) பிரிக்கப்படவில்லை.
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਾਖਤ ਕੰਠ ਲਗਾਈ ॥
nis din raakhat kantth lagaaee |மேலும் அவள் இரவும் பகலும் அவனை அணைத்துக்கொண்டாள்.
ਜਬ ਕਬਹੂੰ ਆਖੇਟ ਸਿਧਾਵੈ ॥
jab kabahoon aakhett sidhaavai |நீங்கள் எப்போதாவது வேட்டையாடச் சென்றால்,
ਏਕ ਅੰਬਾਰੀ ਤਾਹਿ ਚੜਾਵੈ ॥੧੨॥
ek anbaaree taeh charraavai |12|அதனால் அவனையும் ஒற்றை அம்பாரியில் ஏற்றியிருப்பாள். 12.
ਤਹੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਹ ਕਰੈ ॥
tahee kaam kreerraa kah karai |அங்கே (உட்கார்ந்து) அவர்கள் பாலியல் விளையாட்டுகளை விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤੇ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰੈ ॥
maat pitaa te naik na ddarai |மேலும் அவர்கள் தங்கள் பெற்றோருக்கு சிறிதும் பயப்படவில்லை.
ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਜਾ ਚੜਾ ਸਿਕਾਰਾ ॥
eik din raajaa charraa sikaaraa |ஒரு நாள் அரசன் வேட்டையாடச் சென்றான்
ਸੰਗ ਲਏ ਮਿਹਰਿਯੈ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥
sang le mihariyai apaaraa |13|மேலும் பல வேலைக்காரிகளை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார். 13.
ਬੇਗਮ ਸੋਊ ਸਿਕਾਰ ਸਿਧਾਈ ॥
begam soaoo sikaar sidhaaee |அந்த பேகமும் வேட்டையாடச் சென்றாள்
ਏਕ ਅੰਬਾਰੀ ਤਾਹਿ ਚੜਾਈ ॥
ek anbaaree taeh charraaee |அவரையும் (காதலரை) அதே அம்பாரியில் அழைத்துச் சென்றார்.
ਏਕ ਸਖੀ ਤਿਹ ਚੜਤ ਨਿਹਾਰਾ ॥
ek sakhee tih charrat nihaaraa |ஒரு சகி அவன் ஏறுவதைப் பார்த்தான்
ਜਾਇ ਭੂਪ ਸੋ ਭੇਦ ਉਚਾਰਾ ॥੧੪॥
jaae bhoop so bhed uchaaraa |14|சென்று அரசனிடம் முழு ரகசியத்தையும் கூறினார். 14.
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਤ ਚਿਤ ਮੋ ਰਾਖੀ ॥
sun nrip baat chit mo raakhee |அதைக் கேட்ட மன்னன் அதைத் தன் இதயத்தில் வைத்துக் கொண்டான்
ਔਰਿ ਨਾਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਭਾਖੀ ॥
aauar naar so pragatt na bhaakhee |வேறு எந்த பெண்ணிடமும் சொல்லாதே.
ਦੁਹਿਤਾ ਕੋ ਜਬ ਗਜ ਨਿਕਟਾਯੋ ॥
duhitaa ko jab gaj nikattaayo |மகனின் யானை அருகில் வந்ததும்,
ਤਬ ਤਾ ਕੋ ਪਿਤੁ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਯੌ ॥੧੫॥
tab taa ko pit nikatt bulaayau |15|அப்போது தந்தை அவரை அருகில் அழைத்தார். 15.